The Be Good Tanyas are a Canadian folk music group formed in Vancouver in 1999.
Sometimes I don't know where
가끔은 나도 모르겠어
This dirty road is taking me
이 더러운 길이 나를 어디로 이끄는지
Sometimes I don't even know the reason why
가끔은 이유조차 모르겠지만
But I guess I keep a-gamblin'
계속 도박이나 하거나
Lots of booze and lots of ramblin'
술을 진탕 마시고 헛소리나 하는것 같아
Well it's easier than just a-waitin' 'round to die
뭐 그냥 죽음을 기다리는 것보단 쉽잖아
Ah one time, friends, I had a ma, I even had a pa
친구여, 언젠가는 나도 엄마가, 심지어는 아빠도 있었어
Well he beat her with a belt once 'cause she cried
엄마가 운다고 아빠가 벨트로 때린 적도 있었지
She told him to take care of me
엄마는 아빠에게 나를 돌보라고 하고선
Headed down to Tennessee
테네시로 내려가버렸어
Well it's easier than just a-waitin' 'round to die
뭐 그냥 죽음을 기다리는 것보단 쉽잖아
I came of age and I found a girl in a Tuscaloosa bar
성인이 되었고 터스칼루사 바에서 한 소녀를 만났어
Ah she cleaned me out and hit it on the sly
그녀는 나를 씻어내고 은밀히 나를 때렸어
Well I tried to kill the pain
나는 고통을 없애려 했어
I bought some wine and hopped a train
와인을 사고 기차로 뛰어올랐지
It seemed easier than just a-waitin' 'round to die
죽음을 기다리는 것보단 쉬워보였거든
Then a friend said he knew
한 친구가 내게 말했어
Where some easy money was
쉽게 돈을 벌 곳을 안다더군
We robbed a man and brother did we fly
우린 한 남자를 털었고, 내 형제도 그랬어, 우린 도망쳤지
But the posse caught up with me
추격대가 우릴 쫓아왔고
And drug me back to Muskogee
우리를 머스코기로 끌고갔지
And it's two long years, a-waitin' 'round to die
그리고 기나긴 2년을 죽음을 기다리며 보냈어
Ah but now I'm out of prison
하지만 드디어 난 감옥에서 나왔고
I got me a friend at last
결국 친구도 생겼어
He don't drink or steal or cheat or lie
그는 술도, 도둑질도, 바람을 피우지도, 거짓말을 하지도 않아
Ah his name is codeine, he's the nicest thing I've seen
이름은 코데인(진통제)이야, 내가 본 것중 가장 멋진 물건이야
Well together we're gonna wait around and die
아, 이제 함께 기다리며 죽음을 맞을거야
Yeah together we're gonna wait around and die
그래, 이제 함께 기다리며 죽음을 맞을거야