출처 : 한국당구아카데미
Daniel Sánchez Número 1 Mundial.
(세계 제일의 다니엘 산체스)
Daniel Sánchez con su victoria en la Copa del Mundo de Amberes ante el Campeón del Mundo, Semih Sayginer, ha conquistado la Copa del Mundo 2004, proclamándose a su vez número 1 de la Clasificación Mundial de Tres Bandas, lugar que por primera vez ocupa un jugador Español.
다니엘 산체스는 암베레스(Antwerp)에서 세계챔피언인 Semih Sayginer 에게 우승하며
2004년 월드컵을 제패했다. 그와함께 스페인 사람으로선 처음으로 3쿠션에서 넘버원으로 등극했다.
Bronce en el europeo en Turquía, plata en la Copa del Mundo de Sevilla y Oro en las de Hurghada y Amberes han llevado al joven jugador Español a lo más alto del deporte del Billar. .
터키에서 벌어진 유럽챔피언전에서는 동메달을, 스페인 세비야에서 열린 월드컵에서는 은메달을,
이집트 후르가다 와 벨지움 암베레스(Antwerp)에서는 금메달을 스포트 당구의 최고라는 이 젊은 스페인청년에게 가져다주었다.
El encuentro fue emocionante, ambos jugadores disputaban el número 1 Mundial y la Copa del Mundo, el Sueco Blomdhal y el belga Caudron, que iniciaban la competición con cierta ventaja, perdieron sus opciones en octavos.
감동적인 경기였다, 두선수 모두 세계제일 과 월드컵을 노리고 있었다,
스웨덴 사람인 블롬달 그리고 벨기에 사람인 꼬드홍은 이점(어드밴티지)을가지고 시작했으나 여덟번째 옵션을 잃게 되었다. ( 양선수 본선1회전 탈락의수모를겪음)
1-0 para Sayginer, 1-1 iguala Daniel y al descanso 2-1 para el turco.
A la vuelta del break la temida reacción del español, bien conocida por aficionados y adversarios,lo llevó al 2-3 definitivo.
Sayginer가 1-0으로, 다니엘이 1-1로 따라잡고,휴식으로 가는사이 터키인 Sayginer가 2-1로. 그러나 휴식에서 돌아오는 즉시 상대방을 잘 알고있어 그 무서운 반격으로 2-3 으로 확정지었다.
Daniel se postula como favorito para la elección de Jugador del Año, además de disputar la Supercup Euphony de la UMB en su próxima edición, aunque esta prueba que disputan el jugador número 1 del Mundo y el Campeón Mundial podría tener una curiosidad, y es que si Daniel vence en Rotterdam en el próximo mes de Octubre acumularía ambos títulos. En este momento Daniel Sánchez se perfila como favorito en el próximo Campeonato del Mundo.
다니엘은 올해의 선수로 뽑히는데 우선순위에 올라있고, 또 UMB의 슈퍼컵 유포니를 다투고 있다. 하지만 이 경기는 세계제일과 세계챔피언을 뽑는 자리인 만큼 궁금증이 생긴다.
다니엘이 다음달 10월 로텔담에서 우승하게 된다면 두개의 타이틀을 모두 가지게 되는 것이다. 지금 이순간 다니엘 산체스는 다음 세계 챔피언쉽에서 유력한 우승후보로 꼽히고 있다.
Daniel ha obtenido la clasificación para disputar los Wold Games en Duisburg en el año 2005 donde defenderá el oro de Akita 2001.
다니엘은 2005년에 Duisburg 에서 열리는 월드게임에서 2001년 Akita 의 금메달 방어전에 참가할 자격을 얻었다.
Dani, Faraón en Egipto. (다니엘, 이집트의 파라온.)
Daniel Sánchez se proclamó vencedor absoluto en la Copa del Mundo de Hurghada disputada en la ciudad egipcia entre el 25 de Julio y el 1 de Agosto.
다니엘 산체스는 7월 25일부터 8월 1일까지 이집트의 후르가다에서 열린 월드컵에서 절대적인 우승자로 등극하였다.
El jugador español batió en la final al vigente campeón de Europa el turco Murat Coclu, por tres sets a uno. Las medallas de bronce fueron a parar al sueco Blomdhal y al danés Brian Knudsen que completó un gran torneo.
이 스페인선수는 결승에서 현 유럽 챔피언인 터키인 Murat Coclu 를 3-1로 이겼다. 동매달은 멋있는 경기를 펼친 스웨덴인 블롬달, 그리고 덴마크인 Brian Knudsen 에게 돌아갔다.
Sánchez vuelve a lugares privilegiados del ranking mundial en la modalidad de Tres Bandas después del segundo puesto de Sevilla y su gran victoria en Egipto.
산체스는 세비야(스페인)에서 2등과 이집트에서의 우승으로 3쿠션에서는 세계랭킹의 선택받은 자리로 돌아오게 되었다.
|