제 13회 영어능엄경 강좌 영어공부 보충자료(pp. 313~328)

p.313   *2 dull-witted이해가 느린, 둔한 9 arid wisdom건혜지; the forty-four stages사십사 단계-건혜지를 지나 10신, 10주, 10행, 10회향, 4가행까지의 단계 11 the Ten Grounds십지 12 a Bodhisattva at the stage of ‘Equivalent Enlightenment’등각보살 21 self-cultivation수행 22 mundane세속의   p. 314*4 cast out내던지다; extraneous관련 없는 5~6 hollow out속을 파내다 6 log통나무 8 주 5 give a brief summary-에 대해 간략한 요약을 하다; exegesis주해, 해설 9 is endowed with: -을 타고나다 9~10 apart from-로부터 떨어져 있는 10 attribute속성, 특질 11 delusion망상 망념 13 coming into being and ceasing to be생멸 14 reality: delusion에 대응해 ‘진’(眞) duality이중성, 이원성 15 the supreme awakening무상의 보리 15~16 the great nirvana of the Thus Come Ones여래의 대열반 19 distorted phenomena전도된(곡해된, 왜곡된, 기형의) 현상 20~21 when these two phenomena do not come into being, the true samādhi of the Thus-Come One appears. 전도가 새겨나지 않으면 이것이 곧 여래의 진삼마지眞三摩地다. 22 the distorted phenomena that we call beings중생전도 24~25 this understanding明 25 another understanding 妄明 entity독립체→업상業相 26 a deluded awareness妄見 27 the original state which has no attributes whatever그 본래 아무것도 없던 상태 → 無 27~28 that which has definite attributes명확한 속성을 지닌 것 → 有   p.315*9 retribution응징, 징벌 11 what comes into being: 능인能因 nor what it comes into being from소인所因 12~13 beings and the worlds they dwell in중생들과 중생들이 주하는 세계 → 주住와 소주所住 21 original perfect understanding본원명本圓明 24 falsification허망함, 위조, 변조 24 the true nature of the suchness of reality진여자성眞如自性 26~27 experience something that does not have the attributes of reality참된 것의 속성을 지니지 않은 것을 체험한다 → 완연(성)비상宛然(成)非相(한문경전): 뚜렷이 상相 아님을 이룬다 → 상이 아니지는 않지만 잘못된 상을 이룬다 29 falseness그릇됨 30 refrain from-을 삼가다   p.316*2 inherent truth내재하는 진리 3 dispense with-없이 지내다, (필요 없는 것을) 없애다 5~6 what does not really come into being비생非生(잘못된 생, 근본무명), 6 what does not really abide비주非住(잘못된 머뭄, 제8식 아뢰야식·업식) 6~7 what is not really the mind비심非心(잘못된 마음, 8번째 식의 분리를 관찰함); what are not really phenomena비법非法(잘못된 법: 관찰되어진 제8식의 분리) 9 activity subject to karma업행業行 11~12 the distorted phenomenon of beings중생이라는 전도된 현상(‘중생 자체가 전도다’는 뜻으로 of는 동격으로 처리해야 맞음) 19 contagious감염성이 있는 22 the faculties육근   30 the distorted phenomena of worlds세계전도(세계란 전도된 현상이다 라는 뜻으로 여기서의 of도 ‘중생전도의 경우처럼 동격으로 처리해서 세계=전도된 현상으로 이해해야 함) 31 the existence of the mind마음이라는 존재(능유能有) what the mind observes마음이 관찰하는 바(소유所有) 32 the unreal phenomenon of beings divided into individual bodies개별 몸(근신根身: 육근을 가진 몸)으로 분단(divided를 ‘분단된’으로 번역했는데, 분단分段이란 ‘분단생사分段生死’를 가리키며, 얼마 산다는 목숨의 한계가 있고 몸은 형태와 구분이 있다는 의미)된 중생이라는 전도된 현상 33 boundaries界 → 분단생사分段生死하는 공간을 가리킨다.   p.317*1 are neither based on anything능인能因도 아니고; nor a basis for anything소인所因도 아니고 1~2 There is no abiding nor any place of abiding能住도 없고 소주所住도 없다. 2 flux끊임없는 변화, 유동 3 The three periods of time삼세(과거, 현재, 미래); intersect교차하다 만나다 15 in succession=successively연속해서 15~16 make a complete sequence윤전輪轉(바퀴 모양으로 둥글게 돎)하다→육도(지옥, 아귀, 축생...)에 윤회하게 된다 19 be born into this world from metamorphosis(탈바꿈, 변형) → 화생 24 deficient결핍한, 부족한 31 via –을 경유하여   p.318 2. Twelve Classes of Beings[1]*4 predilection (for) -을 매우 좋아함; disordered predilections어지럽게 –을 좋아하는 생각들 5 submerge잠수하다; fetal태아 6~7 in their multitudes떼를 지어 [2] 9 impure mingling순수하지 못한 뒤섞임 10 procreative출산의 생식의 13 ascetic masters선인 [3] 16 attachment집착 18 flutter(곤충 등이 날개나 몸을) 파닥이다(벌레들이 엎어지고 자빠지는 모습) 20 creep살금살금 움직이다   p.319[4] *2 transformation탈바꿈, 변신 3 assume(특질, 양상을) 띠다, 취하다, 추정하다, 맡다, -인 척하다 7 crawl기다 [5] 10 stagnation굄, 정체(결국 장애가 있음을 표현한 것인데, 이를 테면 별 같은 것이 그 자체가 형상이 있고 머물러 있어 그 자리에는 다른 게 들어가지 못하는 것을 가리킨다) 10~11 hindrance장애; distortions due to hindrance장전도(장애로 인해 전도된 것들) 12 glitter반짝반짝 빛나다 14 bioluminescent beings생체 발광(빛을 내는)의 존재 [5] 18 dispersion확산, 분산(disperse흩어지다, 해산하다) → 별과 같이 반짝하는 형상이 있는 게 아니라 죽어가지고는 아무 것도 없어서 허공에 흩어져 있는 것을 나타냄 18 distortions due to doubt혹전도(옳은 진리를 모르고 허공 가운데 흩어져 오래 있다는 건, 생각에 의심이 많고 잘못으로 차 있어서 미혹되어 그러는 것이니 혹전도라 함) [6] 25~26 the four heavens on the formless planes무색계 4천   p.320*1 further더욱이 2 deceptive imaginings현혹시키는 상상 2~3 distortions due to shadowy images영상으로 인한 전도 5 seclusion은둔; obscurity잊혀짐 모호함 7 phantom유령 혼령 8 uncanny이상한 묘한 9 come about생겨나다 11 hid away몸을 숨기다(잠복)*11 random thoughts닥치는 대로 일어나는 생각 11~12 mass together함께 떼지어 모이다13 multiply크게 증가하다 곱하다 14 abound아주 많다 풍부하다 15 devious정직하지 못한, 기만적인 많이 둘러가는 길 16 manifestations현현한 것들(드러난 것들) 19~20 distortions due to mental insufficiency어리석음(정신적 불충분함)으로 인한 전도 20 obtuseness무딤 둔감함 21 drying up of vitality생명력의 고갈 23 inhabit거주하다 [9] 26 mutual dependency상호의존 26 distortions due to the assumption of false identities그릇된 정체성을 가정함으로써 생기는 전도 29 symbiosis공생 31 sea anemone해파리; shrimp새우 주 13 p.321 둘째 줄 coral reef산호초 3째줄 venomous독성이 있는 tentacle촉수; immune to venom독에 면역성이 있는 4째줄 alert경고하다 5째줄 predator포식자; are among-중의 하나다; self-sufficient자족적인 6째줄 presumably아마도   p.321*[10] 2 invoke간구하다 기원하다 언급하다 3 invocation기도 탄원 4 utterance언급 5 summon소환하다 호출하다 10 hook낚다, -에 걸고 가다; applies to-에 적용되다 14 incantation주문(을 외기) 14 Esoteric school밀교 [11] false commonality그릇된 공통성 허망한 보편성 17~18 distortions due to deception기만으로 인한 전도 19~20 substitutions대리하는 것들 15 deficiency결핍 부족 21 potter wasp호리병벌(모래나 진흙으로 항아리 모양의 집을 지음) [12] 25 malice악의 cf. malicious사악한   p.322*1monstrousness거대함 기괴함 소름끼침 2 devour집어삼키다 5 hatch알을 까다 부화하다; mirror-smashing birds파경수 6 toxic유독한 주 16 2째줄 tussock(잔디가)더부룩한 곳 5째줄 incubate품다 배양하다 6째줄 commentator주석자 9째줄 stressed circumstances긴장된 상황 11째줄 intact온전한 전혀 다치지 않은 12째줄 suspend유예하다 연기하다 유보하다   p.3233 Three Gradual Step세 단계의 점진적 수행A. Avoiding the Plants of the Onion Group오신채(다섯 가지 매운 채소)를 피하기*3 exert가하다 행사하다 4 obscure모호하게 하다 7 eradicate뿌리 뽑다 9 scour문질러 닦다 19 celestial ambrosia천상의 감로 12~13 contributing factors업을 조성하는 요인들 17 sustain지속시키다 살아가게 하다 18 nourishment영양 22 bliss지복(지극히 행복한 상태) 23 stillness고요함   p.324*3 the onion group오신채 주20 onion파, garlic마늘, shallot달래, leek부추, chive흥거 4 arouse일으키다 7 lose one’s temper성내다 11 stink악취가 풍기다; expound upon(on)-에 대해 상세히 설명하다 12 lick핥다 14 lessen줄어들다 21 denounce맹렬히 비난하다 23 retinue수행원 25 in pursuit of-을 추구하여   p.325*1stench악취 5 on the scene현장에, 그 자리에 마침 있어서 6 off guard경계를 푼(방심)*12 put out heat열을 발산하다 15 (보통 can, cannot과 더불어) tell식별하다, 판단하다 20 count as theft절도로 포함되다 20 matter문제가 되다 B. Ending Any Violation of the Fundamental Rules of Behavior계를 위반하지 않기*allowable허용될 수 있는   p.326*1주 23 1째줄 germinate싹트다; bulb구근; tuber덩이줄기 6 plum자두; peach복숭아 4 unprincipled절조 없는 5 lustful탐욕스런 8 ephemeral수명이 짧은 단명 하는 8 temporary expedient임시방편 12 derange흐트러뜨리다 어지럽히다 15 fragrant향기로운 향긋한 20 accomplished in-에 조예가 깊은 23 become indebted to-에 빚지게 되다 24 incur초래하다   p.327*1 deserving of-해야 마땅한; expulsion추방 7 celestial천안 9 in person몸소 10 roam 돌아다니다 10 playfully재미있게 C. Avoiding Intentional Engagement with Perceived Objects인지대상 개입 회피 17 prohibitory금지의 23 pair짝을 짓게 하다 25 transparent투명한 28 tranquility고요 정적   p.328*5 in the succession of stages연속되는 단계들 속에서 7 make progress진보를 이루다