○물빡으로 물먹으민 시염 안돋나. : 물바가지로 물 마시면 수염 안난다. ○물애기 옷을 막개로 뽈민 애기놀랜다.: 갓난아이 옷을 방망이로 빨면 아기가 놀랜다. ○밤에 얼래기질 호민 모솜탄다.: 밤에 머리 빗으면 무서움 탄다. ○비는 놈안틴 지여사 혼다.: 비는 자에게는 용서해 주어야 한다. ○비 온날 쇠총지 이레 착 저레 착 혼다.:비오는 날 쇠꼬리 이리 착 저리 착 흔든다 ○빈 고래질 호민 숭년 든다.: 빈 맷돌질 하면 흉년 든다. ○호쏠 물어보게 마씀.:잠깐 여쭈어 보겠습니다. ○관덕정더래 가젠허민 어떵 가민 될껀고 양.: 관덕정으로 갈려고 하면 어떻게 가면 됩니까? ○양, 이레옵써, 이 질로 굳작 가민양 옛날 기와집 배려집니다. 거기우다.예, 이리오십시요, 이 길로 곧 장 가면 옛날 기와집 보입니다. 거기입니다. ○예 고맙쑤다.: 예 고맙습니다. ○잘 갑써양.:잘 가십시요 ○경허곡, 삼성혈 있지 않으꽈?: 그리고 삼성혈 있지 않습니까? ○예 있수다.: 예 있습니다. ○거긴 어떵 가민 될껀고 양.: 거기는 어떻게 가면 되겠습니까? ○예 고라주쿠매 잘 들읍써.: 예 말을 해 드릴테니 잘 들으십시오 ○이 남문통 질로 그자 굳작 올라가민 양 관광호텔 있수다:이 남문통 길로 그냥 곧장 올라가며는요 관 광호텔이 있습니다. ○관광호텔 지낭 동더레만 가민 그엠에 소낭 밭 마씀.관광호텔을 지나 동쪽으로 가면 한쪽에 소나무 밭 이 있는 곳입니다. ○경허민 멧분 걸리민 되코양.: 그러면 몇분이나 걸리면 됩니까? ○혼 십분 정도민 될 거우다.: 약 십분 정도면 됩니다. ○맨도롱 똣똣헌때 호로록 드리싸 붑써.: 식기전에 빨리 드세요. ○고치 온 사람 멧멩이우꽈?:같이 온 사람 몇 명입니까? ○몬딱 일곱 명 이우다.: 전부 일곱 명입니다.
1) 들엉몰라 고라봐사 압주 제주말은 아무리 들어보아도 모르고 직접 말을 해보셔야 진미를 느낀다는 뜻임 2) 가난혼 사름 못홀 일 읏나- 가난한 사람 못할 일 없다 3) 가난혼 집 식게 돌아오듯- 가난한 집 제삿날 돌아오듯 4) 방 잇수꽈? 시 밤쭘 자젠 마씸. - 방 있습니까? 삼일 정도 자려고 합니다. 5)까메기 모른 식게 - 까마귀 모르는 제삿날 6) 까메기 알 아구리 털어질 소리 - 까마귀 아래턱 떨어질 소리 7) 가시아방 봐도 조롬으로 절혼다 - 장인어른을 만나도 뒤로 절한다 8) 가시어멍 눈 멜를 사위 - 사위가 딸을 고생시킬 것 같아 장모님이 눈살이 찌뿌려진다는 뜻 9) 장 읏인 깐에/국 실픈 깐에 - 된장(간장) 없는 터에/국 싫은 터에 10) 각시 아까우민 처갓집 문둥에 절한다 -아내를 사랑하면 처갓집 문 기둥에 절한다 11) 각시 으신건 안 섭섭해도 남통머리 일 른건 더 섭섭혼다 아내 없는 것은 섭섭하지 않고 담배통 잃은 것은 더욱 섭섭하다 13) 갓쟁이 혼 갓 씌곳, 심방 높 빌엉 굿헌다- 갓 장사꾼은 헌 갓 쓰고, 무당은 다른 무당에게서 굿을 한다 14) 지금은 멘도롱 호우다만 호꼼이시민 똣똣헐꺼우다, 지금은 미지근합니다 좀 있으면 따뜻할 것입니 다 15) 돌하르방 사구젠헌디 뵈와 줍서 - 돌할아버지 사고 싶은데 보여 주세요 16) 구젱기에,보말에,오토미...... 소라에 보말(조그만 바다소라)에 옥도미....... 17) 개똥도 약 쓰젠 호민 귀혼다 - 개똥도 약으로 사용할려면 구하기 어렵다 18) 게메양 경해시민 얼마나 좋코 마씀? - 그러게 말입니다. 그렇게 했으면 얼마나 좋겠습니까? 19) 이거 아사불 게 마씸 - 이것을 지워 버리겠다는 뜻 20) 영 호곡, 정 호곡 허게마씸 - 이렇게 하고, 저렇게 하십시요 21) 제주도에서 살겐 마씸 -제주도에서 사는게 어떨런지요 22) 겅 헙써, 너른 바당, 좋은 공기 - 그렇게 하세요, 넓은 바다, 좋은 공기 23) 인심 좋은 사름들광 살민 조쿠라 - 인심좋은 사람들과 살며는 좋겠습니다 24) 경 고라줍써, - 그렇게 말해 주십시오 25) 가지 말앙, 영호멍 삽써, - 가지마시고, 이렇게 하면서 사십시요 26) 강방옵써, 가서 보고 오십시요 재미있는 제주의 방언(제주도 사투리 높이는말 낮추는 말)
관광객들이 뽑은 가장 신기한 제주 사투리 10 1) 어떵 살아 점수꽈? 펜안 해수꽈? (어떻게 살고 있습니까? 편안 하십니까?) 2) 무싱거엔 고람쑤꽈? 귀 눈이 왁왁하우다.(무엇이라고 말하십니까? 귀와 눈이 캄캄합니다.) 3) 맨도롱 혼때 호로록 들여 싸 붑써,(따뜻할 때 후루룩 잡수십시오) 4) 무싱 걸 몽캐미꽈? 혼저 옵서게,(뭘 그리 늦장 부리십니까? 빨리 오십시오) 5) 왕 봅서, 고랑은 몰라 마씀,(와서 보십시오,말로 해서는 모릅니다) 6) 곱들락 호게 몬뜰락 벗엉 옵서,(아름답게 모조리 벗어서 오십시오) 7) 어디 갔당 왐수꽈? 어드레 감수꽈?(어디 갔다가 오십니까? 어디로 가십니까?) 8) 둥그리멍 키웁서, 경 해사 혼저 큽니다.(고생시키면서 키웁십시오.그래야 빨리 자랍니다) 9) 어떵 살코, 저들지 맙서, 촘앙 살민 살아집니다,(어떻게 살까,걱정 마십시오.참고 살면 살수 있습니다) 10) 느영 나영 두리둥실 소랑호게 마씸,(너하고 나하고 둘이 둥실 사랑합시다)
혼저 옵서(어서 오십시오) 제주도에 오난 어떵 하우꽈?(제주도에 오니 어떠하십니까?) 촘말로 좋수다(정말로 좋습니다) 왕 봅서(와서 보십시오) 고랑은 몰라마씀(말로해서는 모릅니다) 무상 경 고람수꽈?(왜 그렇게 말하십니까?) 몽캐지 말앙 혼저 오라게(꾸물대지 말고 어서 오너라) 호꼼만 이십서게(조금만 계십시오) 혼저 왕 먹읍서(어서 와서 먹으십시오) 맨드롱 했수꽈?(따뜻합니까?) 똣똣혼게 먹기 똑 좋았수다(따끈 따끈한 것이 먹기에 꼭 좋습니다) 맨도롱 홀 때 호로록 들여 싸붑서(따뜻한 때 후루룩 마셔 버리십시오)