스크랩 영어로 읽는 법구경 (258)

[西湖]

                                       영어로 읽는 법구경 (258)

Happiness is having friends when need arises.

어려울 때 친구가 있는 것이 행복이고

Happiness is contentment with whatever there is.

무엇이든 있는 것에 만족함이 행복이고

Happiness is merit at the end of one's life.

목숨이 다할 때에는 공덕이 행복이고

Happiness is the abandoning of all suffering.

모든 괴로움을 버리는 것이 행복이다. (331)

In the world, respect for one's mother is happiness,

세상에서 어머니를 공경하는 것이 행복이다,

As is respect for one's father.

아버지를 공경하는 것도 마찬가지.

In the world, respect for renunciants is happiness,

세상에서 수행자를 공경하는 것이 행복이다,

As is respect for brahmins.

성직자를 공경하는 것도 마찬가지이다. (332)

Happiness is virtue lasting through old age.

늙어서까지 계행을 지키는 것이 행복이고,

Happiness is steadfast faith.

확고한 믿음이 행복이고,

Happiness is the attainment of wisdom.

지혜를 얻음이 행복이고,

Not doing evil is happiness.

악을 행하지 않음이 행복이다. (333)

* happily adv. (157) 행복하게, 즐겁게; (문장 전체를 수식하여) 다행히, 운좋게

ex) Happily, he found the way out. 다행히 그는 출구를 발견했다.

  happiness n. (157) 행복, 기쁨, 만족; 행운; 기쁨[만족]을 주는 것

  happy adj. (157) (happier, happiest) (...하여[하는 것이]) 기쁜 (to do); (...에) 만족스러운

(in, at..., in doing, at doing...); <사람?기분 등이> 행복한, 기쁜; <사건 등이> 운 좋은,

다행한, 행운의

  arise vi. (94) (arose, arisen) <의문?문제?곤란?논쟁?결과 등이> 생겨나다,

                     일어나다; (...의 결과로서) 생기다, (...에) 기인하다 (from...)

  content[k?nt'ent] (164) (발음에 주의; [k'?ntent]는 명사임) adj. (서술적) (...에) 만족하고

                                      있는 (with...); (...하는 일에) 불평[부족]이 없는 (to do, doing)

ex) Let us rest content with a small success. 작은 성공으로 만족하자.

  contentment[k?nt'entm?nt] n. (164) 만족(함), 안도

  merit n. (56) (칭찬할 만한) 우수함, 가치 ; 칭찬할 만한 것[행위], 공로, 공적, 장점

  abandon vt. (72) <사람, 집, 고향 등을> 버리다, 저버리다; <습관, 일, 계획 등을>

                            버리다, 단념하다, 포기하다

  abandonment n. (72) 버림(받음), 단념

  suffer vi. (1) 고통을 받다(경험하다); (10) 고통을 받다, 해, 손해 따위를 보다 (from)

ex) suffer from a bad headache 심한 두통을 앓다

  suffer vt. (10) [고통, 상해, 손해, 슬픔 따위]를 경험하다, 받다, 입다

  suffering n. (1) 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난

  respect n. (90) 존경, (사람?장점 등에의) 경의 (for...); (권리?지위?사람?사물

                        등의) 존중, 중시; (~s) (언행을 통한) 경의 (표시); 인사, 문안

  respectable adj. (90) 존경할 만한, 훌륭한

  respectful adj. (90) 존경심이 가득한, 존경하는; 정중한, 공손한

  as conj. (24) (양태) ...과 같이, ...처럼, ...한 대로

  renounce vt. (113) ...을 (자발적으로) 단념[중지]하다, 버리다

  renunciation n. (113) 포기, 단념; (욕망, 쾌락의) 자제

  renunciant n. (113) 포기한 사람, 자제하는 사람

  Brahmin n. (113) [힌두교] = Brahman 바라문

  virtue n. (33) 미덕, 덕, 선 ; (개개의) 도덕적 미점

  virtuous adj. (40) 덕 있는, 고결한

  last vi. (117) (시간적으로) 이어지다, 계속되다; 지속하다

  lasting adj. (117) (보통 이상으로) 오래가는[견디는], 영속적인

  steadfast adj. (15) 확고한, 부동의

  faith n. (37) 믿음, 신뢰, (...에 대한) 신용 ; (...에 대한) 자신, 확신, 신념 (in, with...)

  attain vt. (18) <목표, 희망 등을> (노력 끝에) 달성하다 ; <명성, 성공 등을> 얻다

  attainable adj. (18) 달성[획득, 도달]할 수 있는

  attainment n. (18) 달성, 획득, 도달

  wisdom n. (43) 현명함, 분별, 지혜

  wisdom tooth (43) 사랑니

ex) cut one's wisdom teeth 사랑니가 나다 ; 성숙하다, 철이 들다

  evil[i:vl] n. (10) 악, 사악, 악행

* need n. 어려운[만일의] 경우, 난국

ex) help a friend in need 어려움에 처한 친구를 돕다

     at[in] moments of need 곤란할 때

     at (a time of) need 어려울 때에, 만약의 경우에

     fail a person in his need 어려울 때 …을 저버리다

     A friend in need is a friend indeed. 《속담》 어려울 때 친구가 참다운 친구다.

* whatever pron. (관계대명사 what의 강조형) (...하는) 것[일]은 무엇이든

                          (anything that)

ex) Do whatever you want. 하고 싶은 일은 무엇이든지 하시오.

     Whatever has a beginning also has an end. 시작이 있는 것은 모두 끝이 있다.

* 마지막 줄의 Not doing ~에서 not은 동명사 doing의 부정입니다...동명사, 분사,

부정사의 부정은 바로 앞에 not, never 등이 옵니다...