23. Principles of Horse Training with Andrew McLean: Part 4-Shaping Principle Ⅳ

Principles of Horse Training with Andrew McLean-Posted on December 3, 2014 by horsemagazine--Originally published in the March 2004 edition of The Hose Magazine-The Principles of Horsemanship: Part 4-Shaping Principle (훈련의 구체화‧형성의 원칙) Ⅳ  20세기에 들어서, Haungk이라는 이름의 연구원이 독일식 훈련 척도(the German training scale)를 개발했다. 이 훈련 척도는 이탈리아의 마스터 Federico Caprilli와 프랑스의 마스터 François Robichon de La Guérinière의 교육 방식, Hanover 학교의 전통, 그리고 독일의 마스터들인 Max Ritter von Weyrother, Louis Seegar, E. F. Seidler와 Steinbrecht의 교육 방식들로부터 발전되었다. 독일식 훈련 척도(the German training scale)는 다음의 단계들이 포함되어 있는 점진적인 훈련 척도이다:1. Rhythm, 리듬2. Suppleness/sometimes replaced with Looseness, 유연성/종종 이완성으로 대체됨3. Contact and acceptance of the bit, 연결과 재갈의 수용4. Impulsion, 추진5. Straightness, 직진성6. Collection, 수축  독일식 훈련 척도(the German training scale)는 말 훈련의 실제와 이론의 발전에 있어 매우 중대한 일보 전진으로 여겨진다. 훈련 척도가 최종 확정된 20세기 초에 독일은 올림픽의 마장마술과 점핑 경기에서 유례없는 성공을 경험했는데, 이 성공의 주요 부분이 그들의 훈련에 대한 체계적인 접근의 결과라는 사실에는 의심의 여지가 없다. -----------------------------------------------------------------------------------------------------역자 註:* Federico Caprilli : Federico Caprilli (1868/04/08 - 1907/12/06)는 이탈리아의 기병대 장교이자 승마인으로 점핑 기좌에 혁신적인 변화를 가져왔다. 현재 “forward seat: 전경 기좌”라고 불리는 그의 자세는 오늘날의 모든 점핑 라이더들이 취하는 현대 기술이 되었다. * François Robichon de La Guérinière : François Robichon de La Guérinière (1688–1751)는 프랑스의 승마 마스터로서 일반적으로 인정되고 있는 말 훈련법에 지대한 영향을 끼쳤으며, 마장마술에 대한 가장 영향력 있는 저술가들 중의 한 사람이기도 하다.  De La Guérinière는 그가 “alpha and omega of all exercises: 모든 운동의 알파와 오메가”라고 칭하는 “shoulder-in: 숄더 인”을 고안한 자로서 최초로 이에 대해 기술하였다. 1729~1731년 사이 부분적으로 출간되었으며 1733년 완간된 그의 저서 「L'École de Cavalerie, “The School of Horsemanship: 마술 학교”」는 말 훈련, 승마술의 구체적 내용, 수의학 치료법, 일반적인 horsemanship 등에 대한 탁월한 책이다. 이 책은 비엔나에 있는 스페인 승마학교의 중요한 교재가 되어 교육되고 있다.  De La Guérinière는 말의 유연성과 균형을 증가시키는 훈련과 기승하기에 최적인 가볍고 복종적이며 침착한 말을 만드는 것에 전반적인 목표를 두는 점진적인 교육 방식을 적용했다. 그는 또한 “flying change: 플라잉 체인지”와 “counter-canter: 카운터 켄터”를 고안한 사람으로 인정되고 있기도 하다.  그는 저서 「L'École de Cavalerie, “The School of Horsemanship: 마술 학교” (파리, 1733)」에서 기승 중 부조와 체벌을 거의 사용하지 말 것을 강조하며, 습보를 포함한 모든 보법에서 “shoulder-in: 숄더 인”을 하는 것이 좋다고 조언한다. 그리고 가볍고 부드러운 손을 지니기 위해 라이더는 능숙하고 훌륭한 기좌를 지녀야 한다고 정확하게 언명하고 있다.* Max Ritter von Weyrother : Maximilian Weyrother (1783–1833)는 1813년부터 비엔나에 있는 스페인 승마학교의 수석라이더로 재직했고, 1814~1833년의 기간 동안 교장직을 맡았다. 그의 할아버지인 Adam Weyrother도 승마학교의 수석라이더였으며, 파리 여행이 잦았던 만큼 파리에 거주하던 François Robichon de La Guérinière를 알고 있었을 것이다. Maximilian의 아버지와 형제인 Gottlieb도 역시 승마학교의 수석라이더였으며, Max Ritter von Weyrother 재임 시의 스페인 승마학교는 19세기 라이더들이 동경하는 승마의 “the Mecca: 메카”가 되었다. Louis Seeger와 E. F. Seidler가 그의 가장 잘 알려진 제자들이다. * Louis Seeger : Louis Seeger (1798–1865)는 여러 권의 책을 출간한 독일의 승마인으로 마장마술의 발전에 영향을 끼쳤다. Maximilian Weyrother 밑에서 사사했으며, 그의 방식들은 유명한 François Robichon de la Guérinière에게서 매우 큰 영향을 받았다. 그는 이 지식들을 독일 최초의 사립학교였던 베를린에 위치한 그의 승마학교를 통해 전수했으며, 그에게 교육받은 학생 중에는 Gustav Steinbrecht를 꼽을 수 있다. 1844년에 출간된 그의 책 「Deutschlands Reiter, “System of Horsemanship: 마술의 체계”」는 그 내용의 우수성으로 금메달을 수상했다. 프랑스 라이더인 Francois Baucher의 방식을 참관하고 그리고 그가 훈련한 여러 필의 말을 기승하는 기회를 얻은 후, 1852년 출간한 책 「Herr Baucher und seine Künste - Ein ernstes Wort an Deutschlands Reiter, “Mr. Baucher and His Methods - An Earnest Word to Germany's Rider: Mr. Baucher와 그의 방법들 - 독일의 라이더에게 드리는 진지한 제언”」에서 그는 Francois Baucher의 훈련 방식을 비판했다. * E. F. Seidler : Louis Seeger와 함께 Maximilian Weyrother의 가장 잘 알려진 제자.<div class="autosourcing-stub-extra" style="-ms-zoom: 1; opacity: 1;"></div>