[261회] ‘원점으로 돌아가다’의 영어 표현은?

[애니짱]

지난해 우리 곁을 떠난 한 연예인의 묘소에서 유골함(urn)이 도난 당하는 어처구니 없는 사건이 발생했다. 이것은 유족은 물론 이를 지켜보는 팬들의 마음까지 아프게 한 사건이었다. 범인은 대리석으로 된 무덤의 분묘를 둔기로 훼손하고 그 안에 있던 유골함을 가져간 것으로 미뤄, 경찰은 계획적인 범행에 무게를 두고 있다. 유골함은 영어로 urn이라고 한다.

[예문 1] The urn of the late actress was stolen.
            그 죽은 여배우의 유골함이 도난 당했다.

[예문 2] They found that the tomb was destroyed and the urn was missing.
            그들은 묘소가 부서지고, 유골함이 사라진 것을 발견했다.

[예문 3] The urn containing his ashes has been placed in the grave.
            그의 유골이 담긴 유골함은 묘지에 안장되었다.

경찰은 먼저 묘소 주변에 있던 음료와 소주병, 그리고 깨진 대리석 등에서 나온 지문을 사건의 단서로 보고 조사했다.  하지만 현장에서 발견된 소주병에서 채취한 지문은 최 씨의 팬을 자처하는 권모(40) 씨의 것으로 밝혀졌다. 권 씨와 일행 2명은 자진해서 경찰에 연락해 조사에 응했는데, 그들은 사건이 나기 전날 새벽 최 씨의 묘역에 다녀갔지만 유골함 도난과는 무관한 것으로 드러났다. 이에 따라, 경찰의 조사는 원점으로 돌아갔다. '원점으로 돌아가다'는 영어 표현은 back to square one이다. 이전에 했던 일이나 노력들이 실패로 돌아가 처음부터 모든 것을 다시 시작해야 할 때 사용할 수 있는 표현이다.

[예문 1] Negotiations have broken down, and it's back to square one.
            협상이 결렬되었으므로 원점으로 돌아가게 되었다.

[예문 2] They say they're not happy with the deal, so we're back to square one again.
            그들은 그 거래에 대해 만족하지 않는다고 말했기 때문에 우리는 다시 원점으로 돌아가야 한다.

[예문 3]  If he rejects our job offer we'll have to go back to square one and start the whole recruitment process again. 
            그가 우리의 일자리 제안을 거절한다면 우리는 원점으로 돌아가서 모든 채용 프로세스를 다시 시작해야 한다.

사건 수사가 원점으로 돌아가자, 경찰은 묘소 주변의 CCTV를 전면적으로 다시 조사하기 시작했고, 용의자의 모습이 담긴 화면을 확보했다. 용의자는 범행 사흘 전부터 묘소를 방문해 주변을 맴돌며 범행을 계획한 것으로 밝혀졌다. 경찰은 용의자의 모습이 선명히 잡힌 CCTV 화면을 언론에 공개하고, 보상금을 걸어 공개수배에 나섰다. 용의자는 영어로 suspect라고 한다.

[예문 1] The search for the suspect is centered around Vancouver and British Columbia.
            그 용의자에 대한 추적이 벤쿠버와 브리티쉬 콜롬비아 주변으로 집중되었다.

[예문 2] Police will continue to search the surrounding areas for the suspect.
            경찰은 용의자 주변 환경을 계속 수색할 것이다.

ㆍ유골함 - urn
ㆍ원점으로 돌아가다 - back to square one
ㆍ용의자 - suspect

[군고구마]

If you forgot the first feeling of your lover, it would be bac to square one easily..

[Elena !]

back to square one.