Re:Re:한글의 우수성과 후진성

[諸法無我]

한글이 과학적이라는 말을 많이 하지요? 그 이유는 발성기관의 모양을 본따 만든 자음과 정확하게 구분되는 모음을 나누었다는 것입니다. 즉 한글은 어떤 사람의 어떤 동기하에 무엇인가의 과정을 거쳐 만들어진 언어라는 것입니다. 세계에서 유일하게 창제자가 알려진 글자입니다. 우리의 자음은 모두 혀나 성대의 모양을 본따서 만든 것입니다. 우리의 모음은 그 구분이 뚜렷하고, 모음들을 조합할 수 있습니다. 모음은 그 자체로 하늘, 사람, 땅을 의미하기도 합니다. 그리고 자음 14개와 모음 10개만 있으면 거의 대부분의 발음을 쓸 수 있다는 것입니다. 영어와 같은 발음기호가 필요없다는 것이지요. 다양한 소리를 낼 수 있었기에 더 많은 표현이 가능했던 것도 있겠지만 이 상관관계는 한글의 우수성이라기 보다는 그 표현자들의 표현력 자체가 좀 우수했을 것입니다. 사계가 뚜렷하고, 대륙의 기후와 바다의 기후가 만나는 곳, 그래서 한글은 다른 언어에 비해 표현력이 좋은거지, 한글 자체의 우수성이라고 보기엔 무리가 좀 있을 겁니다.

한글은 우리 말이 있고, 그 후에 만들어진 글자입니다. 그래서 우리 말을 과학적으로 분석해서 만든 글자지요. 즉 우리 발음을 아주 제대로 표현해 낼 수 있는 글자라는 것이고, 그래서 다른 서양언어들을 우리말로 표기해도 크게 문제가 없는 경우가 많습니다. 즉 글자와 발음간의 관계, 그 발음과 발성기관과의 관계를 잘 이해한 글자라는 것이 한글의 우수성입니다. 그리고 그 기호가 매우 간단하다는 것이지요.

그렇다면 한글이 우수하기만 할까요? 그건 또 아닙니다. 바로 그 장점이 바로 단점이 되기도 했습니다. 우리는 왠만해서는 외국말을 다 써낼 수 있는 글자를 가지고 있습니다. 그래서 우리는 외국어의 발음을 그대로 한글로 씁니다. 그 뜻을 쓰지 않는다는 것이지요. 그 예로 七星을 우리는 칠성이라 읽습니다. 즉 일곱별이라 읽지 않는 것이지요. 고대중국어의 발음을 그대로 써 왔고 그것이 굳어버렸지요. 하지만 일본은 어떨까요? 일본은 이것을 카나로 일곱별로 읽습니다. 이건 아마도 카나가 많은 음을 소화해 내지 못하는 탓도 있었겠지만, 일본 식자들은 카나를 그다지 경시하지 않았다는 뜻도 될겁니다. 우리는 우수한 한글을 만들어 놓고도 그것을 아주 저급하게 써 왔던 탓에 지금도 파이널판타지7과 같은 말이 넘쳐나는 것이지요. Final Fantasy 7이든지 마지막 환상 일곱이 됐어야 했을 것이 말씀입니다.

외화의 제목을 보면 대부분이 그 제목을 음역해 놓은 것이지요. 다이하드가 사실 무슨 뜻인지 모르는 사람이 참 많습니다. 하지만 Butchi Cassidy and the Sundance kid는 "내일을 향해 쏴라"라는 아주 멋진 번역을 하기도 했습니다. 하지만 요즘에는 이런 뜻번역을 찾아보기가 힘듭니다. 대부분 발음번역에 불과하지요.

한글이 우수하다는 것은 전세계의 언어학자들이 공인하는 것입니다. 그것은 어쩔 수 없습니다. 영어식 표기는 아주 초기 문자들의 형태입니다. 어떤 문자를 1열로 나열하는 것 말씀입니다. 영어는 2차원적인 문자인데 비해, 한글은 평면적이라는 것도 그렇고, 같은 평면적인 글자인 중국어와 비교해서 그 기호가 많이 차이가 나고 뜻글자와 소리글자라는 차이가 또 있습니다. 시대가 발전할수록 통신의 중요성이 강조되고 있고, 이런 세상을 마치 예상이라도 한듯 만들어 놓은 한글, 그래서 그 우수성이 빛을 더 발합니다. 세벌식 자판을 써 본 분들은 이게 무슨 말인지 확실히 이해를 하실 것입니다.

그에 비해 우리는 한글을 너무 박대해온 것이 사실입니다. 번역본을 읽는 것보다 원서를 읽는 것이 왠지 좀 더 멋져보인다는 생각 조금씩들 갖고 계시지 않든가요? 우리는 우리도 모르게 한글을 조금씩은 경시해 왔습니다. 배우면 배운 사람일수록 그 강도가 크다는 것은 참으로 묘합니다. 조선시대 지식인의 행태를 그대로 답습하는 우리들의 모습에서 한글의 후진성은 여실하게 드러나는 것입니다.

子曰學而時習之不亦悅乎를

'자왈학이시습지불역열호'라고 읽지 않고, 공자님 말씀하시기를 배우고 때맞춰 익히니 어찌 기쁘지 아니하겠는가라고 읽었다면 우리 말을 훨씬 풍요로왔겠지요. 일본은 저것을 중국 발음에 맞게 쓰려고 노력하지 않고 그들 문자체계내에서 뜻번역을 해서 읽는 다는 것이 바로 일본 문자인 카나의 우수성이겠지요. 골프를 고르프라고 발음한다 해서 우습게만 보이던 일본어지만 나름대로 장점이 있었다는 것입니다.

한글의 우수성을 말하는 사람들 역시 한글의 무엇이 우수한지 잘 모르는 경우가 많습니다. 저 역시 비슷하니까요. 다만 한글의 후진성에 대해서는, 우리 스스로가 한글을 경시하면서도 그 후진성에 대해서는 까맣게 모르고 있다는 것입니다. 번역은 2류들이나 하는 짓이라는 생각 속에는 외국어에 대한 동경이 담겨 있습니다. 그 우수한 한글 말고, 한글보다 못한 문자에 대한 동경, 한국인이라는 열등감과도 같은 후진된 인식이 한글을 후지게 만드는 근본적인 원인일 것입니다. 저 역시 그랬고요.

대학교 다닐 적에 원서로 공부를 참 많이 했습니다. 왠지 멋져보이기도 했지요. 그런데 폼은 나도 이게 무슨 말인지 도통 알아먹을 수가 있어야지요. 그래서 몰래 번역본을 사서 집에서만 보기도 했습니다. 번역본 들고 다니면 공부 못하는 놈 취급을 받았으니까요. 어쨌든 집에서 남몰래 번역본을 보는데, 이건 당췌가 번역본 해석하기가 더 어렵다는 것입니다. 중요한 어휘는 정작 그 뜻을 번역해 놓지 않았기 때문이었지요. 번역본에도 중요한 어휘는 엔트로피, 엔탈피라고 그대로 써 놨기 때문입니다. 그렇지 않으면 알아먹기 어려운 일본식 한자들을 발음만 번역해 놓은 것들이었지요. 벤딩 모멘트나 좌굴 따위의 한글번역이 과연 무슨 의미가 있는지 지금으로선 알기가 어렵습니다.

원서로 공부하기가 어려워 번역을 했다는 공대 교수님들이 정작 한글을 제대로 쓸 줄 몰랐으니 번역은 무슨 얼어죽을 번역이겠습니까? 쓰레기 한 권 더 만들어 낸 것이지요. 우리는 이점에 대해서 전혀 부끄러워 하고 있지 않습니다. 원서를 우쭐해 하며 겨드랑이에 끼고 다니는 것이 겨드랑이 암내보다 못한 것임을 우리는 실제로 잘 모르고 있다는 것이지요. 무엇이 문제인지조차 모른다는 것, 이게 바로 한글의 후진성이겠지요. 한글이 아무리 좋아도, 그 사용자들이 그 장점을 취하지 않는다면 그것은 그림의 떡일 뿐이니까요.

--

우선 두분 대화에 또 끼어들어 좀 미안하고요. 후진성에 대한 부분은 제 스스로 알아챈 것은 아닙니다. 김용옥의 동양학 어떻게 할 것인가라는 논문에 나와 있는 것을 제가 대애애애애충 말씀드린 것에 지나지 않습니다. 우수성에 대한 부분이야 뭐 워낙 알려진 것들이니 그냥 넘어가고요.

또 덧붙여 말씀드리자면, 결국 이 얘기는 종착역인 너는 국수다, 너는 사대다로 가게 되어 있습니다. 강건너 불구경 하는 사람들의 기대를 저버리지 않는 결말!! 좋은 자셉니다. (웃음)

[Mr깡]

저도 그 말하려고 했어요. 종착점이 결국은 국수냐? 사대냐? 쪽으로 갔다고... 영어 문제에서 한글에 우수성 문제까지 폭넓은 주제로 즐겁게 해주네요. 끼어들고 싶지만 끼어들면 주제가 정신이 없어질까봐 묵묵히 바라보고만 있죠.

[안유덕]

한글은 분명 조립, 분해가 용이하여 음을 만들어내기에는 최적의 글자들이지요. 하지만 의미에 있어서는 대부분이 한자어에 의존하지 않으면 힘들어요. 하지만 역으로 한자어의 의미들을 받아들일 만큼, 그리고 외래어들을 받아들여서 쉽게 사용할 수 있을 정도로 포용력이 넓은 것이 장점이 되지요. 버스 라는 것도 외래어 이지만 지금은 '버스가 영어로 뭐라 말해야 하더라?' 하는 우스갯소리 까지 나올 정도로 보편적으로 사용되고 있지요. 전세계의 언어들을 99% 표기가 가능하기에 그만큼 흡수력도 높은 언어가 한글입니다.

[안유덕]

그리고 14개의 자음과 10개의 모음(이라지만 실제 자음은 컴퓨터 자판을 확인하셔도 좋습니다만 자음은 14개+된소리 5개(ㅃㅉㄸㄲㅆ)로 19개 이며 모음은 10개+ㅣ합성 4개(ㅐㅔㅒㅖ)+ㅗ합성 3개(ㅘㅚㅙ)ㅜ합성3개 (ㅝㅟㅞ) ㅡ합성 1개(ㅢ)로 총 21개의 모음이 있습니다. 게다가 중요한 것은 '받침' 으로 하여 자음+모음+자음 의 형태가 되는 단어중에 받침자음으로 인하여 모든 소리를 분해한 후 비슷한 소리가 나는 자음과 모음을 조합하여 '조립' 할 수 있는 것이죠. 그만큼 간단하게 자음 모음만 알려주어도 표기가 쉬워지므로 상대방에게 글자로 전달하기가 쉬운 언어가 한글입니다. 도구로 사용하기에는 최적의 조건인 것이죠.

[諸法無我]

그바람에 한글이 한자의 발음기호 역할을 하게 된 것도 사실은 사실이지요.

[갈라파고스갈매기]

제법무아님 혹시 우리 학교 교수님이 아닐까 하는 생각이 드는건 왜 일까요. 방금 들은 수업 시간에 나온 내용을 잠깐 떠올리니까 비슷하네요. 모르는 사실을 알게 해줘서 감사합니다. 저는 그런게까지 생각을 하기 못하고 있었네요. 항상 이런 무식쟁이한테 뺨때기 때려주는 깡형이나 제법무아님이나 유덕님께 감사하게 생각하고 있습니다.

[다크엔젤수라]

한글이 어째서 우수한지를 다들 잘 모르시는 것같네요..그렇다면.. '국어자요고문선'에 나와있는 훈민정음 해례본과 언해본을 읽어보세요...그럼 왜 한글이 우수한 글인지 알게 되실테니까요..아! 그리고, 참고로 이것은 훈민정음 원본을 복사한 책입니다. 그리고 한글이 우수함을 세계적으로 알려지게 된것은 훈민정음이 발견되고부터입니다. 뭐...영재님과 갈매기의 논쟁에서 빠지려했으나...제법무아님의 글을 보고 이것을 읽어보셨으면 참...좋겠다는 생각이 들려서 알려드립니다. 한번 꼭 읽어보시길... 단순히 국수주의적인 생각만으로 이루어지지만은 않은 일이니까요.

[노영재]

국문과 출신 만세! 칠성이라고 말하면 딱 머리에 별이 일곱개 그려집니다. 그래서 우수한 거 아닐까나? [세븐스타] 그러면 내 머리에는 [세븐]은 일곱이고 [스타]는 별이다, 이렇게 그려진다. 하여간 미제는 나빠요, 왜 아버지를 헷갈리게시리 [파더]라고 부르냔 말이다. 언젠가 보았던 [아빠] 이행시! 아, 아버지는. 빠, 빠더. 역시나 영어보다는 한글이 한수 위라는 것을 잘 보여준 초등학생의 기특한 글이었다. [엄마]는 엄, 엄마는. 마, 마더. 바꾸어서 어머니를 영어로 삼행시 지을 수 있나?