What is the Year of Jubilee? 희년 (禧年, jubilee, יובל, yobel)이란 무엇인가요?

[이창복]

QUESTION

What is the Year of Jubilee?

ANSWER

The word “jubilee”—literally, “the blast of a horn” in Hebrew—is defined in Leviticus 25:9 as the sabbatical year after seven cycles of seven years (49 years). The fiftieth year was to be a time of celebration and rejoicing for the Israelites. The ram’s horn was blown on the tenth day of the seventh month to start the fiftieth year of universal redemption.

질문

희년이란 무엇인가요?

답"희년"이라는 단어는 히브리어로 "나팔소리"라는 뜻으로, 레위기 25장 9절에 7년(49년)을 일곱 번 주기로 한 안식년으로 정의되어 있습니다. 50년째 되는 해는 이스라엘 백성에게 축하와 기쁨의 시간이었습니다. 일곱째 달 열흘째 되는 날에 숫양의 뿔을 불면 50년째 되는 해의 우주적 구속이 시작됩니다.

The Year of the Jubilee involved a year of release from indebtedness (Leviticus 25:23-38) and all types of bondage (vv. 39-55). All prisoners and captives were set free, all slaves were released, all debts were forgiven, and all property was returned to its original owners. In addition, all labor was to cease for one year, and those bound by labor contracts were released from them. One of the benefits of the Jubilee was that both the land and the people were able to rest.

희년은 빚(레위기 25:23-38)과 모든 종류의 속박(39-55절)에서 해방되는 해였습니다. 모든 죄수와 포로가 풀려나고, 모든 노예가 풀려나고, 모든 빚이 탕감되고, 모든 재산이 원래 주인에게 반환되었습니다. 또한 모든 노동은 1년 동안 중단되었고, 노동 계약에 묶여 있던 사람들은 계약에서 풀려났습니다. 희년의 혜택 중 하나는 땅과 사람 모두가 휴식을 취할 수 있었다는 점입니다.

The Jubilee presents a beautiful picture of the New Testament themes of redemption and forgiveness. Christ is the Redeemer who came to set free those who are slaves and prisoners to sin (Romans 8:2; Galatians 5:1; 3:22). The debt of sin we owe to God was paid on the cross as Jesus died on our behalf (Colossians 2:13-14), and we are forgiven the debt forever. We are no longer in bondage, no longer slaves to sin, having been freed by Christ, and we can truly enter the rest God provides as we cease laboring to make ourselves acceptable to God by our own works (Hebrews 4:9-10).

희년은 구속과 용서라는 신약성경의 주제를 아름다운 그림으로 표현합니다. 그리스도는 죄의 노예와 포로가 된 사람들을 해방시키기 위해 오신 구속주이십니다(로마서 8:2, 갈라디아서 5:1, 3:22). 우리가 하나님께 진 죄의 빚은 예수님께서 우리를 대신해 십자가에서 죽으심으로 다 갚으셨고(골 2:13-14), 우리는 그 빚을 영원히 용서받았습니다. 우리는 그리스도에 의해 해방되어 더 이상 속박되지 않고 죄의 노예가 아니며, 우리 자신의 행위로 하나님께 인정받으려는 노력을 중단할 때 진정으로 하나님께서 주시는 안식에 들어갈 수 있습니다(히브리서 4:9-10).

FOR FURTHER STUDY

The Quest Study Bible

More insights from your Bible study - Get Started with Logos Bible Software for Free!

추가 학습을 위한 자료

퀘스트 스터디 성경

성경 공부에서 더 많은 통찰력을 얻으세요 - 로고스 성경 소프트웨어를 무료로 시작하세요!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Year of Jubilee

The Year of Jubilee is a special year in the Hebrew Bible that occurs every 50th year, after seven cycles of sabbatical years. It is a year of restoration, release, and return for the people and the land of Israel. During the Year of Jubilee, the following things happen123:

희년 (禧年, jubilee, יובל, yobel)

희년은 히브리어 성경에 나오는 특별한 해로, 7번의 안식년 주기를 거쳐 50년마다 찾아오는 해입니다. 이 해는 이스라엘 민족과 이스라엘 땅이 회복되고, 해방되고, 돌아오는 해입니다. 희년에는 다음과 같은 일들이 일어납니다123:

All debts are forgiven and all slaves are freed.

All land that was sold or leased returns to its original owners or their heirs.

No crops are planted or harvested; the people live on what the land produces naturally.

The trumpet of the ram’s horn (shofar) is blown on the Day of Atonement to announce the start of the Jubilee year.

The Year of Jubilee is a way of honoring God as the true owner of everything and trusting him to provide for his people. It is also a way of promoting social justice and equality among the Israelites. The Year of Jubilee foreshadows the work of Jesus Christ, who came to proclaim liberty to the captives and set the oppressed free (Luke 4:18-19).

모든 부채가 탕감되고 모든 노예가 해방됩니다.

매각되거나 임대된 모든 토지는 원래 소유주나 상속인에게 돌아갑니다.

농작물을 심거나 수확하지 않고 땅이 자연적으로 생산한 것으로 살아갑니다.

대속죄일에는 희년의 시작을 알리는 숫양의 나팔(쇼파르)을 불어서 희년의 시작을 알립니다.

희년은 모든 것의 진정한 주인이신 하나님께 영광을 돌리고 그분이 백성을 부양해 주실 것을 신뢰하는 방식입니다. 또한 이스라엘 사람들 사이에 사회 정의와 평등을 증진하는 방법이기도 합니다. 희년은 포로된 자에게 자유를 선포하고 눌린 자를 자유롭게 하기 위해 오신 예수 그리스도의 사역을 예고합니다(눅 4:18~19).

Learn more

1 christianity.com

2 en.wikipedia.org

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The year of restoration(=  the Year of Jubilee)

The year of restoration can refer to different things depending on the context. Here are some possible meanings:

희년(회복의 해)

희년은 문맥에 따라 다른 것을 의미할 수 있습니다. 다음은 몇 가지 가능한 의미입니다:

In the Bible, the year of restoration is another name for the Year of Jubilee, a special year that occurs every 50th year, when debts are forgiven, slaves are freed, and land is returned to its original owners1.

In English history, the year of restoration is the year 1660, when the monarchy was restored after 11 years of republican rule under Oliver Cromwell. Charles II became the king and the bishops were restored to Parliament2.

In art, the year of restoration is a term used to describe the process of restoring a damaged or deteriorated artwork to its original condition or appearance. Restoration can involve cleaning, repairing, or replacing parts of the artwork3.

I hope this helps you understand the different meanings of the year of restoration.

성경에서 희년 즉 회복의 해는 50년마다 빚을 탕감하고 노예를 해방하며 토지를 원래 소유주에게 돌려주는 특별한 해인 희년의 다른 이름입니다1.

영국 역사에서 희년의 해는 올리버 크롬웰의 11년간의 공화정 통치 끝에 왕정이 회복된 1660년입니다. 찰스 2세가 왕이 되고 주교들이 의회로 복귀했습니다2.

예술에서 복원 연도는 손상되거나 변질된 예술 작품을 원래의 상태나 모습으로 복원하는 과정을 설명하는 데 사용되는 용어입니다. 복원에는 작품의 일부를 청소, 수리 또는 교체하는 작업이 포함될 수 있습니다3.

복원의 해의 다양한 의미를 이해하는 데 도움이 되었기를 바랍니다.

Learn more

1 biblegateway.com

2 biblegateway.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Yobel

Yobel can have different meanings depending on the context. Here are some possible explanations:

Yobel

요벨은 문맥에 따라 다른 의미를 가질 수 있습니다. 다음은 몇 가지 가능한 설명입니다:

Yobel is a Hebrew word that means a ram, a ram’s horn, or a trumpet12. It is also the name of the Year of Jubilee, a special year in the Hebrew Bible that occurs every 50th year, when debts are forgiven, slaves are freed, and land is returned to its original owners3.

Yobel is a men’s and women’s ethical fashion boutique located in Colorado Springs, CO. They sell products from companies and artisans that are committed to fair trade, sustainable practices, and social justice3.

Yobel is a name that can have different origins and meanings. According to some sources, it is an Eritrean name that means chosen by Jesus. According to others, it is an Aramaic name that means joyous sounds4.

I hope this helps you understand the different meanings of yobel.

요벨은 숫양, 숫양의 뿔 또는 나팔을 의미하는 히브리어입니다12. 또한 히브리어 성경에서 50년마다 빚을 탕감하고 노예를 해방하며 땅을 원래 주인에게 돌려주는 특별한 해인 희년의 이름이기도 합니다3.

요벨은 콜로라도주 콜로라도 스프링스에 위치한 남성 및 여성 윤리적 패션 부티크입니다. 공정 무역, 지속 가능한 관행, 사회 정의를 위해 노력하는 기업과 장인의 제품을 판매합니다3.

요벨은 다양한 유래와 의미를 가진 이름입니다. 일부 소식통에 따르면 예수님이 선택했다는 뜻의 에리트리아 이름이라고 합니다. 다른 사람들에 따르면 즐거운 소리를 의미하는 아람어 이름이라고 합니다4.

요벨의 다양한 의미를 이해하는 데 도움이 되었기를 바랍니다.

Strong's Hebrew: 3104. יוֹבֵל (yobel) -- a ram, ram's horn (a wind instrument) (biblehub.com)

Learn more

1 biblehub.com

2 blueletterbible.org

*** 희년 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 (wikipedia.org)