<섬용지 영조지제> 草蓋 (초가 지붕) |
鄕村覆屋, 多用稻藁, 編作數三把, 鱗次蓋屋, 復以稻藁絞索, 縱橫縈絡而繫其索端于椽頭. 風翻雨腐, 一年一易, 積累十年之費, 恰敵燔瓦之直, 而因循苟且, 不思暫費永利之道, 甚非計也. |
시골에서는 지붕을 이을 때, 대부분 볏짚을 사용하여 볏짚 2~3줌으로 엮어서 이를 비늘처럼 겹쳐 가며 지붕을 얹는다. 다시 볏짚으로 새끼를 꼬아 가로세로로 얽은 뒤, 새끼 끝은 서까래 머리에 맨다. 볏짚이 바람에 뒤집히거나 비에 썩기 때문에 한 해에 한 번씩 교체한다. 10년동안 드는 비용이면 거의 구운 기와의 값과 맞먹을 정도이나, 낡은 인습을 버리지 않고 구차하게 살면서 잠깐의 비용을 들여 길이 이로울 방도는 생각지 않으니, 이는 참으로 좋은 계획이 아니다. |
中國苫屋之法 : 用栗稷稭, 每合十餘莖本末互齊. 仍以細莖帶葉之條纏縛, 作一小策. 用利刀相距七八寸斜㔐, 作馬蹄形. 梁上架椽, 椽上鋪蘆簟, 蘆簟上用灰泥圬墁. 迨泥未乾乃用藁策密密排此, 鱗次覆蓋. 兩馬蹄覆仰相接, 通爲一條, 而底黏灰泥, 縱遇颶風亦不翻披. 較我國苫覆, 可耐五六年. 然工費頗煩, 且於改覆時, 舊藁之黏泥者, 削淨未易耳. [金華耕讀記] |
중국의 이엉 지붕 만드는 법은 다음과 같다 : 조(栗稷)의 짚을 쓰는데, 10여 개 남짓의 줄기마다 아래와 위를 가지런하게 한 뒤, 잔줄기와 잎이 달린 가지를 둘러 묶어서 작은 묶음을 만든다. 그런 다음 날카로운 칼로 이 묶음을 0.7~0.8척 길이로 비스듬히 베어 말굽 모양을 만든다. 들보에 서까래를 걸고, 서까래 위에 삿자리를 깐 뒤, 삿자리 위에 회반죽을 발라 흙손질한다. 손질한 반죽이 채 마르 전에 앞서 만든 말굽 모양의 짚 묶음을 촘촘히 배열하여 비늘처럼 차례로 얹는다. 두 말굽 모양을 하나는 엎어 놓고 다른 하나는 젖혀 놓는 식으로 서로 겹치게 하여 통틀어 한 줄을 만든다. 이렇게 하면 짚 묶음의 바닥쪽이 회반죽을 붙어 설령 태풍이 불어도 뒤집혀 쪼개지지 않는다. 우리나라의 이엉 얹기에 비하면 5~6년은 더 오래간다. 그러나 공사비용이 상당히 부담이 되는 데다가 이엉을 고쳐 이을 때는 회반죽에 붙은 이전의 짚을 깨끗이 깎아 내기가 쉽지 않다. [금화경독기] |
近海, 濱浦之地用蘆葦覆屋, 深北用樺皮覆屋. 比諸稻草, 顔能耐久, 而苟非土産, 亦莫能致也. [金華耕讀記] |
바닷가나 물가, 포구 같은 곳에서는 갈대로 지붕을 잇고, 북쪽 내륙에서는 자작나무 껍질로 지붕을 잇는다. 갈대나 자작나무 껍질은 볏짚에 비해 상당히 오래 견디지만, 토산물이 아니면 또한 마련할 수가 없다. |
稻(벼 도) 苫(거적자리 점) 稭(짚고갱이 개) 㔐(벨 참) 簟(대자리 점) 圬(흙손 오. =杇) 墁(흙손 만. =槾) 迨(미칠 태) 颶(구풍 구) 披(헤칠 피, 풀다, 열다) 頗(자못 파, 꽤, 매우) 黏(차질 점, 찰지다.) 葦(갈대 위) 樺(벚나무 화) •도고(稻藁) : 볏짚. •구풍(颶風) : 회오리치면서 북상하는 급격한 바람. |