The good place 1- 4

[메아리]

굿 플레이스

시즌 1: 4화내 이름은 제이슨

Hang on, hang on... You're not supposed to be here either?	잠깐만요... 당신도 여기 있으면 안 된다고요?
You're a mistake, just like me?	당신도 실수로 온 거예요? 저처럼?
Yeah, and I'm freaking out, dog.	네, 그리고 미쳐버릴 것 같다고요
There's so much thoughts in my brain, it's like my head is filled with rocks.	머릿속이 정말 복잡해요 머리가 돌로 꽉 찬 것 같아요
How have you managed to stay undiscovered? Because I have had to dodge and weave	어떻게 정체를 감추고 있었어요? 왜냐하면, 저는 요리조리 피해 다녀야 했거든요
and barely escape with my life, and you don't seem...	왜냐하면, 저는 요리조리 피해 다녀야 했거든요 진짜 아슬아슬하게요 그런데 당신은...
Like a super genius.	슈퍼 천재 같지도 않은데요
Hello, Jianyu. I'm Michael.	안녕하세요, 지안유 전 마이클이에요
Before we start, I know you were a Buddhist monk	시작하기 전에 전 당신이 불교 수도승이었고
and kept a vow of silence.	묵언 수행 중이었다는 걸 알아요
Would you prefer to remain silent here as well?	여기서도 계속 침묵을 지키고 싶은가요?
You literally haven't said a word since we got here?	여기 온 이후로 정말 한마디도 말을 안 했다고요?
Yeah. When I say I'm meditating,	그래요, 제가 명상을 할 때면
I'm just trying to figure out what the fork is happening.	대체 무슨 일이 일어나는지 알아내려 했어요
I think we might be in an alien zoo or on a prank show.	외계인 동물원에 들어왔거나 몰래카메라 같은 거로 생각해요
No, Jianyu, we're dead.	아니요, 지안유, 우린 죽었어요
Oh, that's a dope prank. [exhales] Got to give it up.	멋진 장난이군요 포기할게요
Okay, I need to make sure that this isn't some sort of weird trap.	좋아요, 이건 이상한 함정 같은 게 아니에요
Is your real name Jianyu? No. It's Jason Mendoza.	- 진짜 이름이 지안유예요? - 아뇨, 제이슨 멘도사예요
And by the way, everyone here thinks I'm Taiwanese.	그나저나 여기 사람들은 제가 타이완 사람이라고 생각해요
I'm Filipino. That's racist. Heaven is so racist.	전 필리핀 사람이에요 인종차별이라고요, 특히 천국은
But Tahani said that you helped Michael by putting your hand on his chest	타하니 말로는 당신이 손을 마이클 가슴에 대고
and doing some sort of healing magic.	무슨 치료 마술 같은 걸 해서 도와줬다고 하던데요
Yeah. A nurse did that to calm me down once	예, 제 제트스키가 바다소에 부딪혔을 때 어떤 간호사가
when I crashed my Jet Ski into a manatee.	절 진정시키려고 했던 방법이에요
You crashed your Jet Ski into a manatee?	제트스키가 바다소에 부딪혔다고요?
Yeah. I'm from Jacksonville, Florida. It happens a lot.	네, 전 플로리다 주의 잭슨빌 출신이라 그런 일이 많아요
What did you do for a living?	무슨 일을 하셨어요?
I was an amateur DJ specializing in EDM.	EDM 전문 아마추어 DJ였지요
Electronic dance music.	전자 댄스 음악요
I was also an amateur hip-hop backup dancer,	또 아마추어 힙합 백댄서였고
an amateur body spray inventor...	아마추어 향수 발명가였어요...
Um, I did pranks on Vine. None of those are jobs.	- 바인에 장난도 쳐봤고요 - 그것들은 다 직업이 아니에요
What did you do to make money?	뭘 해서 돈을 벌었어요?
Oh, I sold fake drugs to college kids.	가짜 약을 대학생들에게 팔았죠
Okay, good.	그렇군요, 좋아요
Okay, here's my biggest question,	그럼, 이게 제일 궁금한 건데
how did you know that I didn't belong here?	어떻게 제가 여기 속할 수 없다는 걸 알았어요?
I figured it out the very first night, at the party,	첫날 알게 됐죠, 파티에서요
using my powers of deduction.	제 추론 능력으로요
I heard you don't talk.	당신이 말을 안 한다고 들었어요
Well, here's something for you to not talk about.	말하면 안 되는 걸 얘기해 줄게요
I don't belong here. [chuckles]	난 여기 속하지 않아요
They made a mistake. Total phony. So... [shushing]	그들이 실수한 거예요 완전 가짜라고요, 그럼...
Okay, later, man.	좋아요, 나중에 봐요
Okay. I vaguely remember that.	좋아요, 기억이 나는 것도 같네요
I believe you, Jason. You're not supposed to be here.	당신을 믿어요, 제이슨 여기 있으면 안 될 사람이에요
Welcome to the bottom of the barrel.	밑바닥 인생에 오신 걸 환영해요
Hello, Tahani.	안녕하세요, 타하니
Oh, hello, Michael.	안녕하세요, 마이클
I was just picking out some fresh orchids for my nightly orchid bath.	매일 하는 난초 목욕에 쓸 신선한 난초를 고르고 있었어요
So, Tahani, one of your fellow residents is opening a new restaurant tonight.	타하니, 이웃 중 하나가 오늘 밤에 식당을 연다고 해요
This neighborhood could use a real morale boost.	이웃 사람들의 사기를 올려 줄 기회예요
And since you're an expert at event planning,	당신이 이벤트 기획 전문가시니까
I was hoping that you would help with the grand opening.	개업식을 도와주셨으면 합니다
Oh, Michael, say no more.	마이클, 말해 뭐하겠어요
I wasn't going to. I was done.	그러려고요 할 말이 더는 없거든요
Well, good, because, of course, I will. Janet?	좋아요, 전 당연히 할 거거든요 재닛?
-Hey, there. -Oh, hello, darling.	- 안녕하세요 - 안녕하세요, 자기
I would like to model tonight's event on my most successful gala.	최고로 성공적이었던 행사를 본떠 오늘 밤 이벤트를 준비하고 싶어요
That would be 2006 fundraiser for stem cell research in Barcelona.	2006년 바르셀로나에서의 줄기세포 연구 기금 행사였지요
"Barcelona," actually.	정확히는 '바르텔로나'지요
Oh, it was a perfect evening.	완벽한 밤이었어요
Princess Stephanie was there, as were Posh and Becks.	스테파니 공주가 있었고 데이비드 베컴 부부도 있었죠
You know, International Sophisticate Magazine	'국제 교양인 잡지'에서
gave us five Gwyneths.	귀네스를 다섯 개나 줬어요
Tonight, I'm going to select my jauntiest suit,	오늘 밤에 제일 멋진 양복을 입어야겠어요
and I may even wear suspenders.	멜빵 바지를 입을지도 모르겠네요
It's one of the human clothing items I'm most eager to try.	제가 제일 입어보고 싶은 인간 의상 중 하나예요
Oh, well, good luck.	행운을 빌어요
Thank you. Yes, yes. I'm excited.	고마워요, 흥분되네요
And a little nervous.	조금 불안하기도 하고요
I'd say that I'm cautiously optimistic.	저는 조심스럽게 낙관적이라고 말할 수 있어요
[laughs] I hope I don't chicken out at the last second.	제가 막판에 겁먹고 내빼지 않길 바라요
Sorry... We are talking about suspenders, right?	죄송한데, 멜빵 바지에 대해 말하고 있는 것 맞지요?
Like... These?	이런... 거요?
You can do that with... Oh! I cannot wait.	그걸로 그렇게 할 수... 오! 기대되네요
Excellent.	훌륭해요
[Eleanor] So, Tahani has no idea about me?	그러니까, 타하니는 저에 대해 모른다고요?
No. She thinks I'm a monk, and she thinks you're her best friend.	그래요, 절 수도승이라 생각하고 당신은 절친이라 생각해요
Great. I mean, for us. It's a huge bummer for her.	좋아요, 제 말은, 우릴 위해서요 타하니가 크게 실망할 거예요
We need someplace that we can talk in private.	우리끼리 조용히 얘기할 수 있는 장소가 필요해요
I agree.	동의해요
Let me show you my bud-hole.	제 친구-홀을 보여드리죠
What?	뭐라고요?
I should warn you, it's a little messy.	미리 경고하지만, 조금 지저분해요
This is my bud-hole.	여기가 제 친구-홀이에요
It's just, like, a hole where me and my buds can hang out.	저랑 친구들이 같이 놀 수 있는 구멍 같은 곳이에요
Oh, bud-hole! Okay, now I get it.	오, 친구-홀! 이제 알겠어요
I wrote down on a piece of paper that I needed a private meditation area.	사적인 명상 공간이 필요하다고 종이에 써놨어요
Tahani will never come in.	타하니는 절대 안 들어올 거예요
Pretty unique decorating style you have here, Jianyu.	꽤 독특하게 꾸며 놨네요, 지안유
It's like, "12-year-old boy" meets "13-year-old boy."	'12살 소년'이 '13살 소년'을 만난 것 같네요
Thanks. Janet helped me get all this stuff.	고마워요, 재닛이 이 모든 걸 얻는 걸 도와줬어요
She rules.	그녀는 최고예요
Is she single, or is she married to Michael?	재닛은 싱글인가요, 아니면 마이클이랑 결혼했나요?
No, no, dude, you cannot date Janet.	아니요, 이봐요 재닛과 데이트할 수 없어요
A, she's not human. And B, you have to keep	첫째, 그녀는 인간이 아니고 둘째, 당신은 계속해서 타하니의
pretending to be Tahani's soul-mate.	소울메이트인 척해야 해요
Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah. Cool.	맞아요, 알겠어요
Okay, just sit tight, dude. I have a class to get to.	좋아요, 여기 있어요 전 들어야 할 수업이 있어요
What... A class?	뭐라고요, 수업?
I didn't know there were classes.	수업이 있는지는 몰랐어요
Chidi is trying to teach me to be a good person.	치디가 저에게 좋은 사람이 되는 법을 가르쳐 주고 있어요
And it's really hard.	그리고 정말 어려워요
Also, Michael has asked me to be his assistant, whatever that means.	마이클은 조수가 되어달라는데 무슨 뜻인지 모르겠어요
My whole situation here is getting more and more dicey,	여기서의 제 상황은 갈수록 위험해지고 있어요
so I'm actually really glad to have a place I can come	그래서 진정한 내가 되고 싶을 때 올 곳이 생겨서
when I just want to be myself.	정말 좋아요
Yeah. I miss being myself.	맞아요, 저도 내가 그리워요
Myself was the best.	내가 최고였죠
What's up, man? You're Jason?	제이슨이지?
You got two minutes. Fred Durst is throwing an orgy	2분 주지, 프레드 더스트가 반쯤 뒤집힌 배 위에서
on a partially capsized yacht.	질펀하게 파티를 벌이고 있대
My dad just texted. It already started.	방금 아빠 문자로는 시작했다니까, 요점만 말할게
So I'll get right to the point. I listened to your demo.	방금 아빠 문자로는 시작했다니까, 요점만 말할게 네 견본 들어봤어, 끔찍해
You're terrible.	네 견본 들어봤어, 끔찍해
-Really? -Yeah.	- 정말요? - 그래
Okay? You just don't have any... What's the word?	알겠어? 넌 그게 없다고 그 단어가 뭐지?
Talent.	재능
But don't worry.	하지만 걱정 마 재능보다 더 좋은 게 있잖아
You got something better than talent, man. You got my approximate size and weight.	하지만 걱정 마 재능보다 더 좋은 게 있잖아 나하고 키랑 몸무게가 비슷해
I'm supposed to play this club for the rest of the week,	이번 주까지 이 클럽에서 공연하게 되어 있는데
but I just got an offer to DJ Scott Disick's after party	리노에서 열리는 DJ 스콧 디식이 하는
for the Amateur Porn Awards in Reno.	아마추어 포르노 시상식 뒤풀이에 초대를 받았거든
Whoa, congrats, bro. That's the dream.	축하해요, 꿈 같은 일이네요
It's your dream, man. It's my Tuesday.	네 꿈이겠지, 친구 내겐 보통 일이야
I just need somebody to fill in.	내 대타가 필요해
Put on the helmet. Press spacebar on the computer.	헬멧 쓰고 컴퓨터의 스페이스 키나 눌러
Those idiots won't know the difference.	이 바보들은 절대 모를 거야
For the next week, Jason, you are Acidcat.	다음 주에는 말이야, 제이슨 네가 애시드캣이야
Whoa. There's a lot of old gum in here.	오래된 껌이 많이 붙어 있네요
Tahani, how are things going in the front of the house?	타하니, 건물 앞쪽은 어떻게 진행되고 있죠?
Because, to be perfectly frank,	왜냐하면, 솔직하게 말해서
things in the kitchen are going great, okay?	주방 쪽 일은 훌륭하게 되고 있거든요
I am right on schedule.	정확히 일정에 맞추고 있어요
Chef Patricia, I have triple-checked every single detail.	퍼트리샤 셰프님, 모든 세부 사항을 세 번씩 확인했어요
Your restaurant opening is going to be the talk of the entire neighborhood.	식당 개업식은 이웃들 전체의 화제가 될 거예요
Thank you for your thoughtfulness and hard work.	신경 써서 열심히 해 주셔서 감사해요
I could not have done this without you.	당신 없이는 해내지 못했을 거예요
[Michael] Ah, hello, Tahani.	안녕하세요, 타하니
Sorry. I should've warned you.	미안해요, 미리 얘기해야 했는데
Patricia is actually very happy, but she's also very intense.	퍼트리샤는 사실 정말 행복한데 긴장도 많이 했어요
It can be confusing.	혼란스러울 거예요
No, no, no, that's not what's bothering me.	아니에요, 그것 때문에 신경 쓰이지는 않아요
It's just that, well,	그냥, 음...
I looked at the guest list earlier, and Jianyu isn't invited.	손님 명단을 봤는데, 지안유가 초대받지 못했더군요
Right.	맞아요
Jianyu is a beautiful spirit, but he literally doesn't talk,	지안유는 아름다운 영혼이지만 전혀 말을 하지 않잖아요
and since this will be an evening of lively conversation,	이 행사는 활발한 대화의 장이 될 것이고
and you'll be busy working,	당신은 일하느라 바쁘겠지요
I didn't want him to feel uncomfortable.	그가 불편해하는 걸 바라지 않았어요
I totally understand.	충분히 이해해요
Well reasoned, Michael.	납득이 되고요, 마이클
As us Brits are fond of saying, "Try your best to hide your sadness."	우리 영국인들이 말하길 '최선을 다해 슬픔을 감춰라'
So, the concept of the self is a key subject	자아의 개념은 많은 위대한 사상가들의
for a lot of great thinkers.	중요한 주제예요
In the Tao Te Ching, Lao Tzu wrote,	'도덕경'에서 노자가 말하길
"Knowing others is wisdom,	'남을 아는 것은 지혜로운 일이요'
but knowing the self is enlightenment."	'자신을 아는 것은 깨우침이다'라고 했어요
Ah... "Knowing" yourself.	자신을 '알라'라고요
Is he talking about what I think he's talking about?	그가 말하는 게 제가 생각하는 그 뜻인가요?
No, Eleanor. Once again, none of these philosophers	아니요, 엘리너, 다시 말하지만 이 철학자 중 아무도
is ever talking about masturbation.	자위행위에 대해 말한 적은 없어요
Let's move on to this week's main event,	이번 주의 가장 중요한 주제를 다뤄 보지요
David Hume's A Treatise of Human Nature.	데이비드 흄의 '인간 본성에 관한 논고'
You read this, right?	- 이거 읽어 봤어요? - 읽었죠
I did. Well, I tried to. Well, I tried to want to.	- 이거 읽어 봤어요? - 읽었죠 음, 읽으려 했어요 음, 읽기를 원하려 했죠
Mm, actually, could we postpone this lesson?	실은, 이 수업 연기해도 될까요?
I've befriended Jianyu from next door, and I thought I could learn from him.	옆집의 지안유랑 친구가 되었어요 그에게 배울 게 있을 것 같아요
That's a great idea. Hume's "bundle theory" of the self	좋은 생각이에요, 자아에 대한 흄의 '다발 이론'은
is fairly close to Buddhism.	불교와 상당히 가까워요
Yeah. No durr. That's why I'm doing it.	맞아요, 바로 그거예요 그래서 제가 하려는 거예요
Do you hear music?	음악 들려요?
That's not music.	저건 음악이 아니에요
That's EDM.	저건 EDM이에요
What are you doing?	뭐 하는 거예요?
Eleanor, you were right.	엘리너, 당신이 맞았어요
No more pretending. It's time for me to be myself.	더는 가식적인 척 안 할래요 나 자신으로 돌아갈 때가 됐어요
What's up, homie?	무슨 일이죠, 친구?
Eleanor?	엘리너?
You broke Jianyu.	당신이 지안유를 망가뜨렸군요
Okay, did we miss anything? Oh! Take that jersey off, you goofball.	좋아요, 뭐 빠뜨린 거 있어요? 그 저지 좀 벗어요, 멍청이 양반
Okay. This is not my fault. I swear.	이건 내 잘못이 아니에요 맹세해요
Eleanor, one hour ago, that man was a silent Buddhist monk.	엘리너, 한 시간 전에 저 사람은 조용한 불교 승려였어요
Right. But here's the thing, Jianyu is actually...	맞아요, 하지만 어떻게 된 거냐면 지안유는 사실...
A guy who is nice.	좋은 사람이지요
Hi, Tahani.	안녕하세요, 타하니
Eleanor, Chidi, What a lovely surprise.	엘리너, 치디, 정말 반가워요
Don't mind me. I'm just dropping off my afternoon gloves,	신경 쓰지 마세요 그냥 오후 장갑을 벗어 놓고
and picking up my early evening gloves.	저녁 장갑을 가지러 온 거예요
-How are you, soul-mate? -I'm cool.	- 어때요, 소울메이트? - 난 좋아요
I'm sorry.	미안해요
Am I going mad, or did I just hear you say, "I'm cool"?	내가 미친 건가요, 방금 당신이 '난 좋아요'라고 한 것 같은데?
I don't think so. I don't think that happened.	아닐걸요, 그런 일 없었어요
No, you're wrong.	당신이 틀렸어요
I see what's going on here.	무슨 일인지 알겠어요
You've got a whisper in your snicker box.	속삭인 걸 숨기고 있지요
You're both helping Jianyu to regain his confidence	당신 둘 다 지안유가 자신감을 되찾아서
to be able to speak again as a surprise for me!	다시 말할 수 있게 돕고 있었군요 날 놀라게 하려고요!
Oh, busted.	아, 들켰네요
[laughing] My heart is soaring.	내 가슴이 벅차네요
[Michael] So, Jianyu is talking? -Oh, how wonderful! -[laughs]	그래서, 지안유가 말한다고요? 정말 잘됐네요!
I will do everything in my power to encourage him.	그를 북돋아 줄 수 있는 건 뭐든 할게요
Well, not everything. I won't give him a second mouth.	음, 다 할 수 있는 건 아니네요 두 번째 입을 줄 수는 없으니
Unless that would be helpful. No. Better not risk it.	도움이 된다면 모르지만, 아니에요 그런 모험을 하진 맙시다
I've actually had a better idea.	실은 더 좋은 생각이 있어요
Oh. Let's add Jianyu to the guest list.	지안유를 손님 명단에 올리죠
Chidi and Eleanor have been working with him,	치디와 엘리너가 그를 계속 도와줬는데
-and they're going to be here. -What a great idea. Patricia!	- 그들도 여기 올 테니까요 - 훌륭한 생각이에요. 퍼트리샤!
We can fit another chair, right?	의자 하나 더 놔도 되지요?
Change the floor plan an hour before opening?	개업식 한 시간 전에 배치를 바꾼다고요?
Of course! The more the merrier!	그럼요! 많을수록 좋지요!
Oh, hurrah! [laughs]	만세!
I knew tonight was going to be perfect, but now it's going to be even perfect-er.	오늘 밤이 완벽할 줄 알았지만 이제 더욱 완벽해질 거예요
Obviously, it's impossible for something to be more perfect than perfect...	당연히, 완벽한 것보다 더 완벽하다는 건 불가능하지만요
Well, it isn't, actually.	음, 사실 불가능하진 않아요
Any place or thing in the universe	우주의 어떤 곳이든 물건이든
can be up to 104% perfect.	104%까지 완벽해질 수 있어요
That's how you got Beyonce.	그렇게 해서 비욘세가 만들어진 거예요
Oh... Bud-hole.	오, 친구-홀, 좋아요
Okay... Now, tell me everything.	오, 친구-홀, 좋아요 자, 모든 걸 말해 봐요
[Eleanor] Okay, Jianyu...	좋아요, 지안유는...
Is a fraud, just like me.	가짜예요, 나처럼요
His real name is Jason.	진짜 이름은 제이슨이고
He's a drug-dealing DJ from Florida.	플로리다에서 온 마약 거래상 DJ예요
It's gonna be fine. We just need a plan.	괜찮을 거예요 단지 계획만 있으면 돼요
Oh, I got a plan.	오, 제게 계획이 있어요
We hack into Michael's phone, download all his nudes,	마이클 전화기를 해킹해서 그의 나체 사진을 전부 받아서
and then blackmail him.	그를 협박하는 거예요
No. What are you... No.	안 돼요, 대체 무슨... 안 돼요
Yo, you should listen to me.	제 말 좀 들어 보세요
I came up with hundreds of plans in my life,	제 평생 수백 개의 계획을 세웠었는데
and only one of them got me killed.	그중에 딱 하나가 잘못돼서 죽은 거예요
[Eleanor] Dude, be quiet.	친구, 조용히 해요
You are not Jason. You are a monk named Jianyu.	당신은 제이슨이 아니에요 당신은 지안유라는 수도승이라고요
Got it?	알겠어요?
Oh, another great set, Jason. They love you, dude.	잘했어, 제이슨 다들 너를 좋아해
They don't love me, man. They love Acidcat.	날 좋아하는 게 아니야 애시드캣을 좋아하는 거지
These cheers are fake.	이 환호성은 가짜야
They hit my ears like boxing gloves of sadness.	내 귀를 슬픔으로 가득 찬 권투 글러브로 치는 것 같다고
Oh, that's some poetic thoughts, B.	시적인 생각이네
I got to be myself.	내 모습을 찾아야 해
Attention, Jacksonville. I'm not Acidcat.	주목해 주세요, 잭슨빌 전 애시드캣이 아닙니다
I'm Mr. Music, the DJ.	전 DJ 미스터 뮤직이에요
And this is a Mr. Music, the DJ original.	그리고 이게 진짜 DJ 미스터 뮤직입니다
Welcome to the opening of The Good Plates.	굿 플레이츠 개업식에 오신 걸 환영합니다
I just got that.	방금 알았네요
-[crowd laughs] -That's hilarious!	정말 재미있네요!
Anyway, at some point or another, every resident in this neighborhood	어쨌든, 언젠가는 이 이웃의 모든 주민은
will fulfill his or her soul's true purpose.	각자 영혼의 진실한 목적을 이루게 될 겁니다
Chef Patricia has done that tonight by opening this restaurant.	퍼트리샤 셰프는 오늘 밤 이 식당을 열면서 그걸 이뤘어요
Now if you'd all like to take a look at tonight's menus...	이제 오늘 밤의 메뉴를 보시면...
That's right. With Michael's help, Chef Patricia has recreated	맞아요, 마이클의 도움으로 퍼트리샤 셰프는 지상에서
each person's favorite meal on Earth.	여러분이 제일 좋아했던 음식을 다시 만들어냈어요
Fun!	재미있죠!
It's my Grandmother's maafe.	할머니가 해 주셨던 마페예요
Fresh perch, slow-roasted in a peanut sauce.	신선한 농어를 땅콩 소스에 천천히 구운 거죠
Almost makes me forget how miserable I am right now.	제가 지금 얼마나 비참한지조차 잊게 해주네요
You want to try a bite?	한 입 먹어 볼래요?
Fish and peanut butter? No, I'm good. Thanks.	생선하고 땅콩버터라고요? 사양하겠어요, 고마워요
Tofu? Oh, man.	두부? 아, 진짜
Imma order some jalapeno poppers.	할라페뇨 파퍼나 좀 주문할래요
[shushes] Be quiet and eat your white sponge.	조용히 하고 흰 스펀지나 먹어요
-Janet? -Hi, there.	재닛? - 안녕하세요? - 음식을 못 받았어요
Hi. I didn't get a meal.	- 안녕하세요? - 음식을 못 받았어요
According to our files, your favorite meal was	저희 기록에 따르면 당신의 최고의 음식은
the hunger strike you went on to protest Bolivian sex trafficking.	볼리비아의 성매매에 대항한 단식 투쟁이었어요
Oh, right. Of course I did that.	맞아요, 물론 그랬죠
Tahani, great party. Check it out.	타하니, 굉장한 파티예요 이거 보세요
-Oh! [laughs] -Suspenders! [laughs]	멜빵 바지!
So dumb.	정말 바보 같죠
So much dumber than belts. [laughs]	벨트보다 더 바보 같아요
Oh, congratulations, Michael.	축하해요, 마이클
How's Jianyu doing? Is he opening up?	지안유는 어때요? 말을 좀 하나요?
Mm, not yet.	아직요
But I can tell he wants to.	그렇지만 말하고 싶어 하는 것 같아요
Don't worry. I've got a plan.	걱정 말아요, 제게 계획이 있어요
May I have your attention, please?	잠깐 주목해 주시겠어요?
Later this evening, we will be enjoying Chef Patricia's delicious dessert,	오늘 저녁 늦게, 퍼트리샤 셰프의 맛있는 후식이 준비되어 있어요
a stunning three-tiered cake that took her a full week to complete.	완성하는 데에 일주일이나 걸린 놀라운 삼단 케이크지요
But first, I'd like to try something fun.	하지만 먼저, 뭔가 재미난 일을 해 보려고요
Each one of you has a very special memory attached to the meal you're eating.	여러분들이 지금 드시는 음식에 아주 특별한 추억이 있으실 겁니다
Why don't we go around the room and share our stories?	한 사람씩 돌아가며 각자의 추억을 공유해 볼까요?
Who'd like to begin?	어느 분이 시작하시겠어요?
[chuckles] I'll start, Michael.	제가 시작하지요, 마이클
One day, I wasn't feeling so great,	하루는, 제가 몸이 좀 안 좋아서
so I made myself a bowl of this chicken soup...	이 치킨 수프를 손수 만들었는데...
When it gets to you, say something short and boring about tofu.	당신 차례가 되면 두부에 대한 간단하고 지루한 얘기를 하세요
No. I'm sick of pretending to be Jianyu, the tofu man.	싫어요, 두부 인간 지안유인 척 하는 거 이제 지겨워요
I'm gonna tell the story about my real favorite meal.	제가 진짜 좋아했던 음식 얘기를 할 거예요
-Which is? -The Buffalo wings	- 뭔데요? - 버펄로 윙요
at Stupid Nick's Wing Dump in Gainesville.	게인즈빌에 있는 멍청한 닉의 윙 덤프에서 팔던 거죠
Wings were free for ladies if they took their top off.	여자들은 상의를 벗으면 윙이 공짜였어요
Oh, boy. [clears throat]	세상에
-Chidi, a word? -Yeah.	- 치디, 얘기 좀 해요 - 네
Anyway, that's how this simple soup saved over 10,000 lives.	아무튼, 그게 이 수프로 만 명이 넘는 목숨을 구한 이야기입니다
If Jianyu starts talking about topless Buffalo wing restaurants,	지안유가 상의 노출 버펄로 윙 식당 얘기를 시작하면
we're all screwed.	우린 모두 망한 거예요
[Michael] Jianyu Li, a Taiwanese monk who took a vow of silence	지안유 리 8살 이후로 한 번도 말하지 않은
at the age of eight and hasn't spoken since,	묵언 수행을 해 온 타이완 수도승이
is ready to share with us.	우리에게 얘기할 준비가 되었다고 합니다
Let me tell you about Stupid Nick.	멍청한 닉에 대해 얘기해 드리겠습니다
We need a distraction. Right the fork now!	지금 당장 관심을 끌 게 필요해요
No, no, no, no, no. [stutters] Eleanor?	안 돼요, 엘리너
Chef Patricia poured her heart and soul into this.	퍼트리샤 셰프가 여기에 온 정성과 영혼을 쏟아부었어요
Destroying it would be a truly cruel act.	이걸 부수는 건 정말 잔인한 행동이라고요
Yeah, no durr.	네, 그럼요
-No, no, no! Oh! -[sighs]	안 돼요, 안 돼... 오!
[Micheal] Sinkhole! Everyone out!	싱크홀! 전부 나가요!
There's a sinkhole!	싱크홀이에요!
Glenn!	글렌!
You broke the world.	당신이 세계를 부쉈어요
It's not a compliment!	칭찬이 아니에요
-[screaming] -[indistinct chatter]	"굿 플레이츠"
Glenn, stay calm. We're gonna get you out of there.	글렌, 진정해요 거기서 꺼내줄게요
And we'll put your soup in the fridge so it won't go to waste.	그리고 당신 수프는 냉장고에 넣어서 상하지 않게 할게요
I know that may not be your number one concern right now, but...	그게 지금 당장 제일 큰 문제는 아니겠지만요...
It was up there. It's real good soup.	그 위에 있었어요 정말 좋은 수프요
Let's go.	가요
Hey, buddy. You okay?	이봐요, 괜찮아요?
No.	아니요, 방금 끝내주는 얘기를 할 참이었는데요
I was just about to tell an awesome story about a wing-eating contest that I lost,	아니요, 방금 끝내주는 얘기를 할 참이었는데요 제가 졌던 윙 먹기 시합이랑
and a barfing contest that I won, but then a hole opened up in the ground.	제가 이긴 토하기 시합에 대해서요 근데 그때 땅에 구멍이 생겼어요
I know. I made the hole to save you from yourself.	알아요, 당신을 구하기 위해 내가 구멍을 만들었어요
You cannot let people know who you really are.	사람들이 당신의 정체를 알게 할 수 없어요
It would be very, very bad.	상황이 정말로 나빠질 거예요
[Pillboi] Beautiful, beautiful Jacksonville.	진짜 아름다운 잭슨빌
What's wrong, dog?	무슨 일이야?
You look like you're freaking out.	맛이 간 것 같이 보여
Things are bad, Pillboi.	상황이 안 좋아, 필보이
Acidcat is suing me for "bleach of contract."	애시드캣이 '계약 위반'으로 날 고소했어
I should have never pretended to be someone else.	다른 사람인 척 하지 말았어야 했어
It could cost me all my dreams in life.	내 인생의 모든 꿈을 대가로 치를지도 몰라
You got dreams in life? That's lit.	네가 꿈이 있어? 웃기시네
Of course I have dreams, man.	당연히 나도 꿈이 있지
I don't want to be a DJ in Jacksonville forever.	영원히 잭슨빌에서 DJ 하고 싶지는 않아
I want to DJ in Daytona, Tallahassee, Tampa, even.	데이토나에서도 DJ 하고 싶고 탤러해시나 탬파에서도 하고 싶어
I want it all.	전부 하고 싶어
That's big goals, man.	그거 큰 꿈이네, 친구
I know, but I believe in myself.	알아, 그래도 난 날 믿어
Someday, the world will see what I already know,	언젠가는, 세상이 내가 이미 알고 있는 걸 알아줄 거야
that Jason Mendoza is a beautiful, unique soul	제이슨 멘도사는 이 세상에 줄 것이 많은
who has so much to give this world.	아름답고 특별한 영혼이라는 걸
Okay, that's Acidcat's speedboat. Hand me the thing that blows it up.	좋아, 저게 애시드캣의 모터보트야 날려버리게 그거 줘 봐
Michael, I hereby tender my resignation.	마이클, 이제 사표를 내려 해요
I can no longer in good conscience	제 양심상 굿 플레이스에서
coordinate any further events in The Good Place.	더는 어떤 행사도 기획하지 못하겠어요
So, I am turning in my evening gloves.	그래서 제 저녁 장갑도 돌려 드릴게요
-Tahani-- -Don't try to make me feel better.	- 타하니... - 제 기분 풀어주려 하지 마세요
The launch was a disaster.	그 행사는 재앙이었어요
Poor Jianyu was so terrified that I fear he may never speak again.	불쌍한 지안유는 너무 놀라서 다시는 말을 안 할지도 몰라요
My hair is barely cascading down my shoulders.	제 머리카락은 겨우 어깨 아래로 흘러내리고 있고요
Tahani, please.	타하니, 제발요
I know your journey with Jianyu has been frustrating,	지안유와의 관계가 힘들었다는 걸 알아요
but your situation is actually very typical.	하지만 당신 상황은 사실 아주 전형적이에요
Soul mates sometimes take months to really click.	소울메이트는 정말 연결되기까지 몇 달씩 걸리기도 해요
You have to be patient.	인내심을 가져야 해요
And if anyone should take the blame for the restaurant disaster, it's me.	그리고 누군가 식당 참사에 대한 책임을 져야 한다면, 그건 저예요
I thought this neighborhood's troubles were behind us.	이웃의 문제들이 지나갔다고 생각했어요
Now I fear the worst.	이제 최악의 상황이 올까 봐 두려워요
Michael,	마이클
I hereby rescind the tendering of my resignation.	방금 사표 제출했던 걸 철회하겠어요
We must keep the neighborhood together.	우리는 함께 이웃을 지켜야만 해요
-What can I do? -Oh,	- 제가 뭘 하면 될까요? - 오
well, the sinkhole should be repairing itself in about three days.	음, 싱크홀은 사흘 정도면 저절로 복구될 거예요
Well, as soon as it does, we shall re-launch the restaurant.	그러면 복구되자마자 식당을 다시 열어야죠
I'll hang posters to get the word out,	포스터를 붙여서 입소문을 내겠어요
and in the meantime, I'll host a brunch party every morning	그동안 제가 매일 아침 브런치 파티를 열어서
to lift people's spirits.	사람들의 사기를 북돋워 주겠어요
-Ah! -While you repair the universe, I shall prepare the eggs.	당신이 우주를 수리하는 동안 전 달걀을 준비하지요
Oh, fanciful wordplay.	오, 환상적인 말장난이네요
Indeed. That is the Tahani that you know and love.	그럼요, 이게 바로 당신이 알고 사랑하는 타하니지요
-So what do we do here? -There's nothing to do.	- 그래서 이제 어떡하죠? - 할 수 있는 건 없어요
He's just gonna blab	곧 불어버릴 테고
and get him and me both sent to The Bad Place.	그와 저를 잡아서 배드 플레이스로 보내겠지요
It's hopeless.	희망이 없어요
I can't believe I'm doing this, but, Jason,	내가 이러는 걸 믿을 수 없지만, 제이슨
please come to my classroom.	제 교실로 와 주세요
I will teach you ethics, like I'm doing with Eleanor.	엘리너에게 하듯이 윤리를 가르쳐 줄게요
And if you work hard and absorb the material,	열심히 해서 내용을 이해하면
you just might be able to earn your place here.	여기에 당신 자리를 얻을 수 있을지도 몰라요
No, I'm good.	아니요, 전 됐어요
Dude, Chidi is giving you a lifeline right now,	치디가 지금 생명줄을 던져 준 거예요
and you need to take it because you suck.	그거 잡아야 해요 왜냐하면 당신은 썩었거든
-You suck! -I know!	- 당신이 썩었어요! - 알아요!
That's what I'm trying to tell you. We both suck.	제가 말하려던 게 그거예요 우린 둘 다 썩었어요
You know who doesn't suck? Chidi.	썩지 않은 게 누군지 알아요? 치디예요
He is putting himself in danger to help us,	우리를 도우려고 자신을 위험에 빠뜨리고 있어요
because he, unlike us, is an amazing person.	왜냐하면, 그는 우리랑 다르게 놀라운 사람이거든요
I didn't get into heaven to go to school.	학교나 가려고 천국에 들어온 게 아니에요
You didn't get into heaven at all, shirt-for-brains.	당신은 절대 천국에 들어올 수 없었어요, 구제 불능 씨
I just want to be myself.	그냥 저 자신이고 싶다고요
That's a very, very bad idea. Do not be yourself.	그건 정말 나쁜 생각이에요 당신 자신이 되지 말아야 해요
You need to be a better version of yourself, okay?	더 나은 당신이 되어야 해요 알겠어요?
And I do too. And our only hope right now is this kind, selfless, amazing nerd.	저도 마찬가지고요 지금 우리의 유일한 희망은 이 친절하고 이타적이고 놀라운 괴짜뿐이에요
Think about that.	생각해 봐요
[stutters] Do you have to call me a nerd so much?	날 그렇게 괴짜라고 불러야 해요?
I said a lot of other nice things, okay? Toughen up, nerd.	다른 좋은 말도 많이 했어요 됐죠? 강해지세요, 괴짜 씨
Let's get crackin', Teach.	시작해요, 선생님
I read this entire David Hume book, and then I read it again	이 데이비드 흄 책을 다 읽었어요 그리고 다시 읽었죠 처음에는 이해가 안 갔으니까요
because I didn't understand it the first time,	처음에는 이해가 안 갔으니까요
and now I'm ready to go.	그리고 지금은 준비됐어요
Wow. Uh, that's really impressive.	와, 그거 정말 인상적이네요
Uh, where's Jianyu?	지안유는 어디 있어요?
Honestly, I don't even know if he's coming.	솔직히, 그가 오려는지도 모르겠어요
I am here to learn about ethnics.	'율리'에 대해 배우러 왔어요
Wow! That's great, man! Um, I mean... [stutters] It's ethics but that's great.	와, 훌륭해요 '윤리'가 맞는 말이지만, 훌륭해요
[whispers] Pretty sure it's "ethnics."	'율리'가 맞는 것 같은데요
Hey, buddy, I'm proud of you.	당신이 자랑스러워요
This is your first step towards not sucking.	이건 썩지 않게 되기 위한 첫 번째 단계예요
Cool. I just have two questions.	좋아요, 질문이 두 개 있는데
When are football tryouts?	풋볼 테스트는 언제예요?
And does this school have a prom?	그리고 이 학교 졸업 파티는 있나요?
Oh, no.	오, 안 돼
Oh, wow.	와...
For the first time ever,	내 평생 처음
I'm the smartest kid in class.	내가 반에서 제일 똑똑한 학생이야