우리 술 한잔 하실래요?
音波 吳銀鎬
숲 속 으슥한 곳에서
in the gloom of the woods
갈퀴나물 분홍빛 보라색 치마 폭 올리고 나를 유혹하니
Rake greens pink purple skirt and seduce me
노랑 개국화 삐죽이 잎새 내밀고
Yellow opening flower pouty leaves
강아지 풀 질세라 살랑살랑 간지럼 팝니다
The dog is tickling softly because it's too soft
개망초 어린 잎 새 된장에 목욕시켜
I'll bathe you in young leafy doenjang
어리어리한 청랑 고추와 만남을 주선하여
I arranged a meeting with a beautiful Cheongyang chili
긴 밤 푹 잘 자거라 안녕을 고하고
Have a good night's sleep I'll say goodbye
달님 깰까? 그대 오길 기다리며 망을 봅니다
Should I wake the moon? I wait for you to come and watch
가시오갈피 피었다가 지니 그 열매로 공기놀이 하고
They bloomed and played jackstones with the fruit
개갓냉이 만발하여 오는 손님 환영하니
in full bloom, welcome to the way they come
가시덤불속 갯곰치 버선발로 달려 나와
Run to the thorns, the gomch, and the berson
이 좋은 계절의 9월에 무화과나무 아래에서
In September of this good season, under the fig tree
우리 술 한 잔 나누자고
Let's have a drink
어서 오라 동무에게 손짓합니다
Welcome, beckons to your companion