도서번역가의 세계로 초대합니다을 우연히 읽었다. 0 대부분이 일역이고 여성으로 경력단절으로 인한 듯하다. 최저임금수준임에도 불구하고 일을 할 수있고 스케쥴을 조정할 수있으며 역자로 책이나 영상에 이름이 남는다는 것을 장점으로 생각한다. 고가의 번역학원에서 중간이상의 실력을 발휘하지않으면 일감을 받는데 어려움이 있을 수있다는 한계는 분명히 존재한다. 하지만 취미삼아 한다면 그리 나쁜 선택도 아닐 듯하다. 3
https://www.yes24.com/Product/Goods/93069702
들어가는 글 _ 번역을 사랑한다면 이들처럼! _006
PART 1. 춤추듯 부드럽게 - 일본어 번역가 노경아
들어가며; 10년, 그 묵직한 말 _028
돌아 돌아 접어든 길; 번역가가 될 운명이었는데 _030; 10년의 우회 _032; 게임하듯 번역하기 _035; 곁눈질, 딴짓, 세상 밖으로 _036; 82년생 김지영의 선배 노○○의 회고 _043; 건빵이 드디어 바닥났다 _050;
새로운 날들; 에이전시와 출판사 _053; 다시 한번 세상 밖으로 _057; 즐겁고도 당당한 도서 번역의 세계 _060; 위험하고도 비장한 도서 번역의 세계 _064
글을 맺으며; 그럼에도, 도서 번역 _069; 후배님들과 고마운 분들게 _071
PART 2. 꿈만 먹고 살아도 배부르다 - 일본어 번역가 김지윤
나의 시작, 어떻게 출판 번역가가 되었나 - 자발적 경단녀의 새 출발; 님아, 그 부담스러운 눈빛을 거두어주오 _082; 부장님이 쏘아 올린 작은 공 _084; 그냥 자꾸 설레잖아요 _088
프리랜서 출판 번역가의 일상; 프리랜서 워킹맘의 생존 전략 _089; 슈퍼우먼 아니에요, 그냥 제가 즐거워서요 _092
내가 주로 번역하는 장르; 공부하면서 번역하는 전문 서적 _095; 술술 읽히지만 번역이 꼬이는 자기계발서 _097; 번역의 쾌감 _098
번역가로서 중요하게 생각하는 것; 우리말 - 이것은 번역인가 작문인가 _099; 마감 - 조급한 마음이 나를 사로잡기 전에 _103; 전설의 독한 선배 _105
혼자 일하는 어려움 vs 혼자 일하는 편안함; 아무래도 프리랜서 체질인가 봐요 _106; 외로워도 슬퍼도 나는 안 울어 _109
의욕이 안 날 때; 자기 파악하기 - 당근과 채찍을 쥐고 있는 사람은 바로 나 _110
번역가 지망생들에게 하고 싶은 말; ‘어떻게’가 아니라 ‘왜’·‘어떤 모습으로’ _113
앞으로의 목표; 색을 덧입히며 내 색깔을 찾아가는 모험을 떠날 수 있다면 _118
PART 3. 저는 언어의 노예이자 숫자의 노예입니다 - 중국어 번역가 김희정
수많은 경로 이탈 끝에 도착한 곳 _128; 중국어로 밥 벌어 먹고살게 될 줄이야 _132; 번역 아카데미를 꼭 다녀야 할까? _136; 어찌하여 그대의 눈엔 ‘FREE’만 보이는가 _140
내가 하루에 감당할 수 있는 번역량은? _148; 그때의 교정 대란이 없었더라면 _150; 초등학생이 된 마음으로 번역 계획표 짜기 _160; 주력 분야는 갖되 한 분야에 얽매이지 말기 _164
동료는 나의 에너자이저 _168; 각오가 된 그대, 웰컴 투 노예 월드? _172
PART 4. 야누스, 만화와 라이트노벨의 두 얼굴 - 일본어 번역가 조민경
꿈은 다가오는 것이 아니라 다가가는 것 _184; 인생의 회전목마 _187; 우리 정말 좋았는데 _188; 이 죽일 놈의 의성어, 의태어 _190
불꽃 튀는 매직아이 한판 대결 _193; 라이트노벨, 결코 가볍지 않은 _195; 다만 말장난에서 구원하소서 _197; 어떻게 후기까지 사랑하겠어 _199
그들이 몰려온다 _203; 명필은 못 돼 _205; 아는 만큼 보인다 _207; 마감을 사수하라 _209
다양한 직업병의 세계 _211; 그저 빛, 인터넷 _213; 너는 내 운명 _215
PART 5. 운명적 만화 번역 - 일본어 번역가 박소현
번역? 번역!; 뜬금없이 일본어, 뜬금없이 만화 번역 _224; BL 만화 전문 번역가? 19금 후방주의! _237
만화 번역의 세계; 만화책이 나오기까지 _244; 번역체와의 싸움 _248; 유행어, 비속어, 전문 용어 _253
취미가 일이 되었을 때의 고충; 꼴도 보기 싫은 일본어 _258; 내용보다 남의 번역 _262; 좋아하는 일을 하니까 행복해? _264; 그래도 만화 번역 _267