담마빠다 24-345
붓다락키따 스님 빨리어에서 영어로 옮김
소마 불자 영어에서 한글로 옮김
자림 심적 감수 ,교정 ,주석
2567.4.8
345.
That is not a strong fetter, the wise say, which is made of iron, wood or hemp.
but the infatuation and longing for jewels and ornaments,
children and wives- that, they say, is a far stronger fetter,
철, 나무나 삼베로 된 것만이 질기고 강한 족쇄가 아니라고 현명한 자들은 말한다.
훨씬 *강한 족쇄는 보석이나 귀중품에 사로잡히는 마음,
자녀와 아내에 대한 애착이다.
☆☆☆자림 사경 합장
[자림 심적 주석]
*강한 족쇄:아주 강한 족쇄로 경전에서는 매듭이라는 표현으로도 쓰인다. 세상의 물질 가운데 강하다는 철이나 티타늄등의 금속이나 매듭이 가능한 와이어줄이나 각종의 끈등도 질기고 강하지만 자녀나 아내라는 가정과 가족의 매듭이나 보석이나 돈,예술품이나 골동품 혹은 권력등은 참으로 액착 가운데 그 매듭이 강한것이니 한 번 매듭을 맺으면 그것을 풀어내기란 그리 쉽지읺다.
그러므로 깨달음으로 향하는 사람이라면 이러한 매듭을 완전하게 풀어내려는 마음이 분명하므로 매듭을 완전하게 잘라버린다.