角館恋灯り
[카쿠노다테 코이 아카리 - 카쿠노다테 사랑의 등불]
歌: 藤あや子 [후지 아야코]
作詩: 小野 彩 作曲: 中村典正 編曲: 伊戸のりお
토 및 譯 : 마루
角館恋灯り.mp3
2019년 11월 27일(오늘) 일본 소니 뮤직에서 발매하는 ふたり道 [후타리 미치]의 커플링 곡입니다.
一・
시다레 자쿠라 하나비라가
枝垂(しだ)れ桜花びらが
수양벚나무의 꽃이파리가
코유키노요오니 후리소소구
小雪のように降り注ぐ
가랑눈처럼 내리퍼붓네
부케야시키 쿠로베이오
武家屋敷 黒塀(くろべい)を
무사 저택의 검은 담장을
타즈네테 히토리 죠오카마치
訪ねてひとり城下町
나 홀로 찾아온 성곽 마을
이마데모 아나타노 오모카게 다이테
今でもあなたの面影抱いて
아직도 당신의 얼굴 모습 품고서
이치지츠 센슈우 마치와비루
一日千秋(いちじつせんしゅう)待ちわびる
하루를 천 년같이 학수고대해
히노키나이가와 나가스 코이
桧木内川(ひのきないがわ) 流す恋
히노키나이 강을 흐르는 사랑
二・
다키가에리노 케이코쿠데
抱返(だきがえ)りの渓谷で
다키가에리 계곡에서
후타리 와탓타 츠리바시와
ふたり渡った吊り橋は
두 사람 건넜던 출렁다리는
키요키미즈 아이이로가
清き水 藍色(あいいろ)が
맑은 물에 푸른 쪽빛이
마부시쿠 우츠루 이와하다요
眩しく映る岩肌よ
눈부시게 비추는 바위 결이여
이마데모 아나타노 누쿠모리 노코루
今でもあなたの温もり残る
아직도 당신의 온기가 남아 있는
후루시로 야마니 타치츠쿠스
古城山(ふるしろやま)に立ち尽くす
후루시로 산 위에 내내 서 있네
모미지 이로즈키 유레루 코이
紅葉(もみじ)色づき 揺れる恋
단풍잎 물이 들어 어리는 사랑
三・
카쿠노다테노 유키아카리
角館の雪灯り
카쿠노다테의 눈 축제 등불
후타리 쟈노메데 요리솟테
ふたり蛇の目で寄り添って
두 사람 우산 쓰고 다가붙어서
나와노렌 후유 사카바
縄のれん 冬酒場
노끈 포렴 겨울 술집
사카즈키카와스 치기리자케
盃交わす契り酒
술잔을 주고받는 인연 맺는 술
이마데모 아나타오 신지테이테모
今でもあなたを信じていても
아직도 당신을 믿고 있어도
코코로노 마요이 누구에나이
心の迷いぬぐえない
마음속 헷갈림 지울 수 없네
히부리 카마쿠라 모에루 코이
火振(ひぶ)りかまくら 燃える恋
불놀이 카마쿠라 불타는 사랑
角館恋灯り - 藤あや子 発売日: 2019年11月27日 発売元: ソニー・ミュージック
注
1.
角館 [카쿠노다테]
秋田県仙北市(아키다현 센보쿠시)에 있는 카쿠노다테마치(角館町)를 이르는 지명.
武家屋敷(옛 무사들의 저택)이 다수 남아 있어 重要伝統的建造物群保存地区(중요 전통적 건조물군 보존지구)로 지정되어 있으며 수양벚꽃(능수벚꽃)은 수령 300년 이상의 고목 등 약 400그루가 옛 거리에 늘어서 있고 桧木内川(히노키나이 강) 제방에 있는 왕벚나무 길은 약 2Km(킬로미터)에 걸친 벚꽃 터널이 형성되어 있어 많은 관광객이 찾아온다고 함.
2.
枝垂(しだ)れ桜 (가지가 늘어진 벚나무 - 수양벚나무)
しだれ桜(시다레자쿠라 - 수양벚나무)는 "능수벚나무, 실벚나무, 처진벚나무"라고도 하는데 수양버들(능수버들)처럼 가지가 아래로 축 늘어지는 특성이 있는 벚나무로 품종은 여러 가지가 있음.
우리나라에서는 순천 선암사와 고인돌공원, 창덕궁 낙선재, 경복궁 경회루 주변, 진주 금호지, 광양 다압초등학교, 용인 에버랜드, 서울 우이동 덕성여대 부근 등 곳곳에 있지만 국립 서울현충원(동작동) 내의 수양벚나무(능수벚나무)가 유명함.
3.
武家屋敷 黒塀(くろべい)
무사 저택의 검은 색을 칠한 담장(울타리).
4.
抱返(だきがえ)りの渓谷과 吊り橋
다키가에리 계곡과 출렁다리.
5.
角館の雪灯り
角館 [카쿠노다테]의 눈 축제에서 눈으로 만든 등.
6.
蛇の目 [쟈노메]
蛇の目[쟈노메]는 蛇の目傘[쟈노메가사] 또는 蛇の目の傘[쟈노메노카사]라고도 하며 감색· 빨강· 검정 등의 바탕에 굵은 동심원(同心圓)의 무늬가 든 전통 종이우산을 말함.
"蛇の目[쟈노메]"라는 이름은 우산의 동심원이 뱀(蛇)의 눈(目)을 닮았다고 하여 붙여진 것임.
7.
縄のれん [나와 노렌 - 노끈 포렴]
천(布)이 아닌 노끈(縄)으로 만든 포렴.
8.
火振(ひぶ)りかまくら [히부리 카마쿠라]
火振りかまくら는 秋田県仙北市角館町(아키다현 센보쿠시 카쿠노다테 마을)에서 매년 2월 13일~14일 개최하는 음력 정월 대보름 전통행사의 하나로 불을 붙인 숯 꾸러미에 줄을 묶어 자신의 몸 주위를 회전시키며 무병장수와 가내안녕을 기원함.
가수소개
이름: 藤あや子[ふじ あやこ 후지 아야코] 日本의 엔카 가수. 작사 ・ 작곡가
본명: 藤村 真奈美
생일: 1961년 5월 10일 혈액형: B형
출신: 秋田県仙北郡角館町(現·仙北市) 出身
취미: 요리.
데뷔: 1987년 6월 21일 CBS 소니에서 村勢真奈美의 예명으로 「ふたり川」로 데뷔.
1989년 9월 21일 藤あや子[후지 아야코]로 예명을 바꿔 「おんな」로 재(再) 데뷔.
이하 생략