[83 & 1791] Scorpions - Still loving you, Rock You Like A Hurricane (수정)

[부엉이]

No.83 & 1791

Scorpions

독일이 배출한 최고의 헤비메탈 그룹 , Scorpions의 'Still loving you' 입니다.

1984년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 [Love at First Sting]에 수록된 곡으로, 앨범은 미국에서 가장 좋은 성적을 올렸던 Scorpions의

앨범으로 앨범챠트 6위(영국 앨범챠트 17위)에 올랐죠...

앨범 수록곡중 리드보컬 Klaus Meine의 폭발적인 보컬과 기타 연주가 돋보이는 곡 'Rock You Like a Hurricane'이 싱글챠트 25위에

올랐고, 'Holiday', 'Always Somewhere'와 함께 국내 팬들에게는 선풍적인 인기를 모았던 발라드'Still loving you'는 싱글챠트 64위에

(독일 14위, 프랑스 3위)에 머물렀습니다.  

앨범 쟈켓이 외설적인이라 해서 다시 바꾸어야만 했었다고 합니다.

Album [Love at First Sting] (1984.3)

Side one  
1. "Bad Boys Running Wild"    3:54
2. "Rock You Like a Hurricane"   4:11
3. "I'm Leaving You"     4:16
4. "Coming Home"     4:58
5. "The Same Thrill"     3:30

Side two  
6. "Big City Nights"   4:08
7. "As Soon as the Good Times Roll"   5:01
8. "Crossfire"   4:31
9. "Still Loving You"   6:26

  1971년에 독일의 공업 도시인 함부르크에서 쉥커 형제인 루돌프 쉥커(Rudolf Schenker)와 마이클 쉥커(Michael Schenker),
  그리고 보컬리스트 크라우스 메이네(Klaus Meine)를 중심으로 결성된 Scorpions는, 초창기에 정식 멤버가 아닌 세션 뮤지션들을
  모아 유럽 일대를 순회하면서 연주를 하던 그룹으로, 1973년에야 드러머인 허만 레어벨(Herman Rarebell)과 베이시스트 프란시스
  부콜츠(Francis Bucholz)를 기용하면서 5인조의 헤비 록 그룹으로 면모를 갖추었다.
  당시 영국과 미국에서는 헤비 록이 성행하던 시기였지만, 독인은 클래식 음악이나 전통 민요에 젖어 있었으므로, 독일 팝 신의 색다른
  분위기에 사운드를 연출하는 이들의 음악 스타일은 배타심이 강한 독일 사람들에게 외면 당하기가 일쑤였다. 
  그러한 상황에서도 이들은 1973년에 데뷰 앨범 「Lonesome Crow」를 발표하고, 유럽 순회 공연을 벌였지만, 저조한 판매 실적과
  이질감을 느낀 대중들로부터 비난의 언성만 높혔을 뿐, 별 반응을 얻지 못한 실패의 앨범이 되었다.
  또한 순회 공연 도중에 마이클 쉥커가 탈퇴하여 영국그룹인 UFO로 이적함으로써 적지 않은 그룹 내에 물의를 일으켰다. 
  마이클 쉥커는 스콜피언스의 중심 인물이었을 뿐만 아니라, 개인적인 인기를 지니고 있던 인물이었기 때문에 스콜피언스로서는
  상당한 충격이 되었던 것이다. 그러나 울리히 로스(Ulrich Roth)라는 새로운 기타리스트를 맞이하면서부터 활기를 되찾기 시작했다.
 
  또한 이 때부터 독일을 위시한 유럽의 팝 팬들도 점차적으로 헤비 록에 대해서 관심을 갖기 시작했는데, 1976년에는 두번째 앨범
  「Fly To The Rainbow」를 발표해, 정통 헤비록의 진수를 그들에게 전했으며, 계속해서 앨범 「In Trance」를 발표하고, 다소 물의를
  일으켰던 앨범 「Virgin Killer」를 1977년에 발표했다.
  이 앨범은 소녀의 누드 사진을 쟈켓에 실어, 쟈켓 사용금지를 당했을 뿐만 아니라, 독일에서는 사회적인 사건으로 취급되기도 했지만
  젊은 팬들 사이에서는 더욱 인기를 얻어내는 이율 배반적인 사건이 되기도 했다.
  그러한 사건에 빠져 궁지에 몰렸던 스콜피언스는 그해 6월에 발표했던 다섯번째 앨범 「Taken By Force」 역시 쟈켓으로 파문을
  일으켰다. 이러한 쟈켓 사건은 스콜피언스를 미국 정복을 꿈꾸게 하였는데, 쉬운 일이 아님을 알고 우선 팝계에 약간의 영향력을
  미치고 있던 일본 팝 시장으로 눈을 돌리고 라이브 앨범인 「Tokyo Tapes」를 발표해 좋은 반응을 받기도 했다.
  일본 공연에서의 성공이 힘이 되었던 이들은, 1979년에 미국의 머큐리 레코드사와 계약을 맺고, 미국에서의 데뷰 앨범 「Love Drive」
  를 출반해 ＜Holiday＞와 ＜Always Somewhere＞를 크게 히트시켰다.
  이러한 싱글의 히트가 계기가 되어 미국 팝 시장에서 자리를 굳히어 나가던 스콜피언스는 유럽과 일본 등지에서 얻은 오랜 스테이지
  경력을 토대로 해서 중후한 헤비 메탈 사운드를 들려 주어, 이들은 순식간에 미국에서 활동하는 타국의 인기 그룹으로 주목을 받았다.

  1979년 3월에는 자신들의 히트 모음집인 「Best of Scorpions」를 발표했다.
  이 앨범이 발매되었을 때는 이미 스콜피언스가 미국에서 활동하고 있는 호주 출신의 헤비 그룹 AC/DC라든가 Ted Nugent같은
  그룹들과 어깨를 겨루는 중견 그룹으로 발전했을 상황이었다.
  1980년 4월에는 9집 앨범 「Animal Magnetism」을 출반하고, 1982년 3월에는 10번째 앨범 「Black Out」를 발표해, 이 앨범은
  그 해 5월 29일자 앨범 챠트에 등장한지 10주만에 10위에 랭크되는 호조를 보였다.
  많은 헤비 록 그룹이 생겨나고 사라지는 십여년간의 세월을 정통 헤비 록 만을 고수하여 온 스콜피언스는 80년대를 대표하는 헤비
  록 그룹으로 군림하고 있다.
  국내 팝 팬들에게는 1980년 초에 소개된 ＜Holiday＞로 스콜피언스의 정체를 알 수 있었지만, 주한 미국이 주둔하던 기지촌 부근
  에서는 그 이전부터 이들의 사운드가 소개되어 상당한 팬을 확보한 그룹이기도 하다.
 
  [Studio albums]
 
  Lonesome Crow (1972)
  Fly to the Rainbow (1974)
  In Trance (1975)
  Virgin Killer (1976)
  Taken by Force (1977)
  Lovedrive (1979)
  Animal Magnetism (1980)
  Blackout (1982)
  Love at First Sting (1984)
  Savage Amusement (1988)
  Crazy World (1990)
  Face the Heat (1993)
  Pure Instinct (1996)
  Eye II Eye (1999)
  Unbreakable (2004)
  Humanity: Hour I (2007)
  Sting in the Tail (2010)
  Return to Forever (2015)
  Rock Believer (2022)
 
  [Live albums]
 
  Tokyo Tapes (1978)
  World Wide Live (1985)
  Live Bites (1995)
  Acoustica (2001)
  Live 2011 – Get Your Sting and Blackout (2011)
  MTV Unplugged in Athens (2013)

  [Singles]

  1971 "I'm Going Mad" / "Action" 
  1975 "In Trance"
  1976 "Speedy's Coming" , "Virgin Killer"
  1977 "Pictured Life" , "He's a Woman – She's a Man"
  1978 "The Sails of Charon"
  1979 "All Night Long" (Live) , "Is There Anybody There?" , "Another Piece of Meat" , "Lovedrive" 
           "Loving You Sunday Morning" , "Holiday"
  1980 "Make It Real" , "The Zoo" , "Only a Man" , "Lady Starlight" , "Hey You"
  1982 "No One Like You" , "Now!" , "Can't Live Without You"
  1984 "Rock You Like a Hurricane" , "Still Loving You" , "Big City Nights" , "I'm Leaving You"
  1985 "No One Like You (Live!)" , "Still Loving You" (Live)
  1988 "Rhythm of Love" , "Believe in Love" , "Passion Rules the Game"
  1989 "I Can't Explain" , "Holiday" (Remix)
  1990 "Is There Anybody There?" (Long Version) , "Tease Me, Please Me" , "Don't Believe Her"
  1991 "Wind of Change" , "Send Me an Angel" , "Ветер Перемен (Wind of Change)" (Russian version)
              "Vientos De Cambio (Wind of Change)" (Spanish version)
  1992 "Hit Between the Eyes" , "Still Loving You" (Remix) , "Living for Tomorrow" (Live)
  1993 "Alien Nation" , "Under the Same Sun" , "Woman"
  1994 "No Pain No Gain"
  1995 "White Dove" , "Edge of Time"
  1996 "You and I" , "Does Anyone Know" , "When You Came into My Life"
  1997 "Where the River Flows"
  1999 "To Be No. 1" , "10 Light Years Away" , "Eye to Eye"  
  2000 "Moment of Glory"(with Berliner Philharmoniker) , "Hurricane 2000"(with Berliner Philharmoniker)
           "Here in My Heart"(with Berliner Philharmoniker & Lyn Liechty)
  2001 "When Love Kills Love"
  2004 "Miracle" , "You Are the Champion"(with Michael Kleitman)
  2007 "Humanity" , "Love Will Keep Us Alive"
  2008 "The Game of Life"
  2010 "The Good Die Young"(featuring Tarja Turunen) , "Raised on Rock" , "The Best Is Yet to Come"
           "Sting in the Tail"
  2011 "Still Loving You"
  2013 "Where the River Flows"
  2014 "Rock You Like a Hurricane"(featuring Johannes Strate)
  2015 "We Built This House" , "Eye of the Storm" , "Going out with a Bang"
  2016 "Rock 'n' Roll Band"
  2017 "Follow Your Heart"
  2020 "Sign of Hope"
  2021 "Peacemaker"
  2022 "Rock Believer" , "Seventh Sun" , "Shining of Your Soul" , "When You Know (Where You Come From)"
 
  Studio albums 19, Live albums 6, Compilation albums 29, Singles 92,  Video albums 13

Still loving you

Time, it needs time to win back your love again
시간, 당신의 사랑을 되찾을 시간이 필요해요
I will be there I will be there
나는 기다리겠어요 나는 기다리겠어요

Love, only love can bring back your love someday
사랑, 오직 사랑만이 당신의 사랑을 소생시킬 수 있지요
I will be there I will be there
나는 기다리겠어요 나는 기다리겠어요

Fight, babe I'll fight to win back your love again
싸움,그대여 나는 싸우겠어요 당신의 사랑을 되찾을 때까지 싸울 겁니다.
I will be there I will be there
나는 기다리겠어요 나는 기다리겠어요

Love, only love can break down the walls someday
사랑, 오직 사랑만이 언젠가 그 장벽을 부셔버릴 수 있지요
I will be there I will be there
나는 기다리겠어요 나는 기다리겠어요

If we'd go again all the way from the start I would try to change
우리가 처음부터 다시 시작한다면 우리의 사랑을 방해했던 모든 것을 나는 바꿔버릴 겁니다
The thing that killed our love your pride has built a wall
당신의 자존심이 내가 허물 수 없는 장벽을 세웠어요
So strong that I can't get through
너무 강해 내가 넘어뜨릴 수가 없어요
Is there really no chance to start once again
다시 한번 시작할 기회는 정말 없는 것인가요
I'm loving you
당신을 사랑하고 있어요

Try, babe try to trust in my love again
노력해 봐요, 나의 사랑 나의 사랑을 다시한번 믿어보세요
I will be there I will be there
나는 기다리겠어요 나는 기다리겠어요

Love, our love just shouldn't be thrown away
사랑, 우리의 사랑이 이렇게 끝나서는 안돼요
I will be there I will be there
나는 기다리겠어요 나는 기다리겠어요

If we'd go again
우리가 처음부터 다시 시작한다면
All the way from the start I would try to change the things that killed our love
우리의 사랑을 방해했던 모든 것을 나는 바꿔 버릴 겁니다
Yes, I've hurt your pride and I know what you've been through
그래요, 내가 당신의 자존심을 건드렸어요 그리고 당신이 겪은 일들을 난 알아요
You should give me a chance
당신은 한번 더 기회를 주어야 해요
This can't be the end. I'm still loving you
이렇게 끝날 수는 없어요. 아직도 당신을 사랑하고 있어요

I'm still loving you I'm still loving you I need your love
아직도 당신을 사랑하고 있어요 아직도 당신을 사랑하고 있어요 당신의 사랑이 필요해요
I'm still loving you I'm still loving you I need your love
아직도 당신을 사랑하고 있어요 아직도 당신을 사랑하고 있어요 당신의 사랑이 필요해요
I'm still loving you I need your love
아직도 당신을 사랑하고 있어요 당신의 사랑이 필요해요

Rock You Like A Hurricane

It's early morning
The sun comes out
Last night was shaking
And pretty loud
My cat is purring
And scratches my skin  
 
동이트는 이른 아침이야
지난밤은 꽤나 시끄럽고 격동적이었어
고양이는 크르릉 거리며 내 몸을 할퀴고 있어
한번 더 일을 치른다고 나쁠 건 없지 
 
So what is wrong
With another sin
The bitch is hungry
She needs to tell
So give her inches
And feed her well
More days to come
New places to go
I've got to leave
It's time for a show 
 
그녀는 굶주려 있고 대화를 원해
그녀에게 다가가서 먹이를 줘
살아야 할 날은 많고
못 가본곳도 많아
쇼를 벌일 시간이니 가봐야겠군  
 
Here I am, rock you like a hurricane
Here I am, rock you like a hurricane 
 
내가 있잖아 당신을 폭풍처럼 요동치게 해줄게 
 
My body is burning
It starts to shout
Desire is coming
It breaks out loud
Lust is in cages
Till storm breaks loose
Just have to make it
With someone I choose  
 
내 몸은 불타오르고 울부짖기 시작해
폭풍이 불어오면 갇혀있던 욕정을
내가 선택한 상대와 풀어보는 거야  
 
The night is calling
I have to go
The wolf is hungry
He runs the show
He's licking his lips
He's ready to win
On the hunt tonight
For love at first sting  
 
밤이 나를 부르니 이제 나서야 겠군
이 굶주린 늑대는 쇼를 벌이러 나갈거야
입맛을 다시며 승리할 준비가 되어있지
오늘 사냥에서 승리를 일격에 쟁취할거야 
  
Here I am, rock you like a hurricane
Here I am, rock you like a hurricane
Here I am, rock you like a hurricane
Here I am, rock you like a hurricane
   
내가 있잖아, 당신을 폭풍처럼 요동치게 해줄게

[가인]

감사합니다