A Rich Young Man’s Question (2/2)

[Grace(김미경)]

A Rich Young Man’s Question (2/2)

Jesus looked closely at the man. He liked him and said, “There’s one thing you still (5)need to do. (6)Go sell everything you own. Give the money to (7)the poor, and you will have riches in heaven. Then come with me.”

When the man heard Jesus say this, he went away gloomy and sad because he was very rich.

Jesus looked around and said to his disciples, “(8)It’s hard for rich people to get into God’s kingdom!” The disciples were shocked to hear this. So Jesus told them again, “It’s terribly hard to get into God’s kingdom! In fact, it’s easier for a camel to go through the eye of a needle (9)than for a rich person to get into God’s kingdom.”

Mark 10:17~25

한 부자 청년의 질문(2/2)

예수께서 자세히 그를 쳐다보셨습니다. 예수님은 사랑스럽게 여기시며

“네게 한 가지 부족한 것이 있다. 가서 네가 가진 것을 모두 팔아 가난한 사람들에게 나눠 주어라. 그리하면 하늘에서 보물을 얻게 될 것이다. 그리고 와서 나를 따라라.”라고 말씀하셨습니다.

이 말씀을 듣자 그 사람은 대단한 부자였기 때문에 무척 근심스런 얼굴로 슬퍼하며 떠나갔습니다.

예수께서는 제자들을 둘러보시고 “부자가 하나님 나라에 들어가기가 참으로 어렵다.” 라고 말씀하셨습니다. 제자들은 예수의 말씀에 무척 놀랐습니다. 그러자 예수께서 “하나님 나라에 들어가기는 정말 어렵다! 사실 부자가 하나님 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀를 지나가는 것이 더 쉬우니라.”라고 다시 말씀하셨습니다.

마가복음 10:17~25

(5) to 부정사를 수반, ~할 필요가 있다, ~하지 않으면 안 되다

be obliged +to do = must do

(6) go and do ~하러 가다 (go to do)

ex) Go and sell everything (that)you own.

가서 네가 소유하고 있는 모든 것을 팔아라.

* (미국구어)에서는 Go to see(take, etc.)~를 Go see(take, etc.)~로 하는 일이 많음

(7) the poor 가난한 사람들 *the + 형용사=복수명사(~하는 사람들); the rich 부자들

(8) (it is +형용사+for+대명사+to do) 누가 ~하는 것은 ~하다.

ex) It is easy for the baby to walk. 아기가 걷는다는 것은 간단하다.

(easy, difficult 의 경우엔 that절을 써서 말할 수가 없음.)

(9) 비교급+than ~보다 더 ~하다

ex) He is taller than I (am). 그는 나보다 키가 크다

(구어로는 He is taller than me.)

He loves you more than (he loves)me. 그는 나보다 당신을 더 사랑한다.

*주석 8 설명 참조