No.3202
Chris De Burgh
노래하는 음유시인, Chris De Burgh의 'Borderline' 입니다.
1982년 발표한 6번째 앨범 [The Getaway]에 수록된 곡으로, 앨범은 빌보드 챠트 43위, 영국 챠트 30위, 독일과 브라질 챠트 정상에
올랐습니다. 싱글로 발매되어 아일랜드 챠트 12위에 올랐던 곡 입니다.
앨범 [The Getaway]는 영국이 아르헨티나와 포클랜드 전쟁을 벌였던 1982년 12월에 발매되었습니다.
인류에게 던지는 반전과 평화의 메시지 'Borderline'은 사랑하는 이를 두고 전쟁터로 떠나야 하는 남자가 국경선이 없는 세상, 국가간의
전쟁이 없는 세상을 꿈꾸는 노래입니다.
동서독 분단의 상징인 베를린 장벽이 무너진 1989년 Chris De Burgh는 역사적인 현장 부란덴부르크 광장에서 손에 촛불과 라이터 불을
들고 있는 관중과 함께 'Borderline'을 합창하기도 했죠...
Album [The Getaway] (1982) |
1."Don't Pay the Ferryman" – 3:48 2."Living on the Island" – 3:31 3."Crying and Laughing" – 4:33 4."I'm Counting on You" – 4:27 5."The Getaway" – 3:52 6."Ship to Shore" – 3:49 7."All the Love I Have Inside" – 3:18 8."Borderline" – 4:37 9."Where Peaceful Waters Flow" – 3:54 10."The Revolution" – 1:46 11."Light a Fire" – 2:08 12."Liberty" – 5:02 |
Chris De Burgh(Christopher John Davison,1948년생)는 아르헨티나의 Venado Tuerto에서 태어난 영국의 싱어송라이터이자 연주자이다. 그는 1986년 몇몇 국가들의 챠트1위에 올랐던 'The Lady in Red'로 유명하고, 전 세계적으로 4,500만장 이상의 앨범을 판매하였다. 어린시절을 Malta, Nigeria, Zaire 등에서 보내다가 아일랜드로 이주하였고, 호텔에서 노래를 부르곤 했고, 영국 Dublin의 Trinity 대학에서 영문학을 전공, 졸업하였다. 1974년 데뷔앨범 [Far Beyond These Castle Walls]을 발표하였으나 영국 챠트에는 진입하지 못하였고, 싱글 'Turning Round'도 실패작으로 끝났으나 브라질 챠트에서는 17주간 정상에 오르는 히트를 하였다. 1981년 발표한 컴필레이션 앨범 [Best Moves]이 처음으로 영국 챠트에 진입하는데 성공하고(65위), 1982년 앨범 [The Getaway] 가 영국 챠트 30위, 빌보드 챠트 43위에 진입하는 성공을 거두었고, 후속앨범 [Man on the Line]도 영국 챠트 11위, 빌보드 챠트 69위에 올랐다. 1986년 싱글 'The Lady in Red'가 영국 싱글챠트 1위, 빌보드 챠트 3위에 오르는 빅히트를 하였고, 이 곡이 수록된 앨범 [Into the Light]도 영국 챠트 2위, 빌보드 챠트 25위에 오르게 된다. 팝에 기반한 독특한 느낌의 락스타일을 구사하는 그의 음악은 영국이나 미국같은 팝/락의 본고장보단 북유럽과 남미쪽에서 더 큰 인기를 얻었다. 스페인, 켈트, 인디안, 동유럽 등 다양한 지역의 음악의 영향을 받은 매혹적인 멜로디가 그만의 시적이면서도 생동감 넘치는 음악적 상상력과 어우러지는 고전적인 감동의 세계를 준다. [Studio albums] 1974 Far Beyond These Castle Walls 1975 Spanish Train and Other Stories 1977 At the End of a Perfect Day 1979 Crusader 1980 Eastern Wind 1982 The Getaway 1984 Man on the Line 1986 Into the Light 1988 Flying Colours 1992 Power of Ten 1994 This Way Up 1995 Beautiful Dreams 1999 Quiet Revolution 2002 Timing Is Everything 2004 The Road to Freedom 2006 The Storyman 2008 Footsteps 2010 Moonfleet & Other Stories 2011 Footsteps 2 2012 Home 2014 The Hands of Man 2016 A Better World 2021 The Legend of Robin Hood [Compilation albums] 1981 Best Moves 1984 The Very Best of Chris de Burgh 1989 Spark to a Flame: The Very Best of Chris de Burgh 1997 The Love Songs 2000 The Lady In Red (The Very Best Of Chris De Burgh) 2000 The Ultimate Collection 2001 Notes from Planet Earth - The Ultimate Collection 2007 Gold 2008 Now and Then [Singles] 1974 "Hold On" 1975 "Turning Around", "A Spaceman Came Travelling", "Just Another Poor Boy" 1979 "The Devil's Eye" 1980 "The Traveller", "Sailor" 1981 "Waiting for the Hurricane" 1982 "Don't Pay the Ferryman", "The Getaway", "Ship to Shore" "Where Peaceful Waters Flow", "Borderline" 1983 "High on Emotion" 1984 "Ecstasy of Flight (I Love the Night)", "Sight and Touch" 1986 "Fire on the Water", "Say Goodbye To It All", "The Lady in Red" "Fatal Hesitation", "A Spaceman Came Travelling Re-Mix", "One Word(Straight to the Heart)" 1987 "The Simple Truth (A Child Is Born)" 1988 "Love Is My Decision", "Missing You" 1989 "Tender Hands", "Sailing Away", "This Waiting Heart", "Diamond in the Dark" 1990 "Don't Pay the Ferryman Live Re-Mix" 1991 "The Simple Truth Re-Mix" 1992 "Separate Tables", "Where We Will Be Going", "Making the Perfect Man", "By My Side" 1993 "Shine On", "Talk To Me" 1994 "Blonde Hair Blue Jeans", "This Silent World", "This Is Love", "Here Is Your Paradise" 1995 "The Snows of New York" 1996 "I'm Not Crying Over You", "Always On My Mind", "Riding on a Rainbow" 1997 "So Beautiful" 1998 "Forevermore", "In A Country Churchyard" 1999 "When I Think of You", "A Woman's Heart", "The Same Sun" 2001 "Two Sides to Every Story" 2002 "Lebanese Night"(with Elissa), "Guilty Secret" 2004 "Five Past Dreams" 2005 "Patricia the Stripper" 2006 "One World" 2007 "A Spaceman Came Travelling Re-Mix" 2008 "The Bells of Christmas/You'll Never Walk Alone" 2010 "Everywhere I Go", "A Spaceman Came Travelling Re-Issue" "Lonely Sky" (with Ben & James Hazelby) 2011 "Go Where Your Heart Believes", "S.O.S." 2016 "Bethlehem" 2017 "Once in a Lifetime" 2021 "Live Life, Live Well" Studio albums 23, Live albums 4, Compilation albums 9, Video albums 8, Singles 66 |
Borderline
I'm standing in the station,
I am waiting for a train,
To take me to the border,
And my loved one far away,
I watched a bunch of soldiers heading for the war,
I could hardly even bear to see them go;
기차역에 서서
기차를 기다리고 있어
그 기차가 나를 국경선까지 데려다 줄 거야
내 사랑하는 이를 멀리 싣고 갈 거야
한 무리의 군인들이 전쟁터로 향하는 걸 지켜봤어
차마 그들이 떠나는 걸 끝까지 볼 수가 없었어
Rolling through the countryside,
Tears are in my eyes,
We're coming to the borderline,
I'm ready with my lies,
And in the early morning rain, I see her there,
And I know I'll have to say goodbye again;
지금 기차는 시골길을 달리고 있고
내 두 눈에선 눈물이 흐르고 있어
우린 지금 국경선으로 가고 있어
난 이미 거짓말을 할 준비가 되어 있어
저기 이른 아침 빗속에 그녀가 서 있는 게 보여
아, 난 또 다시 그녀에게 안녕을 고해야 해
And it's breaking my heart, I know what I must do,
I hear my country call me, but I want to be with you,
I'm taking my side, one of us will lose,
Don't let go, I want to know,
That you will wait for me until the day,
There's no borderline, no borderline;
그리고 그 때문에 가슴이 찢어져. 난 내가 어찌 해야 하는지 알아
조국이 날 부르는 소리 들리지만, 사실 난 당신과 있고 싶어
내겐 내 편이 있어. 어는 한 편인가는 패하겠지
날 보내지 마. 난 알고 싶어
당신이 그 날까지 나를 기다려 줄 건지
국경선이 없는, 국경선이 없는 그 날까지...
Walking past the border guards,
Reaching for her hand,
Showing no emotion,
I want to break into a run,
But these are only boys, and I will never know,
How men can see the wisdom in a war...
국경 수비대원들 곁을 지나 걸으면서
그녀 손을 잡으려고 손을 내밀어
아무 감정의 변화도 내비치지 않고
미친 사람처럼 막 뛰고 싶어
하지만 전부 남자들뿐. 난 절대 알지 못할 거야
남자들이 전쟁터에서 대체 어떻게 지혜를 볼 수 있을지...
And it's breaking my heart, I know what I must do,
I hear my country call me, but I want to be with you,
I'm taking my side, one of us will lose,
Don't let go, I want to know,
That you will wait for me until the day,
There's no borderline, no borderline,
No borderline, no borderline...
그리고 그 때문에 가슴이 찢어져. 난 내가 어찌 해야 하는지 알아
조국이 날 부르는 소리 들리지만, 사실 난 당신과 있고 싶어
내겐 내 편이 있어. 어느 한 편인가는 패하겠지
날 보내지 마. 난 알고 싶어
당신이 그 날까지 나를 기다려 줄 건지
국경선이 없는, 국경선이 없는 그 날까지
국경성 없는, 국경선 없는...
첫댓글 감사합니다~