[NPR 블로그 기사] 강남스타일: 케이팝이 세계를 장악할 수 있는 3가지 이유

[코끼리21]

 제가 대충 번역해 봤습니다. 자세한 내용은 밑의 원문을 보세요.

---------------------

1. 한국은 마치 자동차를 생산하는 것처럼 팝음악 또한 생산하기로 했기 때문이다. 산업화하고 수출하는데 중점을 두어라. 한국은 작은 나라이다.-[이런 나라에서] 산업이 성장할려면 해외시장을 내다볼 수 밖에 없다.

2. 한국 음반회사들은 음악이 발표되는 방식을 바꾸었기 때문이다.  [케이팝의] 시작부터 [한국에서는] 신곡들이 공영 텔레비젼 방송에 데뷔했다. 라디오에서 신곡들이 데뷔하는 여기 미국의 옛 전형적인 방식과는 달랐다. 처음부터 공영 텔레비젼 방송에 신곡이 발표되어 왔다는 것은 바로 한국인들은 케이팝을 듣기시작할 때부터, 그 음악을 화면을 통해 눈으로 보기/듣기 시작했었다는 뜻이다. [한국은 처음부터 미국의 MTV세대와 같았다는 뜻.]

3. 한국은 전세계에서 인터넷 보급화가 가장 잘된 나라 중 하나이다.  그렇기에, 음반회사 형성 초기 때부터 음반회사들은 유투브를 잘 활용해왔다. 유투브에 올려지는 케이팝 뮤직비디오들은 잘 만들어진 뮤직비디오들었고, 또 그렇기에 해외에서 많은 조회 수를 얻었다. 이 방식을 통해, 음반회사들은 자기 가수들을 어디로 공연보내야 할지 알았다. 가수들이 현지에 가기도 전에 그곳 팬들이 그 가수들을 원했다는 것을 알았다.

<강남스타일>은 개발도상국가가 선진국이 되어야 일어날 수 있는 현상이다. 문화를 제작하고 수출할 수 있는 인프라 또한 발전할 수 있는 것이다.

출처: http://www.npr.org/blogs/money/2012/10/12/162740623/gangnam-style-three-reasons-k-pop-is-taking-over-the-world#

Gangnam Style: Three Reasons K-Pop Is Taking Over The World

Categories: Trade

03:22 am

October 12, 2012

• Twitter
• Facebook (8)
• E-mail
• Share
• Print
• Comments (6)

 

by ZOE CHACE

Audio for this story from Morning Edition will be available at approx. 9:00 a.m. ET

• Transcript

 

Gangnam Style is, among other things, a high-tech, sophisticated export.

Yes, the video is totally crazy and awesome. But this is not some viral fluke. Korea has been building up to this moment for 20 years.

PSY/YouTube

Here are three reasons Korean pop music is taking over the world:

1) Korea decided to produce pop music like it produces cars. Industrialize and focus on exports. Korea's a small country— any industry that wants to get big has to look outside.

2) Korean record labels transformed the way music was released. From the beginning, new songs debuted on national television, not on the radio, like was done traditionally over here. That means the moment Koreans started listening to Korean pop music— they were listening through their screens. They were watching their music.

3) Korea is one of the most wired countries in the world. So early on in their development, record labels had to get good at YouTube. And they kind of perfected it. YouTube videos by Korean record labels were so good, they got tons of views overseas. And that's how the record labels knew where to tour their acts. They knew their customers wanted them before they even got there.

"Gangnam Style" is what happens when a developing country becomes developed. An infrastructure to make and export culture can develop, too.

[밀크캬라멜]

1번이 가능했으면 독재국가와 공산국가의 문화 수출이 활발했을 겁니다.
기획사의 존재가 괜히 있는게 아니죠.
기획사만 있다고 문화 기반이 만들어 지는 것도 아니고요.
문화 기반이 있어서 기획이 가능한 겁니다.

[서울시민]

무식해서 그러는데 npr블로그가 어느나라...에요? ㅎㅎ

[코끼리21]

NPR이라고 National Public Radio의 약자로 미국 라디오 방송입니다. 방송내용을 블로그로도 올리죠.

[신기해라]

1번은 공감이 안되네

[breadcat]

문화을 자꾸 전략적으로 생가하지 말아라 그냥 좋아서 즐기는 거다. 그 이상도 아니고 산업이네 고귀하네 해봐야 그것이 저열한 것이다. 영향을 끼친다고 높은 것이 아니고 영향을 받느다고 낮은 것이 아니다. 문화대국이란 내셔널리즘이 만들어내 허상중에 허상. 친구국가끼리 어울려 노는 것이다. 가장 소중한 것은 지금 이땅에서 우리가 재미나게 놀고 감동받는 것이야 말로 제일 고귀하고 소중한 문화다.

[아불파연]

문화는 제품처럼 찍어낼 수 있는게 아닌데, 중국이 힘이 더 세져서 문화상품을 찍어내도 주변국들과 트러블을 일으키는 외교정책과 정치적인 독재를 해결하지 못하면 매력이 없죠. 개인보다 국가가 우선시돼는 환경이라면 문화도 거기에 영향을 받아 미국만세류의 문화상품만 나올 확류이 높다는뜻.

[ddior]

창작 예술작품을 공장에서 찍어내기 위해선,,, 다양한, 다량의 문화 소스를 갖고 있어야 가능한 것이고.지속가능한것인데
그 문화소스는 바로,, 종교,사상, 역사 같은 것인데 한국은 일단 단일 기독교 문화 미국에 비해 비교할수 없이 다문화이고, 역사도 길어서
설비만 있으면 찍어낼수가 있는것이고,,,, 미국은 문화역사 소스가 단출하다 보니... 좀 찍어나다가 소재가 고갈된거지...그래서 k-pop이 뜨는것이고.

[ddior]

공장에서 찍어낸다는 소리를 주로 한국의 영화감독들이 미국영화산업 보고 하는 말하고 똑같음..ㅋㅋ.
영화는 자본집약적 산업이라서.. 규모의 시장이 작은 한국이 힘들고,,
k-pop은 제작비가 영화에 비해서 아주 적개들고.. 음악은 만국의 공통어니 경쟁력이 있는거지 뭘...

[아리*수]

선진국의 인프라가 갖추어져야 가능하다는 말은 공감합니다. 1번은 해외외신들이 늘 쓰는 말을 인용한거같구요.

[조용히살고싶다]

아는 만큼 보인다. (kpop?)
일본 - 카피
동남아 - 세련
중국 - 금지
중남미 - 끌림
서구 - 상품
중동 - 제한
아프리카 - 무지
한국 - 기회

[조경쟁이]

세계에서 가장 긴 랲이 불려지는 나라가 대한민국인데...그쵸