Re:베트남어 몇가지 여춰 볼께요~

[베트남여행]

베트남어 몇가지 여춰 볼께요~

글쓴이: MICHAEL JUNG 번호 : 349 조회수 : 13 2007.08.03 09:17

다름이 아니라 베트남어 몇가지만 여춰 보려구요.. 좀 알려주십사~~

1. ~ 가라 , ~와라, ~ 가자(택시같은것)

2. ~ 가져와 , ~ 가져가

3. ~ 해라 ,  ~ 만들어라.

4. ~ 불러라..( 호출 )

5. ~ 만들어라.

하나씩 차례로 대답해 볼까요?

1.가라, 와라, 가자, 등등의 말은 어쩌면 영어식으로 되어 있어서 말의 연결에 따라 문장이 만들어지지요

가다의 기본은 '라' 합니다. 베트남어 글자로는 d의 위옆에 - 이런 표시가 있는 것을 영어의 디 처럼 읽습니다.  이것이 가다라는 동사의 원형이구요.

여기에 가다라는 명령어는 디 디 (뒤의 '디'는 명령어로 만드는 접속사라고 할 수 있지요.  먹다는 an 안이라고 읽는데 먹어라 하면 an di 가 되구요. 읽을 때는 ' 안디'가 된다구요.  이렇게 오다라는 말은 lai(라이)또는 den(덴)이리고 하지요. 가까운 데서 보이면서 와라 할 때는 앞의 '라이'라는 단어를 잘 쓰지요. 그래서 '라이 디' 하면 와라는 말이 됩니다. '가자'는 영어의 let's 처럼 hay 하이'라고 할 수 있는데, 이것이 약간 가벼운 명령어이기 때문에 앞에 chung ta(쭝따,우리) 하이(hay 하자,합시다.)등의 말을 붙여 chung ta hay di 쭝따 하이 디(우리 갑시다)등으로 말할 수 있습니다.

그리고 젊잖은 표현으로는 vui long di 부이 롱 디 (with glaldness go, 가주십시오 라고 말할 수 있습니다.

2.가져오다는 갖다 지참하다'의 mang(망) dem(뎀) 이라고 할 수 있겠지요.  그러면 mang den di( 망덴 디, ,have come=bring) 또는 mang lai den(망라이 덴)이라고 할 수 있습니다.

라이는 말한 것 처럼 가까운 곳의 습관적으로 처럼 쓰이는 말이라서 .

가져가, mang di di(망 디 디), dem di di(뎀디디), 공경어의 표현은 아닌 가벼운 명령어이겠지요.

mang은 물건 등에 쓰이고 dem은 사람에게도 쓰이니까 데리고(오다, 가다)의 뜻으로 쓰입니다.

3.해라.  (영어의 do는 베트남어로 lam(람)입니다. 우리 말로도 하다와 만들다는 약간 겹쳐 쓸 수 있잖아요,  그래서 '해라' l는 am di (람디) 라고 할 수 있구요. 만들어라도 그렇게 되는데, 제조하다 등의 말로 쓰려면 tao (造, 따오)라고 해야 하나. 가공은 (gia con, 쟈꽁)으로 che bien (쩨 비엔) 등으로도 말 할 수 있겠지요, 쉬운 질문에 어렵게 얘기해서 혼란스럽겠지만, 그냥 lam di만 외우면서 참고로 알아두면 굉장히 유식한 사람이 되겠지요.

4. keu 또는 goi 또는 keu goi 다 됩니다. 께우, 고이, 께우 고이 호텔 같은 곳에서 차를 불러달라는 말이겠지요.

vui long keu goi taxi부이 롱 께우 고이 딱시 면 됩니다.  음식 시킬 때도 goi 이고, 전화할 때는 goi dien thoai(고이 디엔 토아이) 입니다.dien thoai는 전화라는 뜻이니까요.

#5번은 #3번과 같은 질문이네요,

[MICHAEL JUNG]

정말 감사합니다.. 이해가 쉽게 되는듯 합니다.. 물론 백만분의 일의 언어이지만 많은 도움되었습니다.. 베트남 가면 함 뵙고 싶습니다........ 또한 많은 가르침 부탁드립니다....정말 감사합니다...