계속적 용법의 관계대명사 which의 해석

[Jason]

계속적 용법의 관계대명사 which의 해석

오늘 볼 내용은 월간텝스(옛 라디오텝스) 2000년 12월호 청해 4번 지문의 일부입니다.

A bipartisan group of lawmakers proposed the drug importation measure, which quickly gained the backing of the White House.

[직독연습] A bipartisan group of lawmakers / proposed the drug importation measure, / which quickly gained the backing of the White House.

* 계속적 용법의 관계대명사 which의 해석 요령 *
관계대명사는 "접속사 + 대명사"의 기능을 하므로, 콤마(,) 뒤에 which가 이끄는 절이 오면, which를 "and + 그것..."으로 전환해서 해석한다.

[직해연습]
한 양당의 입법자 단체가 그 약품수입조치를 제안했는데, / 그것은(=그 약품수입조치는) 곧 백악관의 지지를 얻었다.

{응용}
She was late for the meeting, / which made him angry.
그녀는 회의에 늦었는데, / 그것이 그를 화나게 했다.
(단, 이 문장에서 "그것"이 의미하는 바는 "그녀가 회의에 늦었다는 사실"이겠지요!)