영화 "글루미 선데이" / 헝가리 부다페스트 여행 기념으로

[흰구름]

그녀를 사랑하려면,
내 생의 전부를 바칠 용기가 필요하다.

"당신을 잃느니 반쪽이라도 갖겠어."

1999년 어느 가을. 독일 사업가가 헝가리의 한 레스토랑을 찾는다.
작지만 고급스런 레스토랑. 그는 추억이 깃 든 시선으로 그곳을 살펴본다.

그리고 말한다.
"그 노래를 연주해주게." 그러나 음악이 흐르기 시작한 순간,
그는 피아노 위에 놓인 한 여자의 사진을 발견한다.

 갑자기 가슴을 쥐어뜯으며 쓰러진다.

놀라는 사람들. 그때 누군가가 외친다.
"이 노래의 저주를 받은 거야. 글루미 썬데이의 저주를..."

영화의 시작이자 엔딩이다.

60년 전. 오랜 꿈이던 레스토랑을 경영하는 

유태계 사장의 이름은 자보( 조아킴 크롤 분).

그리고 그가 사랑하는 아니 모든 남자들이 한번만 보면

사랑할 수 밖에 없는  여자 일로나(에리카 마로잔 분). 

 자보는 레스토랑에서 연주할 새로운 피아니스트를 찾는다.

그리고  강렬한 눈빛의 소유자!

마치 모든것을 빨아들일것만 같은... 

 천재적인 음율시인  안드라스(스테파노 디오니시 분).

그의 연주에는 특별한 매력이 있다.
결국 자보와 일로나는 안드라스를 고용하게 되고...

일로나의 생일날

가난한 피아니스트 안드라스는

 '글루미 선데이'라는 곡을 선물로 대신한다.

 안드라스가 오디션날 처음 일로나를 보고 사랑에 빠지듯

  이곡을 듣고는 누구든지  알수없는 그무언가에게 홀려

 사랑할수 밖에 없다.

아마도 그것은 일로나에 대한 진실한 사랑을

오선지에 옮긴 이유도 있겠지만

그의 천재적 능력이

 가까이 다가서지 못하는 그의 마음이

곡속에서 우수에 찬 내용으로 너무나도 잘 표현된 때문 아닐가!

일로나의 생일.

자신이 작곡한 ‘글루미 썬데이’를 연주하는 안드라스.

일로나는 안드라스에 대한 사랑을 확인한다.

 그날 저녁 독일인 손님 한스(벤 베커 분)가 일로나에게 청혼하지만,

구혼을 거절하는 일로나.

 ‘글루미 썬데이’의 멜로디를 되뇌며

한스는 강에 몸을 던지고

 그런 그를 자보가 구한다.

다음날, 안드라스와 밤을 보내고 온 일로나에게 말하는 자보.
"당신을 잃느니 반쪽이라도 갖겠어."

 자보와 안드라스, 일로나...
이렇게 셋은 이제부터 특별한 사랑을 시작한다.

몇년이나 일로나와 사랑을 했고

그 누구 보다도 일로나를 사랑하지만

그는 사랑의 선택권을 일로나에게 주었다.

 그의 사랑은 강제가 아니고 독점이 아니며

 인내며 자비로움이며 배려였다.

 배고픈 예술과와 아름답기만 한 여자는 스폰서가 필요하다.

누구보다도 계산에 밝은 유태인 자보는

유태인 다운 제안을 한것이다.

한편 우연히 레스토랑을 방문한 빈의 음반 관계자가

 ‘글루미 썬데이’의 음반제작을 제의한다.

음반은 빅히트를 하게되고,

레스토랑 역시 나날이 번창한다.

그러나 ‘글루미 썬데이’를 듣고 자살하는 사람들이 속출하자

안개낀 부다페스트의 다뉴브 강에 놓여진

 시체니 다리에서

안드라시는 자신이 만든 곡 "글루미 선데이"가

사람들로 하여금

 자살 충동을 느끼게 한다는 사실에 괴로워 하며

악보를 찢어 다뉴브 강에 뿌린다.  

안드라스는 죄책감에 괴로워한다.

그런 그를 위로하는 일로나와 자보...
하지만 그들도 어느새 불길한 느낌에 빠지게 되는데...

한스, 독일인 '이에는 이'라는 다윈의 적자생존론을 주장하지만

 자보는 인간은 동물과 다르다며 반박한 적이 있다.

한스는 일로나에 반했지만

그는 사랑이 진정 어떤것이라는 걸 끝내 알지 못했을지도 모른다.

위선은 진실을 가린다.

 얼마나 많은 이들이 위선으로 무장된 웃음을 짓는가!

위선을 증오한다.

그러면서도 우리모두는 이중적인 삶을 살고 있는지도 모르겠다.

자보의 계산이 선을 위한 것이었다면

한스의 계산은 오직 이익만을 위한 것이었으며

남에게 보여지기 위한 것이었다.

영화 '글루미 썬데이'는 '자살자의 찬가'라는 별칭으로
전 세계에서 수백명의 사람들을 자살하게 만든 전설적인 노래
'글루미 썬데이'를 모티브로 하여,
남녀의 엇갈린 사랑과 복수를 다루고 있는 걸작이다.

실제로 노래가 레코드로 출시 된 지 8주 만에
헝가리에서만 이 노래를 듣던 이들 중 187명이 자살했으며,
헝가리 정부에 의해 금지곡으로 지정되기도 했다.

뉴욕 타임즈는 '수백명을 자살하게 한 노래'라는 헤드라인으로
특집기사를 싣기도 했다.

롤프 슈벨 감독은 1988년 발표된 닉 바르코의 낭만적인 소설
'슬픈 일요일의 노래'와 이 미스터리 같은 노래를 영화에 멋지게
접목시켰다.

음악!

어찌보면 지극히 감미로운것 같지만

한없이 나른하고 또한 멜랑꼴리한 느낌이다.

 많은사람들이 안드라스의 음반을 감상하다 자살을 감행한다.

 어두운 시대였지만

죽음마저도 아름답게 미화시킬수 있는

충분한 도구가 될수 있는 곡이었던 것이다.

첫눈에 반했고 사랑하지만 

삼각관계속의 사랑은  단둘이 사랑하는것보다 더짜릿하다.

 서로에게 질투하지만 또 서로의 사랑을 존중한다.

자보는 안드라스의 음악적 재능을 사랑했고

안드라스는 사장인 자보의 배려에 감사한 마음을 가진다.

샴페인! 사랑하는 사람과 함께할때는 샴페인이 필요하다.

 샴페인이야 말로 사랑의 묘약이다.

자보가 일로나와 같은 욕탕에서 목욕할때도

 일로나의 생일에도 안드라스의 곡이 음반으로 발매되는

계약이 있던날도 샴페인이 있었다. 상떼!!!

한스의 변해가는 모습!

레스토랑에서 생명의 은인이었던 자보에게

유태인 농담을 시키고

 안드라스에게 음악을 강요한다.

결국 안드라스는 한스의 총을 꺼내 자살하고 만다.

 '글루미 선데이'의 저주 때문일까!

적어도 안드라스는 예술가적 자존심을 지키며 죽었다.

그럼에도 정이넘치는 자보는

 독일군을 피해 레스토랑에서 유서를 쓰고 안드라스가

지니고 다니던 독약을 마시려다 죽을수 있는 자유마저도

독일군이 들이닥침으로 인해 빼앗기고

일로나의 희생이 한스의 질투로 무시되며

수용소 기차에 오르게 된다.

삼각관계속의 두남자는 이렇게 죽었다.

하지만 그래서 두남자를 사랑할 수 밖에 없었던 일로나의 사랑은

슬픔속에서도 아름다워 보였다.

약간은 갈색빛이 도는 긴 검은 머리칼

레스토랑에서 모든 이들에게 친절한 미소를 선사하던 그녀

 부다페스트의 강가와 다리를 자전거로 활보하는

그녀의 발랄한 모습!

1999년 어느 가을. 독일 사업가가 헝가리의 한 레스토랑을 찾는다.
작지만 고급스런 레스토랑. 그는 추억이 깃 든 시선으로 그곳을 살펴본다.

그리고 말한다.
"그 노래를 연주해주게." 그러나 음악이 흐르기 시작한 순간,
그는 피아노 위에 놓인 한 여자의 사진을 발견한다.

 갑자기 가슴을 쥐어뜯으며 쓰러진다.

놀라는 사람들. 그때 누군가가 외친다.
"이 노래의 저주를 받은 거야. 글루미 썬데이의 저주를..."

영화의 엔딩은 충격적이지만

그 것이 ‘Happy End’를 의미할 수도 있습니다.
극장에서 저는 관객들이 한스가 죽을 때 깊은 안도의 숨을 쉬는 것을 느꼈습니다.
일로나는 의도적으로 살인을 하지 않았습니다.

그녀는 복수를 위해 그를 죽이려고 시도한 적도 없습니다.

하지만 한스는 자신의 80번째 생일에 부다페스트에 왔을 때

의도적으로 이 레스토랑을 방문했습니다.

일로나를 강간하고 자보를 죽음으로 보낸 후에도

자신은 선량한 사람이라는 듯이
이 노래를 청합니다.

 이건 참을 수 없는 일이지요

고전적이며 아름다운 도시 부다페스트!

전쟁이라는 암울한 배경에도 불구하고

사랑은 늘 가슴설레고

영화 '피아니스트'에서 쇼팽의 곡이 그렇듯이

 희망은 죽음보다도  아름다운 것임에 틀림없는듯 하다.

About Music

오리지날 사운드 트랙

1. Szomoru Vasarnap - Gloomy Sunday"
2. Gloomy Sunday - Artie Shaw
3. Gloomy Sunday - Heather Nova
4. Komm Zigan - Emmerich Kalman
5. Schoner Gigolo, Armer Gigolo - Casucci
6. Czak Inni, Inni (Immer nur trinken) - Rizso Seress
7. Nem Vagyok En Mar Az Aki Voltam - MihalyErdel


‘글루미 썬데이’ 음악 일화

어두운 일요일은 2명의 헝가리 사람에 의해 1933년에 만들어졌다.
Rezso Seress(피아니스트)와 Laszlo Javor(시인).
이 노래는 1936년까지 주목을 받지 못하다가
노래로 인해 자살자들이 속출한다 하여 금지되었다.


역사상 가장 ‘충격적’이었던 콘서트

1936년 4월 30일.

프랑스 파리, 세계적인 레이 벤츄라 오케스트라 콘서트 현장.
'글루미 썬데이'를 연주하던 단원들 중

드럼 연주자는 음악에 취해 권총 자살을 처음으로 시도했고,

결국 그날 그 현장에는 단 한 사람도 살아남아 있지 않았다.


비운의 천재 작곡자, ‘레조 세레스’

연인을 잃은 아픔으로 이 곡을 작곡하지만
1968년 겨울, 그도 역시 이 노래를 들으며 고층빌딩에서 몸을 던졌다.



롤프 슈벨 감독과의 인터뷰 1999. 10. 1. Elisabeth Nagy, Queer View

Q 영화의 주제에 대해 의견들이 분분합니다. 어떻게 생각하십니까?

저는 이 영화를 통해 소수의 사람들의 삶에

한 노래가 지대한 영향을 미치는 상황을 묘사하려 했습니다.

여기에서는 사랑과 죽음, 우정 그리고 배신이 중요한 주제입니다.
다큐멘터리보다도 생동감 넘치고 의미있는 작업이었죠.

 알다시피 전 다큐멘터리 영화 출신입니다.

Q 마지막 장면에 만삭이 된 일로나가 안드라스의 무덤 앞에 서 있는 모습이 나옵니다.
누가 아이 아버지죠?

저도 누가 아버지인지는 모릅니다.

하지만 이렇게 혼자서 추측하고 상상하는 것도 재미있지 않나요?
친구들도 가끔 묻죠,

 ‘그 아이 아버지가 누구야?’

기분이 좋을 때면 이렇게 대답하지요.
‘자보 아이지’,

하지만 음악을 듣고 있거나 죽음에 대해 생각할 때면 ‘

안드라스가 아버지야’
라고 말합니다.

또 기분이 나쁠 때나 아주 속상할 때면 한스의 아이라고 하기도 하죠.

Q 영화 속 복수에 대해 어떻게 생각하십니까?

영화의 엔딩은 충격적이지만

그 것이 ‘Happy End’를 의미할 수도 있습니다.
극장에서 저는 관객들이 한스가 죽을 때 깊은 안도의 숨을 쉬는 것을 느꼈습니다.
일로나는 의도적으로 살인을 하지 않았습니다.

그녀는 복수를 위해 그를 죽이려고 시도한 적도 없습니다.

하지만 한스는 자신의 80번째 생일에 부다페스트에 왔을 때

의도적으로 이 레스토랑을 방문했습니다.

일로나를 강간하고 자보를 죽음으로 보낸 후에도

자신은 선량한 사람이라는 듯이
이 노래를 청합니다.

 이건 참을 수 없는 일이지요.

Q '글루미 썬데이'라는 노래를 처음 들으신 게 언제죠?
제가 17,18세 되던 해, 슈트트가르트에서 개최된 국제 민속음악회를 방문했을 때 이 노래를 처음
들었습니다. 여가수가 스토리와 함께 이 곡이 ‘자살의 송가’로 알려져 있다고 설명해 주었습니다.
저는 이런 이야기를 듣고 난 후라 매우 집중해서 이 곡을 감상하게 되었고 깊은 감명을 받았습니다.
며칠 후 이 곡이 삽입된 레코드를 샀고 닉 바르코의 소설 ‘슬픈 일요일의 노래’를 읽은 후
이 소설을 원작으로 하여 영화를 촬영하기로 결심했습니다.



극장 개봉 / 글루미 썬데이 (2000.10.21)(2003.05.30)
VIDEO출시 / 글루미 썬데이 (2000.12)
TV 방영 / 글루미 썬데이 (2002.02.03)

자! 이제 비디오의 세모를 클릭하고 밑의 가사로 노래를 같이 불러 볼까요?

Gloomy Sunday - Heather Nova

Sunday is gloomy
My hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you

일요일은 우울해
내 시간은 헛되이 써진다네.
너무나 오래 함께한 어둠만이 나의 벗.
작은하얀 꽃들은 결코 당신의 잠을 깨우지 깨우지 못할거예요.

Not where the black coach Of sorrow has taken you
Angels have no thought Of ever returning you
Would they be angry If I thought of joining you
Gloomy Sunday

검은 슬픔은 당신을 어디에도 데려가지 않아요.
천사들은 당신을 돌려줄 생각을 하지 않는군요.
내가 당신에게 간다면 그들이 화낼까요?

Gloomy is sunday
With shadows I spend it all
My heart and I have decided To end it all
Soon there'll be candles and prayers That are said I know
But let them not weep. Let them know That I'm glad to go

내 오랜 친구 어둠과 함께
내 심장과 나는 모든 걸 끝내길 마음 먹었어요.
곧 초가 켜지고 기도가 있을거예요.
그러나 아무도 울지 않게 해줘요. 내가 기쁘게 간다는 걸 알게 해줘요.

Death is no dream
For in death I'm caressing you
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Gloomy Sunday

죽음은 꿈이 아니죠.
죽음 속에서 난 당신에게 소홀하지 않죠.
마지막 한숨까지 당신을 축복할거예요.

Dreaming,I was only dreaming I wake and I find you
asleep In the deep of my heart
dear Darling I hope That my dream never haunted you
My heart is telling you How much I wanted you

나는 깨어나 내 심장 깊이 잠들어 있는 당신을 찾는 꿈을 꾸었었지요.
내꿈이 당신을 유혹하지 않았기를...
내가 얼마나 당신을 원했는지 내 심장이 속삭이네요.

★비운의 명곡 [글루미선데이] 감상실★

1933년 오케스트라 단원들을 시작으로

무려 187명을 자살로 몰고간 비운의 명곡

레조 세레스작 "글루미선데이"

단조의 음률이 시대적 배경의 불안과

함께 사람의 심리를 불안케해 결국 자살로 

몰고간 그 비운의 명곡은

아쉽게도 당시 헝가리에선 파장이 컷던 터라

원곡은 구할수 없는 실정입니다.

대신 수많은 가수들이 그 매력에 빠져

리메이크 된 곡은 쉽게 접할수가 있는겁니다.

 글루미선데이를 부른 가수 명단 

이어집니다.


빌리 홀리데이(Billie Holiday)
: Lady Day - The Best Of Billie Holiday 

└→ http://myhome.naver.com/lover719/asf/billie.asf


---------------------------------------------------------  
Paul Whiteman & his Orchestra Gloomy Sunday 10" 78rpm 1936 
---------------------------------------------------------
Artie Shaw Don't Fall Asleep 10" 78rpm 1940 


---------------------------------------------------------



Billie Holiday Gloomy Sunday 10" 78rpm 1941 
---------------------------------------------------------
Josh White ..... Sings Ballads And Blues LP 1957 
---------------------------------------------------------
Peter Nero Hail The Conquering Hero LP 1963 
---------------------------------------------------------
Lydia Lunch Queen of Siam LP 1980 
---------------------------------------------------------
Elvis Costello & the Attractions Trust LP 1981 
---------------------------------------------------------
The Associates Sulk LP 1982 
---------------------------------------------------------
Marc And The Mambas Torment And Toreros LP 1983 
---------------------------------------------------------
Peter Wolf Lights Out LP 1985 
---------------------------------------------------------
Christian Death Atrocities LP 1986 
---------------------------------------------------------


Marianne Faithfull A Perfect Stranger comp. LP 1987 



---------------------------------------------------------
Serge Gainsbourg You're Under Arrest LP 1987 
---------------------------------------------------------
Carol Kidd The Night We Called It A Day LP 1990 
---------------------------------------------------------
Diamanda Galás The Singer LP 1992 
---------------------------------------------------------
Sinéad O'Connor Am I Not Your Girl LP 1992 
---------------------------------------------------------
Gitane Demone With Love And Dementia live LP 1995 
---------------------------------------------------------
Sarah McLachlan Rarities, B-Sides & Other Stuff comp. LP 1996
----------------------------------------------------------
Lil Darling Hot Club All That Swing LP 1997 
---------------------------------------------------------
Danny Michel Clear LP 1998 
---------------------------------------------------------


Satan's Sadists Sympathetic Majesties Request comp. LP 1998 



---------------------------------------------------------
Björk Stormy Weather comp. LP 1999 
---------------------------------------------------------
Heather Nova Gloomy Sunday single 1999 
---------------------------------------------------------
The Smithereens God Save The Smithereens LP 1999 
---------------------------------------------------------
Sarah Brightman La Luna LP 2000 
---------------------------------------------------------
Kronos Quartet Kronos Caravan LP 2000 
---------------------------------------------------------
Ricky Nelson Ricky Sings Again/Songs By Ricky LP 2001 
---------------------------------------------------------

Gloomy Sunday - Heather Nova

	 					

[흰구름]

피아노와 바이올린이 어우러진 글루미 선데이 곡은 부다페스트의 분위기와 잘 어울린다. 페스트 지역 중심가에는 안드라스 라는 거리도 있다. 영화 속의 시체니 다리는 부다지역 어디에서나 볼 수 있다. 겔레르트 언덕에서, 부다 왕궁과 어부의 요새에서 . 밤에 보는 시체니 다리는 눈물겹도록 아름다웠다.

[흰구름]

이 영화의 레스토랑은 세트장에서 촬영되었지만 그 모델은 영웅광장 근처에 있는 "군델" 이라는 레스토랑으로 영화속의 분위기를 느낄 수 있다네요. 미리 공부하고 갔으면 '군델'을 찾아보는건데

[흰구름]

이 영화 보신 분 보지도 않고 영화 이야기는 처음 씁니다. 그만큼 어렵네요. 부다페스트 여행 안내 책자에 이 영화가 소개 되서 이리 저리 찾아서 짜집기 하는데도 시간을 엄청 많이 ( 오늘 오전 내리 ) 영화에 대해 공부하고 보니 이 영화를 보고 싶어 집니다.

[흰구름]

글루미 선데이 노래도 구하는데 꽤 어려웠답니다. 감하시기를

[놀래미]

"힘들게" 구하신 노래 "즐겁게" 들었읍니다. 글쎄요, 그 많은 사람들이 듣고 자살하고 한 노래를 "즐감" 해도 되는 건지... 하긴 저도 쓸쓸한 날엔 이노래를 흥얼 거리기도 하고, 영화를 보고 눈시울이 붉어지기도 하고 했군요... 이젠 나이들어 sunday 이외의 날도 gloomy 한 날이 많아 졌지만.... 中國 다녀오셔선 별변화가 없었는데, europe 다녀오셔선 음악도 분위기도 급상승 하시는듯 해서 보기 좋습니다. (이것도 '아부' 인가?)

[흰구름]

. 노래를 따라 불러 보셨나요 .근데 놀래미님 부탁하나 드려도 될까요 위의 노래 가사 말인데요. 번역좀 해서 올려주시면 대충 뜻은 알겠는데 가사의 정한 뜻을 친구 들과 같이 감하고 싶거든요. 부탁 들어 주실거에요 이 칸이 적으면 두세칸에 나누어 쓰시면 되요.

[놀래미]

그만 실력 못되고요....옛날에 우리말로 번안되여 한동안 불려왔으니까 어디엔가 있을 꺼예요...글쎄요, hungary 187 명보다 더 많은 korean 이 이노래 듣고 죽지 않았을까요? 그때 한국戰 그리고 전후 불경기 등등 너무 어려운 시대 였잖아요?... 지금도 이 노래를 들으면 이토록 지-ㅇ 한데....

[흰구름]

놀래미님이 번역 안해 주시니까 peace가 자료를 찾아 올려 주었네요. 놀래미 님은 제 카페 One of 최고 知識人 ( 최고라 하면 섭섭해 하실 분이 계실까봐)이시니까 해 주실때까지 졸라볼려구 했는데, 다행이네요.

[peace]

후덥지근한 비오는 오후 한 일요일과 맞떨어지네요 영화는 몇번 봤지만 우리네 정서하고는...의 사랑의 흐름을 함부러 말할수는 없겟지요.몇일전에 끝난 내 남자의여자에서두요 여자들 마음의 심리가 화영과 지수가 50:50 이라는 이야기를 듣구서요 이 모든 상황들을 자기의 인내나 이성 아니면 신앙의 힘으로서 절제해 나가며 살고있지 않은가요

[흰구름]

어제는 날씨도 해서 딱 이글과 분위기도 맞던데 영화를 안봐서 그런지 , 감성 부족이라 그런지 자살충동까지는 아무래도그리고 실제의 삶 얘기가 영화보다 더 한 일들도 더러더러 있으니 가끔 듣게 되는 실제 이야기나 뉴스를 접할 때도 아 소설이나 영화보다 더 하다는 You나 Me 는 못하는 일이지요.

[cherubican]

'글루미 선데이'란 노래는 귀에 익은 노랩니다. 영상도 보니까 언젠가 TV에서 재방송으로 본 영화같아요. 나도 다시 보고싶어지네요. 좋은 영화 소개해주었네요. 나도 영화 한개 소개할까요? 버지니아 울프의 일생과 그의 불운한 마지막생을 이야기한 'The Hours"란 영화를 소개합니다. 이 영화도 여류작가의 자살사건과 그에 따른 스토리들이 우리의 마음에 파문을 일으키지요. 버지니아 울프 역의'니콜 키드먼'과 클리리사 본역의 '메릴 스트?'의 연기도 볼만하지요.

[흰구름]

님의 소개로 "The Hours" 가 궁금해서 인터넷을 뒤져서 짜집해서 올려 봅니다.

[cherubican]

마이클 커닝햄의 1999년 플리쳐 수상작 소설 'The Hours'를 먼저 읽어보시고 2002년 스티븐 달드리 가 만든 영화를 보시면 더 실감이 있을겁니다... 추천...강추...^ 그대가 올리는 'The Hours'가 궁금하네요. .

[cherubican]

다시 퍼갑니다..^

[이선자]

흰구름 능력 대단하군요....