내마음 My Heart -김동명작시, 김동진 작곡, 테너 박세원, 사진: 모모수계, 비디오 제작 체칠리아kim sunog, 한영자막 English & Korean caption

[유샤인]

내마음 My Heart -김동명작시, 김동진 작곡, 테너 박세원, 사진: 모모수계, 비디오 제작 체칠리아kim sunog, 한영자막 English & Korean caption
https://www.youtube.com/watch?v=c7x3xB0irQ8 Click the link if auto video feature does not work on your browser.

작시:김동명(金東鳴 작곡:김동진(金東振)  내 마음은 호수요 그대 (노) 저어 오오 나는 그대의 흰 그림자를 안고& 옥같이 그대의 뱃전에 부서지리다 내 마음은 촛불이요 그대 저 문을 닫아 주오 나는 그대의 비단 옷자락에 떨며 고요히 최후의 한 방울도 남김없이 타오리다 내 마음은 나그네요 그대 피리를 불어 주오 나는 달 아래 귀를 기울이며 호젓이 나의 밤을 새이오리다 내 마음은 낙엽이요 잠깐 그대의 뜰에 머무르게 하오 이제 바람이 불면 나는 또 나그네같이 외로이 그대를 떠나가리다.

Poem: Kim Dong Myeong Composition: Kim Dong Jin My heart is a lake My dear, row & row on me I, embracing your white shadow, Exquisitely, shatter me beside your boat My heart is a candle My dear, please close that door I, trembling upon your silky train Silently to the last drop of myself I'd burn up to a flame My heart is a pilgrim My dear, please pipe your flute I, listening attentively under the moon All alone, I will stay up all night My heart is a fallen leaf Let me stay awhile at your yard When the wind blows any time I, like a pilgrim again, Lonely, I shall depart from you.

Translation: Youshine@youshineca 번역: 유샤인

[양떼목장]

여긴 비가 추적거리면서
지금 이 시간 제법 빗소리가
쏴~악 들려옵니다

아이고 매미소리가 맴맴 하는 지금입니다
내 마음은 호수요
평온함의 가사 속으로 이 새벽을 엽니다
유샤인 님
늘 건강하시고요

[유샤인]

시적인 댓글 감사! 님도 몬보심히시기를

[이가인보나]

체칠리아님의 영상편집 반갑게 맞이합니다
테너 박세원 교수님의 시원한 음성 또한 시원한 아침을 열어 주네요

그런데 번역해 주신 유샤인선생님 제가 이 번역된 가사를 사용해도 될까요?
이곳 LA 에서 가곡의밤 음악회를 기획할 때 외국인 성악가들 출연 시킬때엔 번역된 가사를
주어야 곡의 느낌을 살릴 수 있습니다
번역된 한국가곡들이 많지않아 아쉬웠었는데 부탁드려도 될까요?
체칠리아님 챤스로 도움 받았으면 좋겠습니다

감사합니다