[이것이 미국 영어다] (55) My back went out.
무거운 물건을 옮기다가 허리가 삐끗했다. 이럴 때 우리는 '허리를 삐었다'고 말하는데, 미국 사람들은 My back went out. (마이 배액 웬트 아웃) 즉 "내 등이 나갔다"는 식으로 표현한다. '허리'를 뜻하는 waist(웨이스트)라는 단어가 따로 있는 데도 이것을 쓰지 않고 back (등)을 쓴다.
I threw my back out (아이 쓰루우 마이 배액 아웃)이라고 해도 "나는 허리를 삐었다"는 말이 된다. 사람을 주어로 할 때는 throw one's back out 이라 하고 허리를 주어로 때는 one's back goes out 이라는 식으로 표현하는 것이다.
"발목을 삐었다"는 것은 I sprained my ankle. (아이 스프레인드 마이 앵클)이라 한다. 우리 말로는 다 '삐었다'는 말이지만, 허리를 삐었을 때와 발목을 삐었을 때 사용하는 동사가 다르다. 또 손에 닿지 않는 물건을 잡으려고 지나치게 팔을 뻗다가 어깨 부분의 힘살이 삐끗하고 나가 한동안 아플 때가 있다. 이런 것은 I pulled my muscle. (아이 푸울드 마이 마쓸)이라 한다.
잠을 잘못 자고 아침에 일러나면 목이 잘 안 돌아가고 아플 때가 있는데, 이럴 때는 I have a tight muscle around my neck. (아이 해브 어 타이트 마쓸 어라운드 마이 넥)이라 한다. "발에 쥐가 났다"는 것은 I have a cramp in my foot. (아이 해브 어 크램프 인 마이 푸웃트)라 하고, "다리가 저리다"는 My leg is asleep. (마이 제에 기즈 어슬리프)라 한다. 즉 "다리가 자고 있다"는 식으로 표현한다.
I have pins and needles in my leg. (아이 해브 핀즈 앤드 니이들스 인 마일 레엑)도 "다리가 저리다"는 뜻으로 쓰이는 말인데, 다리가 저린 것을 마치 다리에 많은 핀이나 바늘을 꽂아 놓은 것 같다고 표현한 것이다. "손바닥에 못이 박혔다"는 것은 I have calluses on my palm. (아이 해브 캘러씨즈 온 마이 파암)이라 하고, "입술이 텄다"는 I have chapped lips. (아이 해브 챕들립스)라 한다. 추워서 "손이 텄다"는 My hand skin is chapped. (마이 핸드 스킨 이즈 챕드)라 하면 된다. 요컨데 chapped는 피부 같은 것이 거칠어지거나 갈라진 것을 가리키는 말이다.
A : May I speak to John?
B : Speaking.
A : John, this is Tom. I can't go to work today.
B : Why? Come down with the flu?
A : No. My back went out while I moved the furniture yesterday.
A : 존 있습니까?
B : 전데요.
A : 존, 나 톰이야. 오늘 출근 못하겠어.
B : 왜? 독감에 걸렸어?
A : 아니. 어제 가구를 옮기다가 허리를 삐었어.
A : You are on crutches. What hppened?
B : I tripped over a rock and sprained my ankle.
A : Really? That's too bad.
A : 목발을 짚고 있는데, 웬일인가?
B : 돌부리에 걸려 넘어지면서 발목을 삐었어.
A : 그래? 그것 안댔구나.
A : I'm afraid I have a cramp in my foot.
B : I have pins and needles in my leg.
C : My leg is asleep, too.
D : I'm not suprised. You have sat cross-legged over five hours playing cards.
A : 발에 쥐가 난 것 같아.
B : 나는 다리가 저려.
C : 내 다리도 저려.
D : 그럴 수밖에. 다리를 꼬고 앉아 5시간 이상이나 포커를 쳤으니까.