この世の花 / 島倉千代子

[튜립]

この世の花

(映画 ‘この世の花’主題歌)

作詞： 西條八十　作曲： 万城目 正

唄   ： 島倉千代子  (デビュ- 曲　昭和 30年)

赤く 咲く花　青い花                       붉게 피는 꽃 푸른 꽃

この世に 咲く花　数々 あれど         이 세상에 피는 꽃 수없이 많지만

涙に ぬれて　蕾のままに                 눈물에 젖어 봉오리인 채로

散るは 乙女の　初恋の花                 지는 건 처녀의 첫사랑의 꽃

想う人には　嫁がれず                     사랑하는 사람에게 시집 못가고

想わぬ 人の　言うまま 気まま         마음에 없는 사람의 말하는대로 생각대로

悲しさ こらえ　笑顔を 見せて         슬픔을 참고 웃음을 보이며

散るも いじらし　初恋の花             지는 것도 애처로운 첫사랑의 꽃

君の み胸に　黒髪を                       그대 가슴에 검은 머리를

うずめた 楽しい　想い出 月夜         파묻었던 즐거운 추억의 달밤

よろこび 去りて　涙は のこる         기쁨은 가고 눈물만 남아

夢は 返らぬ　初恋の花                    꿈은 돌아오지 않는 첫사랑의 꽃

[로사]

튜립님:
.. この世の花 / 島倉千代子..
이 노래에는 저 만의 追憶이 있지요.........
이 노래 부르면서...많이도 울고......했던...그 철 없던 시절....
75년도 지난 그때 그 노래!!
추억속에서 오늘이 시작되는군요.................
감상잘하고 있습니다.........감사합니다.
寒波가 내릴만컴의.....맹 추위........건겅하세요..

[튜립]

첫 사랑은 이루어지지 않는다 고 하기 의 덧 애틋한 것 같습니다
어느듯 12월 도
몃 칠 남지 않습니다 ....오늘 이 가장 추운 날씨 입니다
건강과 행운을 빌겠습니다....감사합니다

[第善]

튜립 님: ' この世の花 / 島倉千代子 '

'この世に 咲く花　数々 あれど 涙に ぬれて　
蕾のままに 散るは 乙女の　 初恋の花' ...

피어보지도 못한 눈물의 첫사랑 ...
잘 듣고 갑니다. 감사합니다.
혹한에 아무쪼록 건강에 유의하시고 안녕히 계십시요.

[튜립]

島倉千代子상 (데뷔 曲 )입니다....이 노래 는 슬픈 첫사랑 노래 같습니다
누구나 첫 사랑 은 가슴 속에 추억 으로 간직 하고 있습니다.
첫 사랑은 영원히 지워 지지 않는 .. ..마음 속 의 문신 같은 것 입니다
.오늘 은 최저 영하 15도...올 겨울 들어 가장 추운 날씨 입니다
감기 조심 하십시요.........감사 합니다