인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

"영업 시간이 어떻게 돼요?" 영:  What are your opening hours? 프:  Quelles sont les heures d'ouverture? 스:  ¿Cuál es el horario de atención? 이:  Qual è l'orario di apertura?  독:  Wie sind die Geschäftszeiten?  러:  Когда у вас начинается и заканчивается рабочий день? "밤 열 시 이후에는 인출할 수 없습니다." 영:  You cannot make withdrawals after 10 p.m. 프:  Vous ne pouvez pas retirer de l'argent après dix heures du soir. 스:  No se puede retirar dinero después de las diez de la noche.  이:  Non si possono fare prelievi dopo le 22.00.  독:  Nach zweiundzwanzig Uhr kann man kein Geld mehr abheben.  러:  После 10 часов вечера невозможно снять наличность. "현금 자동 인출기가 어디에 있어요?" 영:  Is there an ATM around here? 프:  Où est le distributeur automatique de billets? 스:  ¿Dónde está el cajero automático? 이:  Dove c'è un bancomat?  독:  Wo gibt es einen Geldautomaten? 러:  Где находится банкомат?  "현금 자동 인출기에서 제 카드가 안 빠져요." 영:  My card won't come out of the ATM. 프:  Ma carte ne sort pas du distributeur automatique de billets. 스:  Mi tarjeta fue retenida por el cajero automático. 이:  La mia carta di credito Non esce dal Bancomat. 독:  Die Karte steckt im Geldautomaten fest. 러:  Банкомат не выдает мою карту назад. "제 신용 카드가 왜 정지되었어요?" 영:  Why has my credit card been canceled? 프:  Pourquoi le service de ma carte bleue est-il suspendu? 스:  ¿Por qué se ha suspendido mi tarjeta de crédito? 이:  Per quale motivo la mia carta di credito è stata sospesa?  독:  Warum wurde meine Kreditkarte gesperrt? 러:  Почему остановлено действие моей кредитной карты?   "잔돈으로 바꿔 주세요." 영:  Would you please change this for me? 프:  Pouvez-vous me faire de la monnaie?  스:  Cámbieme en sencillo, por favor.  이:  Me li cambi in spiccioli, per favore. 독:  Geben Sie mir dafür bitte Kleingeld.  러:  Поменяйте, пожалуйста, на мелкие деньги. "수표를 현금으로 바꾸고 싶어요." 영:  I want to cash a check. 프:  J'aimerais encaisser un chèque. 스:  Quiero cambiar el cheque en efectivo.  이:  Vorrei cambiare questo assegno in contanti. 독:  Ich möchte den Scheck in Bargeld umtauschen. 러:  Я хочу поменять чеки на наличные деньги. "거래 한도액을 조정하고 싶어요." 영:  I'd like to extend my credit limit. 프:  J'aimerais changer le montant limite de transaction.  스:  ¿Podría modificar mi límite de crédito? 이:  Vorrei cambiare il limite massimo di transazione.  독:  Ich möchte das Transaktionslimit hierfür ändern.  러:  Я хочу изменить сумму лимита денежной операции. "인터넷 뱅킹의 비밀번호를 잊어버렸어요." 영:  I forgot my online banking password. 프:  J'ai oublié le mot de passe pour la banque élelctronique.  스:  He olvidado la contraseña de banca electrónica.  이:  Ho dimenticato il mio codice segreto dell'Internet banking. 독:  Ich habe die PIN fürs Internet-Banking vergessen. 러:  Я забыла пароль для услуги интернет-банкинг. / Я забыл пароль для услуги интернет-банкинг.  "텔레뱅킹의 비밀번호를 재설정하고 싶어요."   영:  I'd like to change my telebanking password.password.  프:  J'aimerais recréer le mot de passe pour la télébanque.  스:  Quiero establecer una nueva contraseña de telebanco. 이:  Vorrei cambiare il codice segreto del telebanking.  독:  Ich möchte eine neue Geheimnummer fürs Telebanking bestimmen. 러:  Я хочу изменить пароль для услуги телебанкинг. "여행자 수표 재발급 받으려면 구입자 증빙 서류가 필요한가요?" 영:  Is a copy of the stub needed to reissue the traveler's checks? 프:  Pour le renouvellement des chèques de voyage, est-ce que j'ai besoin des photocopies de mes papiers? 스:  Para la reemisión del cheque de viajero, ¿se necesita el documento de verificación del comprador? 이:  È necessario un documento d'identità del proprietario per il nuovo rilascio di travellers' cheque? 독:  Braucht man für die Neuausstellung von Reiseschecks eine Kopie des Kaufbelegs des Käufers?  러:  Для восстановления дорожных чеков необходима ли квитанция об их покупке? "금고를 대여하고 싶어요." 영:  I'd like to rent a safe deposit box. 프:  J'aimerais louer un coffre-fort en banque.  스:  Quiero alquilar una caja fuerte.  이:  Vorrei usare la cassetta di sicurezza.  독:  Ich möchte ein Bankschließfach mieten.  러:  Я хочу арендовать сейф.