거란족 요나라 거란문자 契丹文에서 홍산문화 동북 상형문자 파생을 연구한다

[백산]

거란문자 契丹文

거란문자 동북문자로 홍산문자에서 파생 된것으로 가설과 추론을 할 수 있다

중국역사는 동북아 문자를 한문에서 파생 되었다고 기록 되어있다

출처:바이두백과  소스: 동북아역사문물연구원



거란문은 요나라 거란 사람이 거란어를 기록하기 위해 한자로 창제된 문자는 한자의 파생 문자로 거란족이 세운 요나라에 공식 문자로 자리 잡고 있다.대자와 소자의 두 가지로 나누다.큰 글자와 작은 글자는 모두 뜻을 표시하고 음을 표시하는 성분이 있고, 작은 글자는 큰 글자보다 표음 성분이 많다.큰 글자와 작은 글자가 모두 완전히 해석되지는 않았지만 작은 글자의 연구는 큰 글자보다 더 충분했다.

거란문 장종 명창 2년(1191년)에 사용 정지를 명령하다

중국어명 거단문외문명Khitan 사용 주체 요나라 거란인 기록 《연북록》


카테고리

1 개황
2 발전역사
삼분류
▪ 거란 대자
▪거란 소문자
사거란문
▪ 거란문 자료
▪ 거란문의 지위




개황



거란은 동호부락의 계통에서 유래한 것으로,  고대 북이다방면의 유목민족. 거란 선민은 북위 때부터 요하 상류 일대에서 활동했고, 수당시대에는 막북초원에서 군림하던 돌궐에 복속했다.

당나라 말 거란의 수령 야율아보기는 거란의 각 부(部)를 통일하고 907년 가한(可漢)으로 즉위해 거란국을 세우고 한때 쌍국호를 사용했다.

요나라(916~1125)는 건립된 지 얼마 되지 않아 거란 대자와 거란 소자 두 종류의 문장을 차례로 창제하였다

전자는 요 태조 신책 5년(기원 920년)에 창제되었다.후자는 태조제 야율지라트가 창제했다고 전해지는데, 큰 글씨보다 제자의 연대가 조금 늦었습니다.

주로 비각·묘지·부패에 사용되며, 향리에 저술된다이름 및 시 번역서 작성 등.금나라가 요나라를 멸망시킨 후 거란문계속 사용. 여진문자 (송, 요나라 때)여진 또 여직이 되다)의 창제는 거란문을 상당 부분 참고했다

금나라 장종명창이년 (1191년)'조파계단자'.거란문은 창제부터 폐지까지 2,300년 사용되다가 하라치란(헤이체란)이 세운 서료(西遼, 1124~1211)가 멸망하면서 사문자가 되었다.거란문 도서는 거의 모두 소멸되었으며, 송나라 왕역(王易)의 《연북록》과 원나라 말 명나라 초 도종의 《서사회요》에만 몇 개의 거란자가 수록되어 있다.







역사를 발전시키다



신책 5년(기원 920년)에 요 태조에서야율아보기의 지시로 야율돌려불화야율노불고가 한자를 참고해 만든 거란 대자는 3천여 자.거란문이 반포된 후 즉시 요나라 경내에서 사용되었다.거란 내 한족은 모두 한문을 사용하기 때문에 거란문은 거란 민족에서만 통용된다.또 거란의 상위 통치자들은 대부분 한문에 통달하고 한문(漢文)을 존대하기 때문에 거란문의 사용 범위가 매우 제한적이다.비록 거란문이 당시 요의 공식 문자이긴 하지만, 한자를 보편적으로 사용하는 것보다는 훨씬 못하다그러자면 큰 글자를 개혁하지 않을 수 없다.

거란의 작은 글자는 여율이 여러 차례 회골매의 계시를 받아 대했다글자를 개조한 것이다.거란의 작은 글자는 병음문자로 비교적 큰 글자가 간편하다.거란의 작은 글자인 '수는 적지만 이관(以冠)'은 원자가 적지만 거란어를 관통하는 것이다.거란의 작은 글자는 약 500개의 발음기호이다.

비록 요나라가 멸망하였지만, 거란문은 여전히 여자 진인에게 속해 있다

사용하며 여진문 창조를 돕는다.금나라 장종 명창 2년(1191년) '조파계단자'까지 300년 넘게 사용됐다.1920년대 요 정부가 거란문화의 '수출'을 엄격히 제한하고 자국 서적을 타국에 반입하지 못하도록 해 대량의 문헌이 전해지지 않고 남아 있는 것도 연북록과 서사회를 제외하면 드물다.요'에 수록된 몇 개의 거란 글자에 편지가 한 자도 남아 있지 않다.오늘 볼 수 있는 계서단문자는 묘지명, 비문, 인장, 화폐에 있는 명문 등이 많다.

출토된 거란문 애책과 비각을 보면, 거란은큰 글자는 네모난 글자를 뜻하는 말로, 그중에서 한자를 직접 빌려 쓰는 형식도 섞여 있다.거란소자는 한자 필획형체를 이용해 300여 개의 원자를 만든 뒤 철자를 붙여 단어를 만드는 병음문자다.원자는 해서, 행초, 전서 등 서체로 나뉘는데, 전서체자의 철자 방식은 정해나 행초와 달리 겹겹식이 아닌 어관식을 채택하고 있다.행문의 양식은 위에서 아래로 쓰이며, 스스로오른쪽에서 왼쪽으로 줄을 바꾸면 경사가 고개를 들거나 빈칸이 된다.원자는 몇 개의 필기 형식이 있다.몇 가지 음성이나 한 음성이 몇 가지 필기 형식을 취하는 경우를 대표한다.따라서, 같은 단어나 어소는 문자에 서로 다른 철자를 가질 수 있다형식은 물론 아직 하나도 완성되지 않았다정연한 어구가 해독되었다자, 이것 역시  문자 역사상 유명한 것이다어려운 문제.




분류하다.






거란 대자契丹大字

요 태조 신첩이 연중 창제한 거란의 큰 글자는 일종의 것이다음절과 음소를 혼합한 문자로 9월 14일(기원 920년 10월 28일)에 만들어져 조서를 시행했다.거란의 큰 글자는 한자와 유사하게 각 글자가 한 음절(어떤 때는 몇 자 한 음절, 각 글자는 한 음소)을 뜻하며, 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓴다.한자 예해가 가로세로로 평평하게 세로로 되어 있는 특징을 그대로 사용하였으나, 또 약간·가로·세로·휘어·날림·날림 등의 붓도 있다그림. 일부 거란 대자는 한자를 직접 빌려 쓴다. 예를 들면, 하나, 둘, 셋,오십, 백, 황제, 等 등 어떤 큰 글자는 한자의 자형만 빌려 원래의 자음과 뜻을 바꾼다.아직도 유한이라는 큰 글자가 있다글자를 글자를 변형하고, 획수를 증감하여 만들다일종의 모조어.단대자는 음절과 음속을 혼합한 것이다.한자. 절반이 넘는거란의 큰 글자는 세상에 읽히지 않았기 때문에,그래서 출처를 알기도 어렵다.발견된 거란의 큰 글자는 대략 1개이다천여 개.

거란 대자 《북대왕 묘지》契丹大字《北大王墓志
거란 대자 《북대왕 묘지》




거란 소문자契丹小字

거란대자《요도종야율홍기애책》契丹大字《辽道宗耶律洪基哀册》 
거란대자《요도종야율홍기애책》
야율아보기의 동생 야율이가 두리번거리며 회를 공부하고이후 회골매의 원칙을 참고해 표음(表音)의 작은 글자를 만들어 '수는 적지만 이관(二冠)'으로 이름났다. ① 거란의 작은 글자는 약 4백50여 개의 표음부호를 가지고 있는데 이를 원자라고 한다.작은 글자의 기본 단위는 단어이며, 각각의 단위는 1~7개의 원자로 되어 있는데, 단어 사이에 간격이 있고, 원자의 획도 매우 적어 치단어를 정확하게 표기할 수 있다.단어는 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 순을 따른다서사 내부의 원자는 왼쪽부터 유, 위에서 아래로 순서를 따른다글을 쓴다. 작은 글자는 전서, 해서, 행서와 초서의 구분이 있는데, 가장 흔한 것은 해서이다.
요나라 시대에는 두 가지 문자 체계가 병렬되었으나, 정식적으로는행문(行文·여조서)에는 작은 글자와 한자(漢字)산시(陝西)성 간현(幹縣) 당 건릉(唐建陵)의 『무자비(無字碑)』에 새겨진 『대금황제 도통경략랑군행기(大金皇弟都統經略郞君行記)』는 거란의 작은 글씨로 쓰여 있다.큰 글자는 문자로만 쓰인다.




거란문






거란문 자료

기존의 거란문 자료는 석각을 주요 내용으로 하고 있다.수십 가지가 있고, 총 길이는 수만 자에 이른다.이 중 거란의 작은 글씨인 '랑군행기(郞君行記)'가 유일한 거란·한쌍어 문헌으로 거란문 해독의 관건이다.

기타 유형의 거란문 자료는 대부분 비교적 짧다.유일한 예외는 러시아 과학아카데미 동방문헌연구소가 소장하고 있는 거란 대자사본이 1만5000자라는 점이다.그러나 이 글씨는 비교적 난잡하고, 해독할 내용이 적다.




거란문의 지위

거란 문자와 중국의 유명한 동파문·선거올잉이문, 야랑천서, 비석, 파촉부호, 창힐서, 하우서, 홍애천서처럼 20세기의 수수께끼가 됐다.










참고 자료 1. 《요사》 권604