숫타니파타 7-139 사경모음
--- 행복한 사경반
숫타니파타 7-139
법정스님 옮김
2568. 6. 26
139
그는 신들의 길, 더러운 먼지를
떨어 버린 성스런 길에 들어섰으며,
탐욕을 버리고 범천의 세계에 가게 되었소.
천한 태생인 그가 범천의 세계에
태어나는 것을 아무도 막을 수 없었소.
혜정 사경 합장
=============
숫따니빠따
일아 옮김
2568.6.26
139.
그는 신들의 세계로 이
끄는 더러움에서 벗어난 큰 길에 들어서서 , 감각적 쾌락과 용망에서 벗어나, 브라흐마 신의 세계에 도달하였소. 그의(천한)태생은 그가 브라흐마 세계에 태어나는 것을 막지 못하였소.
김정이 사경 합장
=============
숫타니파타
전재성 역주
2568. 6. 26
139.
그는 하늘의 길, 먼지를 떨어버린 큰 길에 올라
감각적 쾌락에 대한 탐욕을 버리고,
하느님 세계로 가게 되었소.
하느님 세계에 태어나는 것을 그의 태생이 막지 못했소.
법보행 사경 합장
=============
숫타니파타
석지현 옮김
2568.6.26
139.
그는 신들의 수레를
타고 높은 곳으로
올라갔으며,
이 모든 욕망으로부터 해방되었다.
그리하여 그는 마침내
저 신의 세계로 들어갔다.
이렇듯 그의 비천한 탄생조차도
그가 신의 세계로 들어가는 것을
방해할 수 없었던 것이다.
불공덕 사경 합장
=============
편집 법보행 합장