기초 필수 속담

[park jin]

PROVERBS

Heaven Helps Those Who Help Themselves !

A

* A bad workman always blames his tools. (서투른 무당이 장비만 나무란다.)

⇒ An ill workman always quarrels with his tools.

* A bird in the hand is worth two in the bush. (남의 돈 천 냥이 내 돈 한 푼만 못하다)

* A black ox has trod on his way. (그에게는 액운이 붙었다. = 그는 재난을 만났다.)

* A black hen lays a white egg. (개천에서 용 나다.)

* A burnt child dreads the fire. (자라보고 놀란 가슴 솥뚜껑보고 놀란다.; 쓰라린 경험은 언제까지나 잊혀 지지 않는다)

* A cat has nine lives. (고양이는 목숨이 아홉이 있다. = 여간 해서 죽지 않는다.)

* A cat may look at a king. (고양이도 임금님을 볼 수 있다. = 누구나 그 나름의 권리가 있다.)

* Accidents will happen. (사고란 일어나기 마련이다)

* Actions speak louder than words. (행동은 말보다 미덥다.)

* A crow is never whiter for washing herself often. (원래 소질이 나쁜 놈은 못 고친다.)

⇒ A crow is never white though being washed several times.

(아무리 씻어도 까마귀는 희어지지 않는다. = 원래 소질이 나쁜 놈은 못 고친다.)

* A drowning man will catch[grasp] at a straw. (물에 빠진 자는 지푸라기라도 잡는다.)

⇒ A drowning man plucks at a straw.

* Adversity makes men, but prosperity makes monsters. (苦生은 사람을 만들고 安逸은 괴물을 만든다.)

* Advise with your pillow. (하룻밤 곰곰이 생각해 보아라.)

* A fat chicken makes a lean will. (입이 사치해지면 의지가 약해진다.)

* A fog cannot be dispelled with a fan. (혼자 힘으로 대세를 막을 수 없다.)

* "After you" is good manners. (양보하는 것이 좋은 예절이다.)

* A fool's bolt is soon shot. (어리석은 놈은 걸핏하면 제 밑천을 털어 놓는다.)

* A friend in need is a friend indeed. (곤경에 빠졌을 때의 친구야말로 참다운 친구이다.)

* After a storm comes a calm. (폭풍이 지난 뒤에 고요가 온다. 비온 뒤에 땅이 굳는다.)

= After rain comes fair weather. (비온 뒤에 맑은 날씨가 온다. 苦盡甘來.)

= After pain comes joy.

* After us[me] the deluge! (나중에야 어찌 되건 알 바 아니다

= 나 없는 뒤에야 홍수가 지든 말든 내 알 바 아니다.) *deluge: 대 홍수

* A good appetite is a good sauce. (시장이 반찬)

* A good beginning makes a good ending. (시작이 좋으면 끝도 좋다.)

* A good medicine tastes bitter. (좋은 약은 입에 쓰다.)

* A good neighbor is better than a brother far off. (이웃사촌.)

* A home having no child is like as the earth having no sun. (집안에 어린아이가 없으면, 지구에 태양 없는 거와 같다.)

* A hungry ass eats any straw. (주린 당나귀는 짚을 가리지 않는다. 시장이 반찬이다).

* A journey of a thousand miles begins with a single step. (천리 길도 한 걸음부터.)

⇒ Step by step one goes a long way.

* A large fire often comes from a small spark. (큰 불은 가끔 조그만 불덩이에서 일어난다.)

* A leopard cannot change his spots. (표범은 자기의 반점을 바꿀 수 없다, 세살 버릇 여든 간다.)

⇒ Can the leopard change his spots?

* A little is better than none. (조금이라도 있는 것이 없는 것보다는 낫다.)

* A little learning is a dangerous thing. (섣불리 아는 것은 위험한 일이다.)

⇒ A little knowledge is dangerous.

* A little pot is soon hot. (작은 냄비는 쉬 뜨거워진다.; 소인배는 당장 화를 낸다.)

* A living ass is better than a dead doctor. (죽은 哲人보다 살아있는 못난이가 더 낫다.)

* A loaf of bread is better than the song of many birds. (金剛山도 食後景.)

⇒ The belly has no ears.

* All arts grow out of necessity. (모든 예술은 필요에서 생긴다.)

* All great song has been sincere song. (진실하지 않은 노래는 생명이 짧다.)

* All his geese are swans. (자기 것이라면 거위도 모두 백조로 보인다. ;자기 것을 지나치게 자랑한다.)

* All is fair in love and war. (사랑과 전쟁은 수단을 가리지 않는다.)

* All is fish that comes to the net. (그물에 걸리는 것은 모두 물고기)

⇒ All is grist that comes to his mill.

(그는 무엇이든 이용한다.; 자빠져도 빈손으로 일어나지 않는다).

* All is not gold that glitters. = All that glitters is not gold. (반짝인다고 다 금은 아니다.)

* All is well that ends well. (끝이 좋은 것은 모두가 좋은 것이다.)

* All roads lead to Rome. ( 모든 길은 로마로 통한다. 즉, 어떤 목적을 달성하는 데에는 다양한

방법이 있음을 강조하는 말로 모든 일의 궁극적인 귀결은 같다.)

* All that glitters is not gold. (번쩍인다고 모두 금은 아니다.)

* All work and no play makes Jack a dull boy. (열심히 일하고 열심히 놀아라. = 공부할 때 공부하고 놀 때 놀아라.)

* A man is as old as he feels, and a woman is as old as she looks.(남자의 나이는 생각, 여자의 나이는 얼굴)

* A man is known by the company he keeps. (사귀는 친구를 보면 그 사람의 됨됨이를 알 수 있다.)

* A man is more or less what he looks. (사람은 대체로 외모 대로다.)

* A man is not good or bad for one action. (한 가지 일로 사람의 좋고 나쁨을 판단하지 못한다.)

* A man of many talents. (八方美人.)

* A miss is as good as a mile. (오십 보 백 보.)

* An Englishman's house is his castle. (영국 사람의 집은 성이다. = 남의 침입을 허용하지 않는다.)

* An ill workman always quarrels with his tools. (솜씨 없는 일꾼이 연장만 나무란다.)

⇒ A bad workman always blames his tools.

* An apple a day keeps the doctor away. (하루에 사과 한 개씩 만 먹으면 의사가 필요 없다.)

* An ounce of practice is worth a pound of theory. (말보다도 실천)

* An oath and egg are soon broken. (달걀과 맹세는 쉬 깨진다.)

* A penny saved is a penny earned. (1전을 절약하면 1전을 번다.)

* Appearances are deceptive. (열 길 물속은 알아도 한 치 사람의 마음속은 모른다.)

* A rolling stone gathers no moss. (우물을 파도 한 우물을 파라!)

* Art is long, life is short. (예술은 길고 인생은 짧다.)

* As I grew richer, I grew more ambitious. (돈이 많아질수록 더 욕심이 난다.)

⇒ The more you get, the more you want.

* As one sows, so shall he reap. (自業自得 ; 因果應報.)

⇒ As a man sows, so shall he reap. (자기가 뿌린 씨는 자기가 거둬들여야 한다.)

⇒ As you sow, so shall you reap.

* As long as there is life, there is hope. (생명이 있는 한 희망이 있다.)

* As the old cock comes, the young cock learns. (서당 개 삼 년에 풍월 한다.)

* As the twig is bent, so grows the tree. (될 나무는 떡잎부터 알아본다.)

* A stitch in time saves nine. (제 때의 한 바늘은 아홉 바늘의 수고를 전다)

=> Prevention is better than cure (호미로 막을 것을 가래로 막는다)

* As you make your bed, so you must lie on it. (자업자득, 자승자박)

* As you sow, so you reap. (뿌린 씨는 스스로 거두어야 한다. 인과응보)

* A sound mind in a sound body. (건전한 정신은 건전한 신체에 깃든다.)

* A tree is known by its fruits. (그 과실을 보면 나무를 알 수 있다; 콩 심은 데 콩 나고, 팥 심은 데 팥 난다.)

* Attack is the best defence. (공격이 최선의 방어이다.)

* A watched pot never boils. ( 주전자도 지켜보면 끓지 않는다. = 서둔다고 일이 되는 것이 아니다.)

* A wander lasts but nine days. (남의 말도 사흘이다.)

B

* Bad news travels fast. (나쁜 소문은 빨리 퍼진다.; 惡事千里.)

⇒ Bad news has wings.

⇒ Ill news runs apace [fast].

⇒ Ill weeds grow apace [fast].

* Barking dogs seldom bite. (짓는 개는 좀처럼 물지 않는다.)

* Beauty is in the eye of the beholder. ( 아름다움을 보는 사람의 눈에 있다. = 제 눈에 안경. )

* Beauty is but [only] skin-deep. 미모는 거죽 한 꺼풀. (외모로 사람을 평가하지 말라).

* Between two stools you fail to the ground. (두 가지 일을 한꺼번에 하려다가 모두 그르친다.)

⇒ If you run after two hares, you will catch neither.

* Better a living dog than a dead lion. (산개가 죽은 사자보다 더 낫다.)

* Better an egg today than a hen tomorrow. (생일날의 성찬보다 오늘의 소찬이 더 낫다.)

⇒ A bird in the hand is worth two in the bush.

* Beggars can't be choosers. (빌어먹는 놈이 콩밥을 마다할까.)

* Behind the clouds is the sun still shining. (고생 끝에 낙.)

* Better be the head of a dog than the tail of a lion [horse]. (사자 꼬리가 되느니 개의 머리가 되라.)

= Better walk before a hen than behind an ox.

= Better be the head of an ass than the tail of a horse.

* Better early than late. (쇠뿔도 단김에 빼랬다.)

* Better late than never. (늦어도 안하는 것보다 낮다.)

* Better leave it unsaid. (말하지 않는 것이 차라리 낫다.)

* Better luck next time. (다음번에는 좀 더 나은 운수가 돌아오겠지.)

* Better the last smile than the first laughter. (최초의 큰 웃음보다는 최후의 미소가 더 낫다.)

* Better to be alone than in bad company. (나쁜 친구와 함께 있느니 보다 혼자 있는 편이 더 낫다.)

* Beware of the wolf in sheep's clothing. (양 가죽을 쓴 늑대를 조심하라.)

* Big talk means little knowledge. ( 빈 수레가 요란하다.)

* Birds in the little nests agree. (자매는 우애한다.)

* Birds of a feather flock together. (끼리끼리 논다. 類類相從)

* Birth is much, but breeding is more. (가문보다 교육이 더 중요하다.)

* Bitters do good to the stomach. (좋은 약은 입에 쓰다.)

* Blood is thicker than water. (피는 물보다 진하다.)

* Books are no better than woods without being opened always.

(책은 펴보지 않으면 나무 조각과 같다.)

* Books cannot never teach the use of books.

책은 그 사용법을 가르쳐 주지 않는다. (스스로 터득하라).

* Brevity is the soul of wit. (간결은 지혜의 정수 = 말은 간결 할수록 좋다.)

* Business is business. (장사는 장사 = 인정사정 볼 것 없다.)

* By other's faults wise men correct their own.

( 현명한 사람은 남의 결점을 보고 자기의 결점을 고친다. = 타산지석 )

C

* Care is no cure. (근심은 할수록 몸에 해롭다.)

* Care killed a cat [the cat]. (근심은 몸에 해롭다.)

* Call a spade a spade. (까놓고 말하다, 솔직히 말하라.)

* Cast not your pearls before swine.

(돼지에게 진주를 던져 주지 마라.=어리석은 자에게 가치 있는 말은 부질없다는 뜻.)

* Cast never a clout till May is over. (5월이 오기 전에 외투를 벗지 말라 = 성급하게 행동하지 말라.)

* Charity begins at home. (팔은 안으로 굽는다.)

* Children have the qualities of the parents. (자식은 양친의 성격을 이어 받는다.)

* Coming events cast their shadows before. (일이 일어나려면 반드시 그 조짐이 있게 마련이다.)

* Company in distress makes sorrow less. (함께 고민하면 슬픔은 덜어진다.)

* Constant dripping wears away the stone. (낙숫물이 돌을 뚫는다.)

* Contentment is better than riches. (足함을 아는 것은 富보다 낫다.)

* Count one's chickens before they are hatched. (떡 줄 놈은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다.)

* A creaking gate hangs long. (삐꺽거리는 문이 오래간다.)

⇒ Creaking doors hang the longest. (쭈그렁 밤 송이 3년 간다)

* Curiosity killed the cat. (호기심이 신세를 망친다.)

* Curses (,like chickens) come home to roost. (누워 침 뱉기.)

⇒ Cut off your nose to spits your face. (남 잡이가 제 잡이)

* Custom is another [a second] nature. (습관은 제2의 천성이다.)

* Cut your coat according to your cloth. ( 분수에 맞는 생활을 하여라. )

D

* Danger past, God forgotten. (뒷간에 갈 적 다르고 올적 다르다.)

* Dead men tell no tales. (죽은 자는 말이 없다. 그러므로 비밀을 아는 자는 없애라).

* Death is the great leveller. (죽음은 만인을 평등하게 한다. = 저승길에 임금 없다).

* Death pays all scores. (죽으면 모든 셈이 끝난다. (죽음은 온갖 원한을 씻는다)

⇒ Death quits all scores.

* Difficulty is the nurse of greatness. (고생을 겪어야 크게 된다.)

* Do as you would be done by. ( 남이 당신에게 해주기 원하는 대로 남에게 해주어라.)

* Do in Rome as the Romans do. (로마에 가면 로마인의 풍습을 따라라.)

* Do not back him into a corner. (개도 나갈 구멍을 보고 쫓아라.)

* Don't bite off more than you can chew.

( 씹을 수 있는 것 보다 더 많이 베어 먹어서는 안 된다. = 과욕은 금물. )

* Don't count one's chickens before they are hatched.

= Do not count your chickens before they hatch.

⇒ To sell the bear's skin before has been caught. (떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마시지 말라)

* Do not cross the bridge until you come to it.

= Don't cross the bridge till you got to it. (공연히 지레 걱정하지 말라.)

* Do not go asking for trouble. (사서 고생을 하지 말라.)

* Do not hello till you are out of the wood. (숲에서 다 빠져 나올 때까지는 좋아하지 말라.)

* Don't judge of a man by his looks. (외양으로 사람을 판단하지 말라.)

* Do not kick against the pricks. (가시를 차지 말라. 쓸데없이 저항하여 상처입지 말라.)

* Do not put the cart before the horse. ( 본말을 전도하지 말라.)

* Don't judge a man until you're walked in his boots.

(다른 사람의 입장이 되어 보기 전에는 다른 사람을 비난하지 마라.)

* Don't make a mountain out of a molehill. ( 침소봉대 하지 마. )

☞ molehill : 두더지가 파 놓은 흙 두둑.

* Don't bite hand that feeds you. (은혜를 원수로 갚지 마라.)

* Don't count your chickens before they are hatched.

(부화되기도 전에 병아리를 세지 마라. 김치 국물부터 마시지 마라)

* Don't go near the water till your learn how to swim.

(수영을 배울 때까지는 물가에 가지 마라. 위험한 일은 하지 마라)

* Don't look a gift horse in the mouth. (받은 선물에 대해서 불평하지 마라.)

* Drop by drop fills the tub. (한 방울 한 방울씩 모여 통을 채운다. = 천리 길도 한 걸음부터.)

* Do to others as you would have them do to you. (남에게 대접을 받으려거든 남을 대접하라.)

E

* Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.

(일찍 자고 일찍 나는 것은 건강, 부, 지혜의 근본이다.)

* Easier said than done. (말하기는 쉽고 실천은 어렵다.)

⇒ Easy to say, hard to do.

* Easy come, easy go. (쉽게 얻은 것은 쉽게 없어진다.)

⇒ Light come, light go. ⇒ Lightly won, lightly held.

* Empty vessels make the most sound. (빈 그릇은 소리가 크다.)

* Enough is as good as a feast. (배부름은 진수성찬이나 다름없다. = 부족하지 않으면 충분한지 알아라).

* Even a worm will turn. = Tread on a worm and it will turn (지렁이도 밟으면 꿈틀 한다)

* Even an ass loves to hear himself fray. (당나귀도 제 울음소리를 제일 멋있다고 생각한다.)

* Even Homer sometimes nods. ('호머'같은 위대한 시인도 때로는 실수를 한다.;

원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다; 성인도 때로는 실수한다)

* Even a worm will turn. (지렁이도 밟으면 꿈틀거린다.)

⇒ Tread on a worm and it will turn.

* (Even) Homer sometimes nods. (원숭이도 나무에서 떨어진다.)

* Everybody's business is nobody's business. (공동 책임은 무책임 ; 누구에게나 책임이 돌려지는

일은 아무도 열심히 하지 않는다.; 모두 함께 하는 일은 아무도 제대로 하지 않는 법)

* Every bird likes its own nest best. (어느 새나 자기 둥지를 가장 좋아한다. = 내 집 보다 좋은 곳은 없다.)

* Every cloud has a silver lining.

(어떤 구름도 뒷면은 밝다. = 어떤 나쁜 일이라도 좋은 면이 있다, 괴로움 뒤에는 기쁨이 있다)

* Every dog has his day. (쥐구멍에도 볕들 날이 있다; 개똥밭에도 이슬 내릴 날 있다)

* Every flow must have its ebb. (달도 차면 기운다.)

* Every Jack must has his Jill. (헌 신도 짝은 있다; 짚신도 제 짝이 있다.)

* Every little bit helps. (아무리 하찮은 것이라도 무슨 쓸모가 있다.)

* Every little makes a mickle. (티끌 모아 태산.)

⇒ Many drops make shower. ⇒ Many strokes fell great oaks.

⇒ Many a little makes a mickle. ⇒ Many grains of sand will sink a ship.

⇒ Little drops of water make the mighty ocean.

* Every man to his taste. (기호는 사람마다 다르다. 各樣各色)

⇒ Every man has his humor. ⇒ Many heads, many minds.

⇒ So many men, so many mind. ⇒ Tastes differ.

⇒ There is no accounting for tastes.

* Every man for his own trade. (사람은 제각기 전문이 있다.)

* Every man has the defects of his own virtues. (사람에게는 장점과 그에 따른 결점이 있다.)

* Every man has his humor. (사람의 마음은 각양각색)

* Every miller draws water to his own mill. (我田引水.)

⇒ Draw water to his own mill.

* Everyone has a skeleton in his closet. (털어서 먼지 안 날 사람 없다.)

* Every rose has its thorn. (모든 장미는 가시가 있다.)

⇒ No rose without a thorn. (세상에 완전한 행복은 없다).

* Everything comes to those who wait. (기다리는 자에게는 모든 것이 성취된다.)

* Everything has its time. (모든 것은 다 때가 있다.)

* Everything has a beginning. (만사에는 시작이 있다.)

* Everyone to his taste. (각인각색)

* Everything has its seed. (모든 일에는 원인이 있다.)

* Example is better than precept. (본보기는 교훈보다 낫다; 교훈보다 실례)

* Experience keeps a dear school. (경험이라는 학교는 수업료가 비싸다. = 쓰라린 경험을 통해 현명해 진다)

* Extremes meet. (극단과 극단은 일치한다.)

* Eyes are more eloquent than lips. (눈은 입보다 능변하다. = 더 풍부하게 감정을 표현한다).

F

* Faint heart never won fair lady. (소심한 사람이 미인을 손에 넣은 예는 없다.)

* Father's virtue is the best heritage for his child. (아버지의 덕행은 최상의 유산이다.)

* Feed a cold and starve a fever. (감기에는 많이 먹고, 열병에는 굶어라.)

* Fine clothes make the man. (옷이 날개다)

* Fine feathers make fine birds. (옷이 날개.)

* First come, first served. (먼저 온 사람이 먼저 대접받는다.; 선착순 우선.)

* Fools rush is where angels fear to tread. (하룻강아지 범 무서운 줄 모른다.)

* Fortune favors the brave. (운명의 여신은 용감한 자의 편이다.)

* Four eyes see more than two. (두 사람이 한 사람보다 낫다)

* From word to deed is a great space. (말을 실천에 옮기는 일이 그리 쉽지 않다.)

* From saying to doing is a long step. (말하기는 쉬우나 행하기는 어렵다.)

G

* Gain time, gain life. (시간을 아끼면 인생을 얻는다.)

* Garbage in, garbage out. (입력이 나쁘면 출력도 나쁘다.)

* Gather roses while you may. (할 수 있을 때[젊을 때] 장미꽃을 모아라. = 청춘은 다시 돌아오지 않는다).

* Glory is the fair child of peril. (호랑이를 잡으려면 호랑이 굴에 들어가야 한다.)

* God helps those who help themselves. (하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.)

⇒ Heaven helps those who help themselves.

* Go for wool and come home shorn. (혹 떼러 갔다, 혹 붙여온다.)

⇒ The biter is bit.

* Go home and kick the dog. (종로에서 뺨 맞고 한강에서 눈 흘긴다.)

* Good luck alternates with misfortune. (행과 불행은 번갈아 온다.)

* Good medicine is bitter in the mouth. (좋은 약이 입에 쓰다.)

* Good things come in small package. (작은 그릇으로 귀중한 물건을 담을 수 있다.)

* Good wine needs no bush. (좋은 물건에는 광고가 필요 없다.)

* Grasp all, lose all. (모두 잡으려다 몽땅 놓친다.)

* Great barkers are no bites. (짖는 개는 물지 않는다.)

⇒ Barking dogs seldom bite.

H

* Habit [Custom] is (a) second nature. (습관은 제 2 의 천성.)

* Half a loaf is better than no bread[none]. (반쪽의 빵이라도 없는 것 보다는 낫다.)

* Handsome is that handsome does. (행위가 훌륭한 사람이 아름답다; 외양보다는 마음씨)

= Handsome is he who does handsomely.

* Haste makes waste. (서두르면 일을 그르친다.)

* Hate begets hate. (증오는 증오를 낳는다.) *beget: ~을 낳다 (=produce), ~을 초래하다

* Have a cook rather than a doctor. (의사보다 좋은 요리사가 더 낫다.)

* Heaven defends the right. (하늘은 정의의 편이다.)

* Heaven helps those who help themselves. (하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다.)

⇒ God helps those who help themselves.

* Heaven's vengeance is slow but sure. (천벌은 늦게라도 반드시 온다.)

* He bit off more than he can chew. (송충이는 솔잎을 먹어야 한다.)

* He catches the wind with a net. (그물로 바람 잡는다. = 뜬 구름 잡는다.

⇒ He cleaves the clouds.

* He got what he bargained for. (自業自得.) ⇒ Self do, self have.

* He that would have the fruit must climb the tree. (과일을 먹고 싶은 사람은 나무에 올라가야 한다.)

* He who laughs last, laughs best. (최후에 웃는 자가 승자이다.)

* He laughs best who laughs last. (최후에 웃는 자가 가장 잘 웃는다.)

* He sets the wolf to guard the sheep. (늑대한테 양 지키란다. = 고양이에게 생선을 맡긴다)

* He that grasps two much, holds nothing. (토끼 두 마리를 좇으면 한 마리도 못 잡는다.)

* He that knows nothing doubts nothing. (모르는 게 약이다.)

* He that will steal a pin will steal an ox. (바늘 도둑이 소 도둑 된다.)

* He who hesitate is lost. (망설이는 자는 모든 것을 잃는다.)(쇠뿔도 단 김에 빼라.)

* He who has been bitten by a snake is afraid of an eel. (뱀에 물린 후 새끼 줄 보고 놀란다.)

* He who hunts two hares losses both. (두 마리의 토끼를 쫓다 둘 다 놓친다.)

* He who increases knowledge increases sorrow. (지식이 늘수록 슬픔도 는다.)

* He who is guilty believes that all men speak of him.

( 죄 있는 자는 세상 사람이 모두 자기를 욕하는 걸로 보인다.)

* He who learn against a good tree, a good shelter find he. (좋은 나무에 좋은 그늘이다.)

* He who never makes any enemies, never makes any friends. (적이 없는 자는 친구도 없다.)

* He who runs may read. (달리면서도 읽을 수 있다. = 매우 명백하다).

* He who sows little, reaps little. (적게 씨를 뿌린 자는 적게 수확한다.)

⇒ Self do, self have.

* He who spits against the wind fouls his beard. (바람에 침을 뱉으면 제 수염만 더럽힌다.)

* He who would climb the ladder, must begin at the bottom. (높은데 오르려면 낮은데서 부터.)

* He who would search for pearls must dive below. (호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡는다.)

* He works best who is best trained. (훈련을 가장 잘 받은 사람이 가장 훌륭하게 일한다.)

* Hindsight is better than foresight. (선견지명보다는 때늦은 지혜가 낫다.)

* History repeats itself. (역사는 되풀이된다.)

* Homer sometimes nods. (원숭이도 나무에서 떨어진다.)

⇒ Even Homer sometimes nods.

⇒ A good marksman may miss. (활 잘 쏘는 명인도 가끔 빗나간다.)

⇒ A horse may stumble though he has four legs.

* Honesty is the best policy. (정직은 최상의 계책이다.)

* Hunger is the best sauce. (시장이 반찬이다.)

⇒ I'm so hungry I could eat a horse. (무척 배가 고프다.)

⇒ Hunger makes hard bones sweet beans. (배가 고플 때는 단단한 뼈도 콩자반 같이 맛있다.)

I

* If a job's worth doing, it's worth doing well. (할 가치가 있는 일이면, 잘 할 가치가 있다.)

* If at first you don't succeed, try, try again. (칠전팔기)

* If he waits long enough, the world will be his own. (참고 충분히 기다려라.)

* If Jack's in love, he's no judge of Jill's beauty.

(갑돌이가 사랑에 빠지면 갑순이의 아름다움을 판단하지 못한다.)

* If the sky fall, we shall catch larks. (하늘이 무너지면 종달새를 잡을 수 있다; 부질없는 걱정은 할 필요가 없다.)

* If you run after two hares, you will catch neither. (토끼 두 마리 쫓다가 한 마리도 못 잡는다.)

⇒ Between two stools you fail to the ground.

* Ignorance is bliss. (모르는 것이 약이다; 모르는 동안은 마음이 편하다)

* Ill got, ill spent. (부정하게 번 돈은 오래 가지 못한다.)

* Ill news runs apace [fast]. (나쁜 소식은 빨리 퍼진다.)

⇒ Bad news travels fast.

* Ill weeds grow apace [fast]. (잡초는 으레 무성하다; 미움 받는 자가 오히려 활개 친다.)

* I'll eat my hat. (내 손에 장을 지진다. = 진짜야 )

⇒ I'm a Dutchman if I did so.

* In for a penny, in for a pound. (한번 시작한 일은 끝장을 내라.)

* In one ear and out the other. (한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다.)

* In prosperity think of adversity. (순탄할 때 어려웠을 때를 잊지 말라.)

* In the multitude of counselors there is wisdom. (모사가 많으면 평안을 누리느니라.)

* In unity there is strength. (뭉치면 힘이 생긴다.)

* Iron not used soon rusts. (쇠는 쓰지 않으면 곧 녹이 쓴다.)

* It goes ill with the house where the hen sings and cock is silent.

(암탉이 울고 수탉이 가만있는 집은 좋지 못한 일이 일어난다.)

⇒ It is a sad house when the hen crows louder than the cock.

(암탉이 높이 우는 집안은 슬픈 집안이다. = 암탉이 울면 집안이 망한다).

* It is a foolish bird that soils its own nest. (어떤 새도 제 둥우리를 더럽히지 않는다.)

* It is a long lane that has no turning. (구부러지지 않은 길은 없다; 쥐구멍에도 볕들 날이 있다.)

* It is a piece of cake. (누워서 떡 먹기.)

* It is an ill wind that blows nobody any good. (갑의 손실은 을의 이익.)

* It is a wise child that knows its own father.

(자식은 부모의 마음을 모른다. = 자기 아버지를 아는 아이는 현명한 아이다).

* It is dogged (that) does it. (지성이면 감천.)

* It is good to have friends everywhere. (도처에 친구가 있으면 좋다.)

* It is more blessed to give than to receive. (받는 것보다 주는 것이 행복하다.)

* It is never too late to mend. (아무리 늦어도 고칠 수 있다; 허물을 고치기를 꺼리지 마라)

* It is no use crying over spilt milk. (엎지른 물은 담을 수 없다.)

⇒ It is of no use to cry over spilt milk.

* It is old cow's notion that she never was a calf. (개구리 올챙이 적 모른다.)

* It is only for one gets ill that one perceives the value of health. (앓고 나야 건강의 가치를 안다.)

* It is useless to flog a dead horse. (죽은 말에 채찍질해도 소용없다.)

* It never rains but it pours. (비가 오면 억수로 쏟아진다. = 재난은 반드시 한꺼번에 겹친다).

⇒ Misfortunes never come single [alone].

⇒ One misfortune rides upon another's back.

* It takes one to know one. (과부 사정은 과부가 안다.)

* It takes two to make a quarrel. (싸움은 혼자서는 못한다.)

* It takes two to tango. (두 손뼉이 맞아야 소리가 난다.)

* It takes two to tango. (두 사람이 일을 할 때는 성공과 실패는 두 사람이 같이 지는 것이다.)

J

* Jack of all trades is the master of none.

(만물박사는 한 가지도 제대로 못 한다; 이것저것 손대는 사람은 아무 것도 제대로 하지 못한다.; 만능은 무 재주)

* Jack of all trades and master of none. (뭐든지 한다는 자는 한 가지도 못한다.)

* Justice will assert itself. (事必歸正.)

K

* Kill not the goose that lays the golden eggs. (황금 알을 낳는 거위를 죽이지 말라.

= 눈앞의 이익에 눈이 어두워 장래의 이익을 하지 말라).

* Kill two birds with one stone. ( 一石二鳥; 一擧兩得.)

⇒ To kill two birds with one stone.

* Kind hearts are more than coronets. (친절한 정은 왕관보다 낫다.)

* Kind words are worth much and they cost little. (친절한 말은 효과가 많으며 밑천이 안 든다.)

* Knowledge is power. (아는 것이 힘이다.)

L

* Laugh and grow fat. (웃으면 복이 온다)

* Least said soonest mended. (말은 적을수록 좋다; 입은 재앙의 근원이다.)

* Leave a welcome behind you. (싫어할 정도로 남의 집에 오래 머무르지 말라.)

* Leave [Let] well (enough) alone. (지금 형편이 좋으면 그대로 놔둬라.= 긁어 부스럼 만들지 말라).

⇒ Let sleeping dogs lie.

* Lend your money and lose your friend. (돈을 빌려주면 친구를 잃는다.

= 돈 거래를 하면 서로 사이가 틀어진다).

* Let everyone keep off the flies with the own tail. (남의 걱정은 나중에 하고 제 할 일이나 해라.)

⇒ Let everyone sweep before his own doors. (자신의 문이나 닫아라).

* Let every tub stand on its own bottom. (사람은 누구나 제 힘으로 살아야 한다.

⇒ Every tub must stand on its own bottom.

* Let sleeping dogs lie. = Leave well enough alone. 잠자는 개[사자]를 건드리지 말라.

(긁어 부스럼 만들지 말라.)

* Life is full of ups and downs. (양지가 음지 되고, 음지가 양지된다.)

⇒ Sweet meat will have sour sauce.

* Life is not all beer and skittles. (인생엔 즐거운 일만 있는 것이 아니다.)

* Lightning never strikes twice in the same place. (똑같은 불행을 두 번 겪는 일은 없다.)

* Lightly won, lightly held. (쉽게 얻은 것은 쉽게 잃는다.)

⇒ Easy come, easy go. ⇒ Light come, light go. ⇒ Lightly come, lightly go.

* Like attracts like. (유유상종)

* Like curses like. (이열치열)

* Like draws to like. (유유상종)

* Like father, like son. (부전자전 : 父傳子傳.)

⇒ Like master, like man. ⇒ Such master, such servant.

⇒ Chip off the old block. ⇒ As the father, so the sons.

* Like for like. (은혜는 은혜로 = 원한에는 원한으로).

⇒ Fight fire with fire.

* Like master, like man. (그 상전에 그 종; 그 주인에 그 하인)

* Little drops of water make the mighty ocean. (티끌 모아 태산.)

⇒ Every little makes mickle. ⇒ Many a little makes a mickle.

⇒ Many drops make shower. ⇒ Many strokes fell great oaks.

⇒ Many grains of sand will sink a ship.

* Little pot is soon hot. (작은 질그릇이 빨리 끓는다. = 소인은 쉽사리 화를 낸다)

* Little things please little minds. (소인은 하찮은 것을 좋아한다.)

* Little strokes fell great oaks. ( 조금씩 저며 들어가는 도끼질이 큰 떡갈나무를 쓰러뜨린다. )

= Small drops make a shower. ( 작은 물방울이 소낙비를 이룬다. )

* Live and let live. (나도 살고 남도 살게 하라; 공생공존)

* Lock the stable door after the horse has been stolen [has bolted]. (소 잃고 외양간 고친다.)

⇒ Mend the barn after the horse is stolen. ⇒ Lock the stable-door when the steed is stolen.

⇒ Shut the stable door after the horse is stolen.

⇒ Lock the stable after the horse is stolen.

* Long absent, soon forgotten. (안보면 멀어진다.)

⇒ Out of sight, out of mind.

* Look after the pence and the pounds will look after themselves.

(한 푼 한 푼 아끼면 큰돈이 모인다. )

* Look before you leap. (뛰기 전에 살펴라; 돌다리도 두들겨 가라; 아는 길도 물어가라).

* Look on the bright side. (좋은 점을 보려고 해라. 긍정적으로 생각해라)

* Love conquers all. (사랑이 모든 것을 이긴다.)

* Love is blind. (사랑은 맹목적이다.)

* Love laughs at a distance. (반하면 천리 길도 멀지 않다.)

* Love levels with all. (사랑에는 상하계급이 없다.)

* Love little and love long. (애정은 가늘고 길게)

* Love me, love my dog. (나를 사랑하면 내 개도 사랑해 다오;

아내가 귀여우면 처갓집 말뚝 보고도 절한다).

M

* Make haste slowly. (천천히 서둘러라 = 급할수록 신중히)

* Make hay while the sun shines. (해가 날 때 풀을 말려라. 기회를 놓치지 말라.)

* Man is a bubble. (인생은 거품과 같다.)

* Man learn to be wise by the folly of other. (남의 모양 보고 네 모양 고쳐라.)

* Man does not live by bread alone. (사람이 빵으로만 살 수는 없다.)

* Many dishes make many diseases. (많이 먹으면 건강에 좋지 않다.)

* Many hands make light work. (백지장도 맞들면 낫다.)

* Many a little makes a mickle. (티끌 모아 태산.)

⇒ Many drops make shower. ⇒ Every little makes a mickle.

⇒ Little drops of water make the mighty ocean.

⇒ Many grains of sand will sink the ship.

⇒ Many strokes fell great oaks.

* Marry in haste and repent at leisure. (서둘러 결혼하고 두고두고 후회한다.)

* Marriage is easy, house-keeping is hard. (결혼은 쉬워도 가정을 지키기는 어렵다.)

* Men are not to be measured by inches. (사람의 가치는 크기로 판단할 것이 아니다. = 작은 고추가 맵다)

⇒ God does not measure men inches.

* Mend the barn after the horse is stolen. (소 잃고 외양간 고친다.)

⇒ Mend the barn after the horse is stolen.

⇒ Shut the stable door after the horse is stolen.

⇒ Lock the stable door when the steed is stolen.

⇒ Lock the stable door after the horse has been stolen.

* Might makes right. (힘이 있어야 옳게 된다.)

* Misery loves company. (동병상련)

* Misfortunes never come single [singly, alone]. (불행은 겹쳐 오기마련. = 雪上加霜)

⇒ One misfortune rides upon another's back.

⇒ It never rains but it pours.

* Money begets money. (돈이 돈을 번다.)

* Money can't buy happiness. (돈으로 행복을 살 수는 없다.)

* Money isn't the best thing in the world. (돈이 세상에서 최선의 것은 아니다.)

* Money makes the mare (to) go. (黃金萬能. = 돈이면 안 되는 일이 없다.)

⇒ Money talks. ⇒ Money is power.

⇒ A golden key opens every door.

* More haste, less speed. (바쁠수록 돌아가라; 급할수록 천천히 해라)

= More haste slowly.

* Much coin, much care. (돈이 많으면 걱정도 많다.)

⇒ Wealth brings with it many anxieties.

* Much cry and little wool. (헛소동)

* Murder will out. (살인은 반드시 탄로 난다. 진실은 드러나기 마련.)

⇒ Truth will out.

N

* Naked came we into the world and naked shall we depart from it. (空手來 空手去.)

* Nature is the best physician. (자연은 가장 훌륭한 의사이다.)

* Near neighbor is better than a distant cousin. (이웃사촌.)

* Necessity is the mother of invention. (필요는 발명의 어머니 ; 궁하면 통한다)

* Necessity has [knows] no law. (필요 앞에는 법이 없다; 사흘 굶어 도둑질 안 할 놈 없다.)

* Neck and neck. (莫上莫下.) ⇒ Diamond cut diamond.

* Needs must when the devil drives. ( 악마가 몰아세울 때는 어쩔 수 없다; 사흘 굶어 아니 나는 생각 없다.

; 필요 앞에선 법도 무력하다)

⇒ Necessity knows no law.

* Never buy a pig in a poke. (자루에든 돼지를 사지 말라. = 물건을 잘 보고 사라)

* Never is a long word. ('결코'라는 말은 섣불리 하는 것이 아니다; 미리 단념하지 마라.)

* Never judge by appearance. (겉 다르고 속 다르다)

* Never put off till tomorrow what may be done today. (오늘 할 수 있는 일을 내일로 미루지 말라.)

* Never too late to mend. (잘못을 고침에 때를 가리지 마라.)

* New lord, new laws. (어른이 바뀌면 법도 바뀐다.)

* News travels fast. (발 없는 말이 천리 간다.)

* No cross, no crown. (고난 없이 영광 없다. = 고생 끝에 낙이 온다).

⇒ No sweat, no sweet. ⇒ No reward without toil.

⇒ No pains no gains.

* No gains without pains. (노력 없이는 이득도 없다.)

* No joy without alloy. (순수한 기쁨이란 없다.) *alloy: 합금, (비유적) 불순물

* No man goes carelessly by a place where profit lips. (참새가 방앗간을 그냥 지나랴?)

* No man is born wise or learned. (날 적부터 현명하고 학문이 있는 자는 없다.)

* No man is a hero to his valet. (자기 하인에게 영웅으로 보이는 사람은 없다.)

* No medicine can cure a man of discontent. (인간의 불만을 고칠 약은 없다.)

* No mill, no meal. (부뚜막에 소금도 넣어야 짜다.)

* No news is good news. (무소식이 희소식.)

* None are so blind as those who won't see as those. (보려고 하지 않는 사람처럼 눈 먼 사람은 없다.)

* None but the brave deserves the fair. (용감한 자 아니면, 미녀를 얻을 자격이 없다.)

* None so blind as those who won't see. (馬耳東風 ; 牛耳讀經)

* No news is good news. (무소식이 희소식.)

* No one spits on money. (돈에 침 뱉는 놈 없다.)

* No rose, without a thorn. (세상에 완전한 행복은 없다.)

⇒ Every rose has its thorn.

* No root, no fruit. (시작이 없으면 결과도 없다.)

* No rule without exception. (예외 없는 규칙은 없다.)

* No smoke without fire. (아니 땐 굴뚝에 연기 나랴.)

* No song, no supper. (일하지 않는 자는 먹지를 말라.)

* Nothing comes from [of] nothing. (無에서 有는 생기지 않는다. = 씨 뿌리지 않고 싹이 날 리 없다).

* Nothing comes amiss to a hungry man. (시장이 반찬이다.)

= Hunger is the best sauce. *amiss: 잘못하여, 나쁜 때에

* Nothing great is easy. (위대한 것에 용이한 것은 없다.)

* Nothing succeeds like success. (성공처럼 성공하는 것은 없다. = 한 가지 일이 잘 되면 만사가 잘 된다).

* Nothing venture, nothing have [win] [gained]. (모험 없이는 아무 것도 얻지 못한다.

; 호랑이 굴에 들어가야 호랑이를 잡는다.; 산에 가야 범을 잡는다)

* No two minds think alike. (똑같은 생각을 하는 사람은 없다.)

* No wonder lasts more than nine days. (아무리 진기한 이야기도 아흐레 못 간다.)

⇒ A wonder lasts but nine days.

* No work, no money. (일을 해야 돈이 생긴다.)

* Nurture passes [is above] nature. (가문보다 가정교육. (선천성 보다 후천성이 더 중요하다).

⇒ Birth is much, but breeding is more.

O

* Once a beggar, always a beggar.(거지 질 사흘 하면 그만두지 못한다.)

* Once bit, twice sky. (한번 물리면 이전의 갑절이나 겁을 낸다.; 자라 보고 놀란 가슴 소댕보고 놀랜다)

* One cannot eat one's cake and have it. (과자를 먹고 동시에 소유할 수 없다.: 이쪽저쪽 다 좋게 할 수는 없다)

* One cannot touch pitch without being defiled.(좋지 못한 사람과 가까이 하면 악에 물들게 된다.)

* One man's meat is another man's poison. (어떤 사람에게는 약이 다른 사람에게는 독이 될 수도 있다

; 갑의 약은 을의 독)

* One may as well be hanged for a sheep as for a lamb.

( 어느 쪽을 훔쳐도 사형을 당할 바에는 새끼양보다 어미 양을 훔치는 편이 좋다; 이왕 할 테면 철저히 하는 것이 좋다.)

* One must lie on the bed one has made.(자업자득)

* One misfortune calls another. (엎친 데 덮친다)

* One picture is worth a thousand words. (百聞이 不如 一見.)

* One swallow does not make a summer. (한 마리의 제비로 여름이 오지 않는다.; 한 면만으로 전체를 단정하지 마라.)

* One hour today is worth two tomorrow. (오늘의 한 시간은 내일의 두 시간의 가치가 있다.)

* One of these days is none of these days. (차일피일 미루면 영원히 못한다.)

* Only the weather knows where the shoe pinches. (진짜 고생이 어떤 것인지 당사자만이 안다.)

* Opportunity makes the thief. (기회가 있으면 도둑질할 마음이 생긴다.)

* Out of sight, out of mind. (눈에서 멀어지면 마음도 멀어진다.)

* Out of the flying pan into the fire. (갈수록 태산)

* Out of the mouth comes evil. (입이 화근)

* Out of the mouth comes evil. (재앙은 입으로부터 생긴다.)

* Over shoes, over boots. (내친 김에 끝까지)

P

* Penny wise and pound foolish. (한푼 아끼고 열 냥을 잃는다.)

* Pity is akin to love. (동정은 사랑에 가깝다.)

* Possession is nine points of the law.(점유한 자에게 9할의 승산이 있다.

; 빌린 것은 내 것이나 마찬가지이다.)

* Poverty brings stupidity. (가난은 사람을 아둔하게 한다.)

* Practice makes perfect. (연습하면 완전해 진다; 뭐니뭐니 해도 연습이 제일이다)

* Pride goes before a fall. (교만한자 오래 가지 못 한다.)

R

* Rats desert a sinking ship. (쥐는 침몰하는 배를 떠난다.)

* Rivers need a spring. (모든 것에는 원인이 있다.)

S

* Seeing is believing. (百聞이 不如一見)

* Short accounts make long friends. (셈이 빨라야 친구 사이가 오래간다.)

* Silks and stains put out the fire in the kitchen. ( 옷 사치가 심하면 끼니가 없다.)

* Slow and steady wins the race. (느릿느릿 걸어도 황소걸음. 느려도 착실하게 하면 이긴다.)

* Small is the seed of every greatness. (작은 것이 모여 위대함을 이룬다.)

* So got, so gone. (그렇고 그렇게 얻은 것은 그렇고 그렇게 없어진다.)

* So many men, so many minds. (각인각색)

* Sour grapes. (못 먹는 감 찔러나 본다.)

* So many men, so many minds. (각인각색)

* So many countries, so many customs. (지방이 다르면 풍속도 다르다.)

* Some are wise, but some are otherwise.(슬기로운 사람도 있지만 그렇지 않은 사람도 있다.)

* Soon ripe, soon rotten. (대기만성)

* Sow the wind and reap the whirlwind. (악행에 대하여 그 몇 배나 되는 응보를 받는다. 인과응보)

* Speak of the devil and he will appear. (호랑이도 제 말하면 온다.)

* Spare the rod, and spare the child. (매를 아끼면 아이들을 망친다)

* Step after step, the ladder is ascended. (한 걸음 한 걸음)

* Still waters run deep. (생각이 깊은 사람은 말이 없다. =잔잔한 물이 깊다.)

* Strike while the iron is hot. (쇠는 뜨거울 때 두드려라; 물실호기(勿失好機)

* Such master, such servant.(그 주인에 그 머슴)

T

* Talk of the devil, and he will[is sure to] appear. (호랑이도 제 말 하면 온다.)

* The early bird will catch the worm.(일찍 일어나는 새가 벌레를 잡아먹는다.)

* (The) least said, (the) soonest mended. (말수는 적을수록 좋다)

* The tree is known by its fruit. (사람은 그 행위로 평가된다.)

* The apple in the neighbor's garden are sweetest. (남의 떡이 커 보인다.)

* The best fish swim near the bottom. (좋은 것을 얻으려면 많은 노력이 필요하다.)

* The bird loves her nest. (내 집이 최고.)

* The greatest wealth is contentment with a little. (가장 큰 부자는 작은 것에 만족하는 것이다.)

* There is no counting for tastes. (취미도 가지가지)

* The style is the man. (문체를 보면 인품을 알 수 있다.)

* They are rich who have true friends. (진실한 친구가 있는 자는 부유하다.)

* There's luck in leisure. (기다리면 행운이 온다.)

* There is no accounting for taste. (제 눈에 안경; 각인각색)

* There is no place like home. (내 집 보다 더 나은 곳은 아무데도 없다.)

* There is no royal road to learning. (학문에 왕도는 없다; 학문에 손쉬운 길은 없다.)

* There is no rule but has exceptions. (예외 없는 규칙은 없다.)

* There is no smoke without fire. (아니 땐 굴뚝에 연기 날까?)

* There is no accounting for tastes. (취미는 가지가지다.)

* They that know nothing fear nothing. (무식한 놈 겁 없다.)

* The best fish smell when they are three days old. (좋은 생선도 사흘이면 냄새 난다.

= 귀한 손님도 사흘이면 귀찮다).

* The beetle is a beauty in the eyes of its mother. (벌레도 그 어미의 눈에는 아름답다.

= 올빼미도 제 새끼가 제일 예쁘다고 생각한다)

⇒ The owl thinks her own young fairest.

* The bungling remedy is worse than the disease. (서투른 치료는 병보다 더 나쁘다.)

* The burden is light on the shoulders of another. (남의 어깨의 짐은 가볍다.)

* The child is father of the man. (어린이는 어른의 아버지)

* The darkest hour is that before the dawn. (동트기 직전이 가장 어둡다. = 최악의 상태는 호전의 일보직전)

* The dead are soon forgotten. (죽은 자는 곧 잊혀 진다.)

* The dearer the child, the sharper must be the rod. (자식이 귀여울수록 날카로운 매를 주라.)

* The devil take the hindmost . (뒤 떨어진 놈은 귀신에게나 잡혀 먹어라. = 매도 먼저 맞는 놈이 낫다).

* The donkey means one thing and the driver another. (사람이 다르면 견해도 달라진다.)

* The eagle does not catch flies. (독수리는 파리를 잡지 않는다. = 매는 굶어도 벼이삭을 쪼지 않는다).

* The early bird catches the worm. (일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다.)

* The end justifies the means. (목적은 수단을 정당화한다. (모로 가도 서울로만 가면 된다.; 거짓말도 한 방편)

* The exception proves the rule. (예외는 규칙이 있다는 증거이다.)

* The fish always goes bad from head downwards.

(생선은 항상 머리부터 썩는다. = 윗물이 맑아야 아랫물이 맑다.)

* The grass is greener on the other side of the fence. (남의 떡이 더 커 보인다.)

* The foot of the candle is dark. (등잔 밑이 어둡다.)

* The grass is greener on the other side of the fence. (남의 떡이 커 보인다.)

* The higher up, the greater fall. (높이 올라갈수록 떨어지는 충격은 크다.)

* The less said about it the better. (말은 적을수록 좋다.)

* The leopard does not change his spots. (세 살 버릇 여든까지 간다.)

* The mills of God grind slowly. (하늘의 응보는 때로는 늦다.)

⇒ God's mill grinds slow but sure. (늦어도 반드시 온다).

* The miserable have no other medicine, but only hope. (곤경에 빠진 자에게 먹일 약은 희망뿐이다.)

- Shakespeare - (희망을 잃지 말라).

* The more, the better. (많으면 많을수록 좋다; 多多益善.)

* The more you get, the more you want. (가지면 가질수록 더 갖고 싶어진다.)

⇒ As I grew richer, I grew more ambitious.

* The outsider sees the best[most] of the game. (구경꾼이 한 수 더 본다.)

* The pen is mightier than the sword. (문은 무보다 더 강하다.)

* The pot calls the kettle black. (똥 묻은 개가 겨 묻은 개를 나무란다.)

* The proof of the pudding is in the eating. (말보다 싫증(實證)

* The voice of the people is the voce of God. (민심이 천심)

* The wish is father to the thought. (사람은 바라는 일을 사실처럼 믿고 싶어 한다.)

* Things are not always what they seem. (외모는 진실을 감추기도 한다.)

* Things past cannot be recalled. (한 번 지나간 일은 돌이킬 수 없다.)

* Thrift is a good revenue. (아끼는 것이 버는 것이다.)

* Those who live in glass houses should not throw stones. (약점 있는 자는 남을 비방해서는 안 된다.)

= People in glass houses shouldn't throw stones.

☞ throw stones at : 남을 헐뜯다. 비난하다.

* Time flies.= Time and tide waits for no man.(세월은 쏜살같다.)

* To kill two birds with one stone. (꿩 먹고, 알 먹고; 일석이조)

* To teach a fish how to swim. (공자 앞에서 문자 쓴다.)

* Too many cooks spoil the broth. (사공이 많으면 배가 산으로 간다.)

* Truth will prevail. (진실은 반드시 이긴다.)

* Two of a trade seldom agree. (같은 장사끼리는 화합이 잘 안 된다.)

* Two heads are better than one. (한 사람보다 두 사람의 지혜가 낫다; 백지장도 맞들면 낫다.)

V

* Variety is the spice of life. (다양함이 인생의 묘미다.)

W

* Walls have ears. (벽에도 귀가 있다. = 낮말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다.)

* Waste not, want not. (낭비가 없으면 부족도 없다.)

* Water is boon in the desert, but the drowning curses it. (아무리 좋은 것이라도 악이 되는 수도 있다.)

* What can't be cured must be endured. (고칠 수 없는 것은 참아야 한다.)

* When friends meet. hearts warm. (친구를 만나면 마음이 훈훈해 진다.)

* When in Rome, do as the romans do. (로마에 가면 로마의 풍습을 따르라.)

* When one door shuts, another opens. (한 문이 닫히면 다른 문이 열린다. 기회는 항상 있다.)

* Where there is a will, there is a way. (뜻이 있는 곳에 길이 있다.)

* Wisdom is more to be envied than riches. (지혜는 재산 보다 가치가 있다.)

* We die but once. (한 번밖에 안 죽는다.; 한 번 죽으면 그뿐)

* Well begun I half done.(시작이 절반이다)

* Well fed, well bred. (의식이 족해야 예절을 안다.)

* What is done cannot be undone. (이미 끝난 일은 되돌릴 수 없다.)

* What is learned in the cradle is carried to the grave.

(요람에서 배운 것 무덤까지; 세 살 적 버릇 여든까지.)

* What's sauce for the goose is sauce for the gander. (한 편에 맞는 것은 다른 편에도 맞는다.)

*gander: 거위의 수컷

* What the heart thinks, the mouth speaks. (마음에 먹은 생각은 입으로 나온다.)

* When the calf is drowned they cover the well. (소 잃고 외양간 고친다.)

* When the cat's away, the mice will play. (호랑이 없는 골에는 토끼가 스승이다)

* Where there is life, there is hope. (살아 있는 한 희망이 있다.)

* While there is life, there is hope. (생명이 있는 한 희망이 있다.)

* Who holds the purse rules the house. (돈주머니를 쥔 자가 가정을 지배한다.)

Y

* You can't tell a book by its cover. (표지로 책을 알 수 없다. 외모로 판단하지 마라.)

* You can lead a horse to water, but you can't make him drink.

(말을 물가로 끌고 갈 수는 있어도 억지로 물을 먹일 수는 없다.)

* You can't ear your cake and have it. (양쪽 다 좋을 수는 없다.)

* You never miss the water till the well runs dry. (샘이 마르고 나서야 물이 귀한 줄 안다.)

* You may go farther and fare worse. (지나치면 큰 탈난다.)

* You may take a horse to the water, but you cannot make him drink.

(자기가 하려는 생각이 없는 사람은 곁에서 어쩔 수가 없다.)