[비즈니스 영어회화] 거래조건 - 6. 보증기간은 얼마나 됩니까?

[Steve]

  보증기간은 얼마나 됩니까?   

  How long is the warranty?

대한상사의 Mr. Kim이 그 기계에 대한 장점을 계속 주장하자 Mr. Brown은

Well, how long is the warranty? (저 보증기간은 얼마나 되지요?)

라고 질문을 한다. warranty는 '(품질 등의) 보증, 보증서'란 뜻이다. 이외에 '인가 ; (수색 등의) 영장' 도 warranty라고 한다. 기간을 물어보고 싶을 때 사용하는 표현으로는 다음의 표현들도 자주 사용된다.

What's your warranty period? (보증기간이 얼마나 됩니까?)
How long is the warranty good for [valid]? (품질보증은 얼마동안 유효합니까?)

다음은 warranty에 관한 관련표현이다.

What's the warranty? (품질보증의 내용은 어떤 것입니까?)
Does this machine have any warranty? (이 기계는 품질보증을 해줍니까?)
The company didn't tell me there was no warranty when I bought this machine.
(내가 이 기계를 살 때 그 회사는 품질보증이 없다는 사실을 말해주지 않았습니다.)
What kind of after-sale(s) service do you do? (어떤 애프터서비스를 해줍니까?)

우리말 속의 '애프터서비스'에 대한 영어는 after service가 아니고 after-sale(s) service이다. 절대로 줄여써서는 안된다.

K : Mr. Brown, I know you can't go wrong with this machine.
A : Well, how long is the warranty?
K : It's good for one year.
A : And after that?
K : There's a slight service charge.
A : Sounds okay to me, as long as it works alright.

K : 브라운씨, 이 기계를 선택하시면 전혀 문제가 없을 겁니다.
A : 저, 보증기간은 얼마나 되나요?
K : 일년 동안입니다.
A : 그 후에는요?
K : 약간의 서비스료를 내야 합니다.
A : 괜찮을 것 같은데요. 성능만 좋다면요.