스크랩 제주 사투리 연구(9)

[홍길동]

제주특별자치도청(www.jeju.go.kr)→퀵메뉴의 멀티미디어 제주민속관광대사전

 →방언속담사전 순으로 찾아 참고하세요

cwgang4287@hanmir.com 부산제주특별자치도민회 교육부회장 강치우

1.일상생활에 쓰는 제주사투리 ♠ 그지게 ?냑 : 그저께 저녁  ♠ 뉠 모리 : 내일 모레  ♠ 숭년 : 흉년 ♠ 아척 : 아침  ♠ 언처냑 : 엊저녁  ♠ 요?시 : 요사이  ♠저슬 : 겨울	2.사람들에 대한 사투리 ♠ 할으방,할망 : 할아버지,할머니 ♠ 아방,어멍 : 아버지, 어머니  ♠ 괸당 : 친척  ♠ 걸바시 : 거지 ♠ 비바리 : 처녀  ♠ 넹바리 : 시집간 색시 ♠ 다슴 아? : 의붓 아들  ♠ 말젯놈 : 세쨋놈  ♠ 소나이 : 사나이 ♠ 성님 : 형님  ♠ 작산 거 : 어른이 된 사람 ♠ ?녀(좀녜) : 해녀  ♠ 홀아방 : 홀아비 ♠ 촐람생이 : 경솔한 사람
3.신체에 대한 사투리 ♠ 가달 : 다리  ♠ 강알트멍 : 사타구니 ♠ 꼴랑지 : 꼬리  ♠귀뚱배기 : 귀쪽 뺨 ♠ 꽝 : 뼈  ♠ 굴레 : '입'을 얕잡은 말 ♠ 대망생이 : 머리  ♠ 등땡이 : 등어리 ♠ 또꼬망 : 똥구멍  ♠ 모감지 : 멱살 ♠배 봉탱이 : 배 불뚝이  ♠ 베야지 : 배때기  ♠ 보댕이 : 여자의 성기(*지) ♠ 상판이 : 얼굴 야게기 : 목 ♠ 아굴탁 : 턱 임댕이 : 이마  ♠ 정겡이 : 정강이 (종아리) ♠?껭이/?금태기 : 겨드랑이 ♠조쟁이 : 남자의 성기(*지) ♠ 허운데기 : '머리카락'을 얕잡은 말 ♠ 허벅다리 : 넓적다리
	4.대이름씨의 사투리들  ♠ 그디 : 거기  ♠ 너내 : 너희, 너네  ♠ 누게 : 누구  ♠ 느 : 너  ♠ 무시거 : 무엇  ♠ 요디 : 요기  ♠ 이녁 : 자네(부부사이)  ♠ 이리 : 여기  ♠ 저리 : 저기
	5.셈씨의 사투리들  ♠ 다? : 다섯  ♠ 예늘곱 : 예닐곱  ♠ 요든 : 여든  ♠ 일고 요? : 일곱 여덟  ♠ 요나문 : 여나믄 ♠ 요? : 여섯  ♠ ?나 : 하나 ♠ ? 돌 : 한 달
6.느낌씨의 사투리들  ♠ 게메 : 그러기에(과연 그렇다는 뜻)  ♠ 게메 마씀 : 그러기에 말입니다  ♠ 기여 : 오냐, 그래  ♠ 나야 더리 : 무얼 그래(잘못을나무람)  ♠ 날 봅서 : 여보십시오(나를 보십시오)  ♠ 무사 : 왜?  ♠왕 : 와서  ♠ 메께라 : 별 소리 다한다는 뜻  ♠ 아니카 : 아니나 다르랴   ♠ 아이구멍아 : 아이고머니나  ♠ 으마떵호리 : 어마,어떻게 하지  ♠ 게, 양 : 그래, 그려(말끝에 쓰임)  ♠ 제나콰니여 : 잘되어 버렸다(나무랄때)  ♠ ?마 가라 : 차마, 아니 원  ♠ ?곡 말곡 : 하고 말고
	7.복장에 관한 사투리들 ♠ 갈옷 : 감물 들인 옷 ♠ 갈 적삼 : 감술 들인  적삼 ♠ 갈 중이 : 감물을 들인 고의 ♠ 강알 터진 바지 : 개구멍 바지 ♠ 게와 : 호주머니 ♠ 단취 : 단추  ♠ 밀낭 페랭이 : 밀짚모자 ♠ 보선 : 버선 ♠ 소중이 : 속옷 ♠ 신착 : 신짝 ♠ 찍신 : 짚신 ♠ ?뱅이 : 잠방이

8.움직씨의 사투리들  ♠ 갈라지다 : 헤어지다  ♠ 데싸지다 : 자빠지다  ♠ 감장돌다 : 맴돌다  ♠ 거느리 왕 상 ?다 :남의 일을 비평하다  ♠ 거들락 거리다 : 꺼떡거리다  ♠ 거찌다 : 건드리다  ♠ 걸러지다 : 거꾸러지다  ♠ 고른배기 ?다 : 박자의 강한 말  ♠ 고쩌사다 : 비켜서다  ♠ 고찌다 : 고치다  ♠ 곤작 싸다 : 재주넘다  ♠ 꼴 성그리다 : 얼굴을 찡그리다  ♠ 심벡?다 : 겨루다  ♠ 악살?다 : 욕설하다  ♠ 용심 내다 : 성내다  ♠ 곱지다 : 숨기다  ♠ ?글리다 : 간지럽히다  ♠ ?들다 : 걱정하다  ♠ 고끼다 : 숨막히다  ♠ ?라지다 : 비뚤어지다  ♠ 속솜 ?다 : 잠잠하다  ♠ 펜백?다 : 편을 들다   ♠ 구숭 ?다 : 불평을 말하다  ♠ 꾸러 박아지다 : 거꾸로 박히다  ♠ 귀 태우다 : 은밀히 알려주다  ♠ 골메 드리다 : 차례로 바꾸다  ♠ 늘짝 거리다 : 늑장부리다  ♠ 능까리다 : 미끄러지다  ♠ 다울리다 : 재촉하다  ♠ 댕기다 : 다니다  ♠ 대껴불다 : 던져버리다  ♠ 되싸지다 : 갈라지다  ♠ 들럭퀴다 : 날뛰다  ♠ 몽캐다 : 느리다, 꾸물럭거리다  ♠ 베르싸다 : 속이 보이게 하다  ♠ 부수닥질 ?다 : 부수어 버리다  ♠ 부에 나다 : 화나다  ♠ 쎄울르다 : 고함지르다  ♠ 소곤닥?다 : 소근 거린다  ♠ 소도리?다 : 말질하다, 소문내다

9.그림씨의 사투리들  ♠ 가베또롱 ?호다 : 가뿐하다  ♠ 간드랑(건드렁) ?다 : 시원하다  ♠ 간세 ?다 : 게으르다  ♠ 곧작 호다 : 곧다  ♠ 거령청 ?다 : 분수가 없다  ♠ 과랑과랑 ?다 : 쨍쨍하다  ♠ 금착 ?다 : 조마조마하다  ♠ ?렵다 : 가렵다  ♠ 메뜩호다 : 통쾌하다  ♠ 돌코롬 ?다 : 달콤하다  ♠ 멘도롱?다 : 따뜻하다  ♠ 모드락 ?다 : 한곳에 모여있다  ♠ 몰치락 ?다 : 포동포동 하다  ♠ 벤조롱 ?다 : 젊게 보이다  ♠ 부치럽다 : 부끄럽다   ♠ ?랑지다 : 부지런하다  ♠ 돌글랑?다 : 동그랗다  ♠ 봉끄랑?다 : 퉁퉁하다  ♠ 펀드렁?다 : 시치미를 뗀 모양  ♠ 해또록?다 : 희끔하다   ♠ 산도록?다 : 시원하다 ♠ 실렵다 : 차겁다  ♠썸찌근?다 : 지긋지긋 하다  ♠심드랑?다 : 관심이 없다  ♠ 심두렁펀펀?다 : 싱거워 아무 가치가 없다  ♠ ?치다 : 살찌다  ♠ 엄부랑호다 : 엄청나다  ♠ 앙살?다 : 사납게 소리치다  ♠ 앨록?다 : 더럽다의 어린이 말  ♠ 어중구랑 ?다 : 흐리멍텅하다  ♠ 얼랍지다 : 당황하다, 궁금하다  ♠ 오들랑?다 : 작아서 위로 치켜 뜬 모양  ♠ 옴탕?호다 : 오목하다의 센말  ♠왁왁?다 : 캄캄하다  ♠요망지다 : 똑똑하다  ♠왕왕작작?다 : 떠들썩 하다  ♠조짝?다 : 불쑥 나타나 있다  ♠ ?질다 : 가늘다  ♠ 좀좀 호다 : 잠잠하다  ♠ 패랍다 : 까다롭다

10.기구에 대한 사투리들  ♠ 구덕 : 바구니  ♠ 고량착 : 대로 만든 채롱  ♠ 낭푼이 : 양푼, 그릇  ♠ 대배기 : 물긷는 그릇  ♠ 덩두렁마깨 : 짚 두드리게  ♠ 물 구루마 :  물마차  ♠ 바농 : 바늘  ♠ 박새기 : 바가지  ♠ 숟구락 : 수저  ♠ 제끄락 : 젓갈  ♠ 주멩기 : 주머니  ♠ 허벅 : 물을 긷는 통

9.어찌씨의 사투리들  ♠ 거들락 거들락 : 까딱 까딱의 큰말  ♠ 거령성이 : 분수없이, 철없이  ♠ 게난 : 그러니까  ♠ 게메 : 그러기에  ♠ 게무로 : 설마, 아무리 한들  ♠ 게거들랑 : 그렇게 하거든  ♠ 고양 고양 : 고이 고이  ♠ 금착 금착 : 두근 두근  ♠ 과랑 과랑 :  쨍쨍  ♠ 괄락 괄락 : 물을 크게 마시는 소리  ♠ 그초록 : 그처럼  ♠ 댕글랑 댕글랑 : 생글생글  ♠ 노고록이 : 편안하게  ♠ 맬록 : 메롱(혀 내미는 소리)  ♠ 맨작맨작 : 미끈 미끈  ♠ 메뜩?니 : 통쾌하게   ♠ 멜싹(멜락) : 힘없이 앉는 소리  ♠ 모드락 모드락 : 모여 있는 모양  ♠ ?치락 : 뚱뚱하게 살찐 모습  ♠ ?랑 ?랑 : 물렁물렁  ♠ 몬딱 : 모조리  ♠ 밸롱 밸롱 : 등불들이 깜빡거리는 모습  ♠ 비룽 비룽 : 구멍이 많이 난 모양  ♠ 빙싹 빙싹 : 빙그레 웃는 모양  ♠ ?랑지게 : 부지런하게  ♠ ?망 일었저 : 재수 좋았다  ♠ 여부룩 서부룩 : 될 수 있는대로 힘써  ♠ 오고생이 : 고스란히  ♠ 와들랑 와들랑 : 위로 자꾸 뛰는 모양  ♠ 졸락 졸락 : 깡총 깡총  ♠ 줌막 줌막 : 조마조마  ♠ 펜두룽이 : 태연하게 있는 모습	10.음식에 관한 사투리들  ♠ 간지메 : 통조림  ♠ 개역 : 미숫가루  ♠ 것 : 먹이  ♠ 괴기 : 고기  ♠ 바릇괴기 : 바닷고기  ♠ 돗괴기 : 돼지고기   ♠ 쇠괴기 : 쇠고기  ♠ ?괴기 : 닭고기  ♠ 곤떡 : 쌀떡  ♠ 곤밥 : 쌀밥  ♠ 놈삐 : 무우  ♠ 콥대사니 지 : 마늘장아찌  ♠ 마농 패마농 : 마늘 , 파  ♠ 모? 초배기 : 메밀 수제비  ♠ 촐래 : 반찬   ♠ ?지름 : 참기름  ♠ 짐치(짐끼) : 김치  ♠ 촙? : 찹쌀  ♠ 조팝 : 조밥
	13.동물들에 대한 사투리  ♠ 고냥 독생이 : 굴뚝새  ♠ ?개기 : 날개   ♠ 돔박생이 : 동박새  ♠ ?(?새기) : 닭(달걀)  ♠ 고냉이 : 고양이  ♠ 송애기 : 송아지  ♠ ?생이 : 망아지  ♠ 돗(도새기) : 돼지   ♠ 밭갈쇠 : 밭 가는 소  ♠ 베염 : 뱀  ♠ 빙애기 : 병아리  ♠ 생이 : 새  ♠ 부렝이 : 숫소  ♠ 염송애기 : 염소  ♠ 밥쭈리 : 잠자리  ♠ 강생이 : 강아지  ♠ 중이 : 쥐   ♠ 갓돔 : 도미(바다고기)  ♠ 겡이(깅이) : 게  ♠ 구젱기 : 소라  ♠ 물꾸럭 : 문어  ♠ ?개비 : 개구리  ♠ 게염지 : 개미  ♠ 멩마구리 : 맹꽁이  ♠ 베렝이 : 버러지  ♠ 말축 : 메뚜기
14.식물들에 대한 사투리들  ♠ ?키 : 채소  ♠ 지실 : 감자  ♠ 감저 : 고구마  ♠ 어욱 : 억새  ♠ 태역 : 잔디  ♠ 모물 : 메밀  ♠ 굴묵낭 : 느티나무  ♠ 가라지 : 강아지 풀  ♠ 꿩마농 : 들에 난 마늘(달래)  ♠ 도채비고장 : 산수국  ♠ 숙대낭 : 삼나무  ♠ 퐁낭 : 팽나무