|
1강. 2046
▪ 香港回归 Xiāng gǎng huí guī : 홍콩 반환
▪ 作为 zuò wéi :‘…로 여기다, …로 삼다’라는 의미의 동사 또는 ‘...로서’, ‘...의 자격으로’라는 의미의 개사
• 他把游泳作为锻炼身体的方法。
그는 수영을 신체를 단련하는 방법으로 여긴다.
• 把书法作为一种业余爱好。
서예를 취미 활동의 하나로 삼다.
• 作为一名老师,应该对每个学生负责。
한 명의 선생님으로서 당연히 모든 학생에 대해 책임을 져야 한다.
• 作为“中华老字号”之一,全聚德已经有一百五十多年的历史。
‘중국의 노포’ 중의 하나로서, 취안쥐더는 이미 150여 년의 역사를 가지고 있다.
▪ 该 gāi :
‘...해야 한다’라는 뜻의 조동사또는 ‘...의 차례이다’라는 뜻.
• 要是别人这样问我,我该怎么回答呢?
다른사람이 나한테 이렇게 물으면 내가 어떻게 대답해야 하니?
• 上回我去了,下次该你了。
지난번에는 내가 갔으니, 다음번에는 네 차례다.
감탄문에 사용되어 어기를 강조하는데, 이때에는 주로 ‘该 + 有 + 多/多么 + 형용사’ 형식으 로 사용한다.
• 五年的时间,变化该有多么大!
5년의 시간 동안 변화가 얼마나 많았겠는가!
▪ 感觉 gǎn jué :
感觉는 ‘느낌, 감각’이라는 명사로 사용하거나,그 뒤에 절을 목적어로 사용하여 ‘느끼다, 여기다’라는 뜻의 동사로 사용할 수 있다. 동사 感 觉는 觉得처럼 뒤에 구나 절이 목적어로 올 수 있다.
• 其实最近并没有很开心的感觉。
사실 최근에 즐겁다는 느낌이 전혀 없다.
• 我感觉自己的情况越来越不好。
나는 나 자신의 상황이 점점 더 나빠진다고 느낀다.
▪ 一点儿 yì diǎnr :
‘조금’이라는 뜻으로 적은 양을 나타낼 때 사용된다. 형용사 뒤에 쓰일 수도 있고 명사 앞에 놓일 수도 있는데, 명사 앞에 쓰일 때에는 一를 생략하는 경우가 많다.
• 有点儿贵,能便宜一点儿吗?
조금 비싸네요. 좀 싸게 해 주실 수 있나요?
• 我们吃点儿水果吧。
우리 과일이나 좀 먹읍시다.
‘조금도 ...않다’라는 뜻의 ‘一点儿都、也+不、没......’와 같은 표현을 통하여 강조의 뜻을 나타 낼 때에도 사용된다.
• 我一点儿也不累。난 조금도 피곤하지 않아.
• 既然 jì rán (접) 이미 이렇게 된 바에야, 기왕 그렇게 된 이상
(连) 表示先提出前提,而后加以推 论,常用“就”、“也”、“还”等配搭。
• 小组 xiǎo zǔ (명) 소그룹
(名) 为工作、学习等的方便而组成或划分的小集体、小班子。
• 清朝 Qīng cháo (고유) 청대, 청 왕조
(名) 清明的朝廷。
• 鸦片战争 Yā piàn Zhàn zhēng (고유) 아편전쟁
(名) 1840—1842年英国为保护鸦片贸易对中国进行的侵略战争。
• 战败 zhàn bài (동) (적을) 이겨내다, (적을) 패배시키다, 전승하다
(动)被打败;败阵。挫败;征服;击败。
• 告终 gào zhōng (동) 끝을 알리다, 끝나다
(动) 宣告终结。
• 一定 yí dìng (형) 일정한, 상당한
(形) 规定的;确定的。(形)固定不变;必然。(副)表示坚决或确定;必定。〔反〕未必。(形)特定的。(形)相当的。
• 难度 nán dù (명) 난이도, 어려운 정도
(名) 困难的程度。
• 演员 yǎn yuán (명) 배우, 연기자, 출연자
(名) 在舞台剧、电影、广播或电视剧中,或在戏剧片段中表演的人。
• 香港 Xiāng gǎng (고유) 홍콩
(名) 中国广东省珠江口东侧半岛及岛屿。
阅读
电影《2046》在韩国的知名度比较高,2004年釜山电影节上,它曾作为开幕电影跟 韩国观众见面。电影的创作灵感来自一部有机器人出现的未来主义小说。
影片中的“2046”是一家酒店的房间号码,或是一个未来的时间。但这不是一个简 单的时间,2046年恰好是香港回归第50年。1840年清朝与英国之间的鸦片战争以清政府 的战败而告终,1842年起英国开始了对香港的殖民统治。
1997年香港回归,成为中国的特别行政区,实行“一国两制”、“港人治港”、 “高度自治”的政策,50年不变。这是中国政府对香港的一项长期基本方针。电影中的 人物使用多种语言交流,普通话、粤语(广东方言)、日语自由切换,沟通毫无障碍,这 正反映了香港的特殊语言环境。
영화 '2046'은 국내에서 인지도가 높아 2004년 부산영화제에서 개막작으로 한국 관객을 만난 바 있습니다.영화는 로봇이 등장하는 미래주의 소설에서 영감을 받았습니다.
영화 속 2046은 한 호텔의 방 번호이거나 미래의 시간입니다. 그러나 이것은 간단한 시기가 아니며 2046년은 홍콩 반환 50년 차입니다. 1840년 청나라와 영국의 아편전쟁은 청나라 정부의 패전으로 끝났고, 1842년부터 영국의 홍콩 식민통치가 시작되었습니다.
1997년 홍콩이 반환되어 중국의 특별행정구가 되었으며 '일국양제', '홍콩인의 홍콩 통치', '고도의 자치' 정책을 50년 동안 그대로 시행했습니다. 이것은 홍콩에 대한 중국 정부의 장기적인 기본 방침입니다. 영화 속 캐릭터들이 다양한 언어를 구사하고 표준어, 광둥어(광둥 방언), 일본어를 자유롭게 구사하며 의사소통에 지장이 없는 것은 홍콩의 특수한 언어환경을 반영하고 있습니다.
会话
秀京 :我喜欢看中国的电视剧和电影,但理解起来有一定的难度。
丽丽 :我也一样,如果不看字幕也能看懂韩剧、韩国电影该有多好啊。
明浩 :你们的目标一样啊!
秀京 :几天前我看了《2046》,虽然没有完全理解,但是感觉内容很深刻。
文杰 :嗯,也有人从历史的角度去评价这部电影。
秀京 :我看这部电影时,一点儿都没感觉到跟历史有关联。
丽丽 :2046年正好是香港回归第50年。
秀京 :原来如此!
文杰 :你再仔细听演员所使用的语言,也可以大概了解香港的历史。
明浩 :我一直想用一种有趣的方式学习中国历史。
丽丽 :那我们通过观看影像资料一起学习,怎么样?
明浩 :好啊!不仅能看电影、电视剧,还能学习中国历史。
秀京 :我觉得中国历史中的地名、人名、汉字都很难。
文杰 :别担心,我和丽丽会帮你们的。中国历史简直就是一个想象力的宝库。
明浩 :既然是这样,不如我们成立一个学习小组吧!
丽丽 :这个想法太好了!那咱们就从春秋战国时代开始学,怎么样?
明浩 :我对中国历史了解不多,从春秋开始太难了。我们先从当代开始,倒着往回学啊?
秀京 :好啊,那我们一周见一次吧!
정리하기
1. 기왕 그렇다면, 우리가 스터디 그룹을 하나 만드는 게 낫겠다!
(既然)是这样,(不如)我们成立一个学习小组吧!
2. 나는 중국 역사에 대해서 아는 게 많지 않아서 춘추시대부터 시작하는 건 너무 어려워.
我(对)中国历史(了解)不多,从春秋开始太难了。
3. 1840년 청나라 왕조와 영국 간의 아편전쟁은 청 정부의 패전으로 끝났다.
1840年清朝与英国之间的鸦片战争(以)清政府的战败而(告终)。
4. 나는 중국 드라마와 영화 보는 걸 좋아하지만, 이해하는 데에는 좀 어려움이 있어.
我喜欢看中国的电视剧和电影,但理解(起来)有一定的难度。
5. 영화에서 연기자들이 사용하는 언어를 자세히 들어 보면, 홍콩 역사를 대강 알 수 있어.
你仔细听演员(所)使用(的)语言,也可以大概了解香港的历史。
6. 2046년은 마침 홍콩 반환 50년째이다.
2046年恰好是香港回归第50年。
7. 1997년 홍콩이 반환되면서 중국의 특별행정구가 되었고, ‘일국양제(하나의 국가, 두 개의 제도)’, ‘홍콩자치(홍콩 사람이 홍콩을 다스린다)’, ‘고도자치(국방과 외교를 제외한 전면 자치)’ 정책을 실행하였으며, 50년간 변하지 않을 것이다.
1997年香港回归,成为中国的特别行政区,实行“一国两制”、“港人治港”、“高度自治”的政策,50年不变。
연습
1강 내용과 다른 문장 찾기
1 电影《2046》在2004年的釜山电影节上,曾作为开幕电影跟韩国观众见面。( ○ )
2 电影《2046》中的人物只用普通话交流,沟通毫无障碍。( X )
3 1842年香港回归,成为中国的特别行政区。( X )
〔문〕 다음 중 밑줄 친 부분이 어색한 곳을 찾으시오.
秀京:几天前我看了《2046》,1虽然没有完全理解,但是感觉内容很深刻。
文杰: 嗯,也2有人从历史的角度去评价这部电影。
秀京: 我看这部电影时,3一点儿都 4不感觉到跟历史有关联。
〔답〕 4, 不感觉到跟历史有关联 : ‘조금도 ...않다’라는 뜻의 ‘一点儿都、也+不、没......’와 같은 표현을 통하여 강조의 뜻을 나타낼 때에도 사용된다. ‘조금도 ...라 느끼지 못했다’라는 표현은 一点儿都没感觉 到......로 한다.
〔문〕 다음 대화가 이어질 수 있도록, A에 가장 적합한 대화 내용을 고르시오.
• A : 文化大革命是什么时候爆发的呢?
• B : 1966年开始,1976年结束。
1 文化大革命是什么时候爆发的呢?
2 什么时候文化大革命是爆发了呢?
3 什么时候是文化大革命爆发的呢?
4 文化大革命什么时候是爆发了呢?
〔답〕 1, 문화대혁명이 언제 발발했는지를 ‘是......的’ 를 써서 질문할 수 있다.
2강. 中国合伙人
▪ 改革开放 gǎi gé kāi fàng : 개혁 개방
▪ 猫论 māo lùn : “不管黑猫白猫,能捉老鼠就是好猫(검은 고양이든 흰 고양이든, 쥐만 잘 잡으면 좋은 고양이”라는 내용으로, 1962년 덩샤오핑의 강화에서 비롯된 실사구시적 이론)
▪ 创业 chuàng yè : 창업
▪ 80后 bā líng hòu : 80년 이후 출생한 사람들(80년대 출생자)을 일컫는 말
▪ 英语热(潮) Yīng yǔ rè cháo(또는 Yīng yǔ rè) : 영어 열풍
▪ 只有...才 zhǐ yǒu...cái : 只有는 ‘~해야만’이라는 뜻의 접속사로, 유일한 조건을 나타낸다. 일반적 으로 뒤에 才가 호응하며, 只有 뒤에는 명사구, 동사구, 절 등이 올 수 있다.
• 只有他爱人才最了解他的脾气。
그의 부인만이 그의 성격을 가장 잘 안다.
脾气 [ pí‧qi ] 기질 성격
• 只有努力学习,才能获得好成绩。
열심히 공부해야만 좋은 성적을 거둘 수 있다.
▪ 这哪是什么 + 명사(구) :
‘这哪是什么+명사(구)’는 ‘이게 무슨 ...이니, 이게 어디 ...이니’라는 뜻으로, 그렇지 않다는 반어적 표현이다.
• 这哪是什么调查啊,答案她已经准备好了。
이게 무슨 조사니, 답안은 그녀가 이미 다 준비해 뒀어.
什么없이 ‘这哪是+명사(구)’ 형태로 쓰이기도 한다.
• 这哪是一位太太的手呀! 이게 어디 부인의 손이니!
• 这哪是道歉啊。이게 무슨 사과하는 거니.
▪ 동사+于
于는 ‘동사+于’ 형태로 주로 쓰인다. ‘동사+于’ 뒤에 시간・장소를 나타내는 명사구가 올 수 있다.
• 中华人民共和国成立于一九四九年。
중화인민공화국은 1949년에 건국되었다.
• 中华文明发源于黄河流域。
중화 문명은 황하 유역에서 기원하였다.
동사+于 형태에서 방면・분야・목표를 나타내는 명사구가 올 수도 있다. 구어보다는 문어에서 더 자주 쓰인다.
• 他一生从事于中国方言研究。
그는 일생을 중국 방언 연구에 종사하였다.
• 投入 tóu rù (동) 뛰어들다 (动) 置身其中;放进去。
• 创业 chuàng yè (동) 창업하다 (动) 开创基业。
• 浪潮 làng cháo (명) 파도와 조수, 물결, 소동, 풍조, 캠페인 (名)大的波浪或由波浪形成的潮水:
浪潮汹涌。比喻大规模的社会运动或声势浩大的群众性行动:改革的浪潮。
• 股票 gǔ piào (명) 증권 (名) 股份公司用来表示股份的有价证券。
• 互联网 hù lián wǎng (명) 인터넷 (名) 指由若干电子计算机网络相互连接而成的网络。
• 真正 zhēn zhèng (부) 진실로, 참으로, 정말로 (형) 진정한, 참된(形) 真实的;名实相符的:他是
一个真正的为群众服务的好干部。(副) 的确:这个产品真正见效。
• 捉 zhuō (동) 잡다, 포획하다 (动)握;抓。使人或动物落入自己的手中。
• 老鼠 lǎo shǔ (명) 쥐 (名) 鼠的通称。多指家鼠。
• 源 yuán (명) 근원, 출처 (名) “原”有表义作用,指水源。来源;根源。
• 邓小平 Dèng Xiǎopíng (고유) 덩샤오핑
• 讲话 jiǎng huà (명) 강화, 담화, 연설, 말 (名) 讲演的话:他的讲话受到热烈欢迎。
阅读
“不管黑猫白猫,能捉老鼠就是好猫”源自邓小平1962年的讲话。这句话的寓意是允 许通过一切形式发展经济,解放生产力,而不是仅仅局限于单一的社会主义计划经济。文革结束后,国家主席邓小平亲自领导中国进行改革开放。他认为中国只有改革开 放才能发展经济,“猫论”被认为是具有“解放思想、实事求是”的正确理论。“80 后”是改革开放最大的受益者,电影《中国合伙人》的背景就是改革开放初期。
随着经济发展大环境的产生,人们对社会教育的需求也不断扩大,年轻人去国外的 机会也逐渐增多。“80后”渴望与外界接触交流,他们需要更广阔的教育天地。
当时中国和美国的经济规模差距很大,去美国留学、学英语自然就成为一种热潮。 自上个世纪80年代改革开放至今的40多年间,在经济发展、社会变革背景下,不少人都 通过创业改变了自身的命运。
"검은 고양이든 흰 고양이든 쥐를 잡을 수 있는 것은 좋은 고양이"라는 덩샤오핑의 1962년 담화에서 비롯됐다.획일적인 사회주의 계획경제에 국한된 것이 아니라 모든 형태로 경제를 발전시키고 생산력을 해방시키겠다는 뜻이다. 문화대혁명이 끝난 뒤 덩샤오핑 국가주석은 직접 중국을 이끌고 개혁·개방에 나섰다. 개혁·개방만이 경제를 발전시킬 수 있다는 '고양이론'은 '사상을 해방하고 실사구시'를 가진 올바른 이론으로 꼽힌다. 개혁·개방의 최대 수혜자인 '바링허우'의 배경은 개혁·개방 초기다.
경제 발전의 환경이 조성됨에 따라 사회 교육에 대한 사람들의 요구도 계속 확대되고 젊은이들의 해외 진출 기회도 점차 증가하고 있다. 외부와의 접촉을 갈망하는 80년대생들은 더 넓은 교육 공간이 필요하다.
당시 중국과 미국의 경제규모 차이가 커 미국 유학과 영어 학습이 자연스럽게 붐이 됐다. 1980년대 개혁개방 이후 지금까지 40여 년 동안 경제발전과 사회변화의 배경 아래 많은 사람들이 창업을 통해 자신의 운명을 바꾸어 왔다.
会话
丽丽 :《中国合伙人》这部电影怎么样?
明浩 :这哪是什么历史电影啊?丽丽,你选错电影了吧?
文杰 :丽丽之所以选择这部电影,肯定是有原因的。
丽丽 :《中国合伙人》讲述的是一个创业成功者的真实故事。
秀京 :我以为是一个英语教育故事呢。
明浩 :我上网搜索了一下,发现韩国把这部电影译为《中国的美国梦》。
丽丽 :创业、股票、互联网教育,在中国是21世纪才真正开始发展的。
秀京 :那这些与“80后”有关吗?
丽丽 :当然有关了。
明浩 :还有很多中国人想去美国吗?
文杰 :现在美国谁都可以去,但在很难拿到签证的过去,美国行更是一种热潮。 秀京 :现在中国创业仍然是社会的热点吗?
丽丽 :没错,很多年轻人都积极地投入到创业的浪潮中。
明浩 :我觉得电影中对英语热潮的描写有点儿夸张。
秀京 :我不这么认为,以前韩国的英语热不也很高吗?
丽丽 :对,有人说这种现象是全球性的。
文杰 :这也许就是丽丽想通过这部电影来学习历史的原因。
明浩 :是这样!
연습
2강 내용과 다른 문장 찾기
1 “不管黑猫白猫,能捉老鼠就是好猫”源自毛择东1962年的讲话。( X )
2 《中国合伙人》讲述的是一个创业成功者的真实故事。( ○ )
3 创业、股票、互联网教育,在中国是21世纪才真正开始发展的。( ○ )
정리하기
1. “不管黑猫白猫,能捉老鼠就是好猫” (源自)邓小平1962年的讲话。
“검은 고양이든 흰 고양이든 쥐만 잡을 수 있으면 좋은 고양이다”라는 말은 원래 1962년 덩샤오핑의 담화에서 왔다.
2. “80后”是改革开放最大的受益者,电影《中国合伙人》的背景就是改革开放初期。
‘80허우(80년대생)’는 개혁 개방의 가장 큰 수혜자로, 영화 ‘아메리칸드림 인 차이나’의 배경이 바로 개혁 개방 초기이다.
3. 自上个世纪80年代改革开放至今的40多年间,在经济发展、社会变革背景下,不少人都通过创业改变 了自身的命运。
1980년대 개혁 개방부터 지금에 이르기까지 40여 년 동안, 경제발전과 사회 변혁의 배경 아래 적지 않은 사람들이 창업을 통해 자신의 운명을 바꾸었다.
4. (这哪是什么)历史电影啊?
이게 무슨 역사 영화니?
5. 很多年轻人都积极地(投入到)创业的浪潮中。
많은 젊은이가 적극적으로 창업의 물결에 뛰어들지.
6. 你选错电影了吧?
너 영화 잘못 고른 거 같은데?
7. 丽丽之所以选择这部电影,(肯定)是有原因(的)。
리리가 이 영화를 고른 건, 분명 이유가 있을 거야.
8. 创业、股票、互联网教育,在中国是21世纪(才)真正开始发展的。
창업, 주식, 인터넷 교육, 이런 건 중국에서 21세기에 와서야 본격적으로 생기기 시작했어.
9. 我以为是一个英语教育故事呢。
나는 영어 교육 이야기인 줄 알았어.
〔문〕 다음 중 ( )에 들어갈 표현이 나머지 셋과 다른 것을 골라봅시다.
1 (只有) 他爱人才最了解他的脾气。
2 (只有) 努力学习,才能获得好成绩。
3 他认为中国 (只有) 改革开放才能发展经济。
4 (随着) 经济发展大环境的产生,年轻人去国外的机会也逐渐增多。
〔답〕 4, 只有...才가 호응하여 ‘~해야만’을 나타내는 표현이다. 4에서는 “~(함)에 따라”라는 표현이므 로, ‘随着’가 적절하다.
〔문〕 다음 괄호에 공통적으로 들어갈 수 있는 단어를 골라봅시다.
• 中华人民共和国成立( )一九四九年。
• 中华文明发源( )黄河流域。
• 这句话的寓意是允许通过一切形式发展经济,解放生产力,而不是仅仅局限( )单一的社会主义计划经济。
1从 2以 3于 4自
〔답〕 3, ‘于’는 동사 뒤에서 시간, 장소, 방면, 분야, 목표 등을 나타낸다.
3강. 唐山大地震
▪ 唐山大地震 Táng shān dà dì zhèn : 탕산대지진
▪ 毛泽东 Máo Zédōng : 마오쩌둥
▪ 重男轻女 zhòng nán qīng nǚ : 남아선호
重...轻... 重과 轻은 본래 각각 ‘무겁다’와 ‘가볍다’라는 의미의 형용사로, 뒤에 목적어에 해당하는 어구가 오면 각각 ‘무겁게 여기다, 중시하다‘, ‘가볍게 여기다, 경시하다'라는 동사로 쓰인다.
• 重形式轻内容。형식을 중시하고 내용을 경시하다.
▪ 文化大革命 Wén huà Dà Gé mìng : 문화대혁명. 구어에서는 흔히 이를 줄여서 ‘文革’라고 한다.
▪ 难以... nán yǐ... :
难以 + 쌍음절 동사 ‘~하기 어렵다’라는 뜻으로, 단음절 동사 앞에는 难이 쓰인다.
• 这地方真难找。
이곳은 정말 찾기 어렵다.
• 阿拉伯语难学。
아랍어는 배우기 어렵다.
쌍음절 동사 앞에는 难 또는 难以를 사용하며, 구어보다는 문어에서 难以를 더 많이 쓴다.
• 这问题多难回答呀!
이 문제는 답변하기가 정말 어렵네!
▪ 令 ... lìng... : 令은 사역을 나타낸다. ‘令+人+상태동사/형용사’ 형식으로 주로 사용한다. 令人 뒤 에는 害怕, 难以, 深刻 등과 같이 형용사나 동작성이 약한 상태동사가 주로 온다.
• 文革和地震都令人害怕呢。
문화대혁명과 지진은 다 무서워.
• 在现在是令人难以想象的。
요즘 같으면 상상하기 어렵다.
• 因为军人的救助,女儿也幸存下来的场面令人印象深刻。
군인의 도움 덕분에 딸이 다행히 살아남게 되는 장면도 매우 인상적이었어.
▪ 应该의 용법
‘반드시〔당연히〕 ~해야 한다’라는 의미의 조동사로 가장 많이 쓰인다.
• 我觉得应该先跟他商量一下。
나는 당연히 먼저 그와 의논해 봐야 한다고 생각한다.
• 都七点了,你应该起床了。
벌써 7시나 되었어. 일어나야 해.
‘당연히〔분명〕 ~할 것이다’는 뜻으로도 쓰일 수 있다. 이 경우 상황이 반드시 그러했을 것이라 는 추측을 나타낸다.
• 解放军应该起了很大的作用。
해방군이 분명 큰 역할을 했을 거야.
▪ 起의 용법
아래에서 위로 동작이 일어남을 나타낸다.
• 我每天早上七点起床。
나는 매일 아침 7시에 일어난다.
‘(변화, 작용 등이) 생기다, 발생하다’라는 의미로 쓰인다.
• 当时,解放军应该起了很大的作用。
당시에 해방군이 분명 큰 역할을 했을 거야
‘(이름을) 짓다’라는 의미로 쓰인다.
• 那时出生的人中,有很多人起名叫“解放”,都是跟解放军有关。
그 시기에 태어난 사람 중에 ‘해방’이라고 이름 지어진 사람이 많은데, 모두 해방군과 관련이 있어.
• 受到 shòu dào (동) ~을 받다 (动)
• 崩溃 bēng kuì (동) 붕괴하다 (动) 彻底破坏;完全垮台。
阅读
1976年中国发生了几个重大事件:始于1966年的文化大革命结束;中国国家主席毛 泽东逝世;河北唐山发生7.8级大地震。唐山大地震的强度相当于400枚广岛原子弹在距 地表16公里的地壳猛然爆炸。唐山这座人口百万的城市顷刻间几乎一半被毁,此次地震 被认为是有史以来中国最严重的自然灾害之一。1976年不仅发生了唐山大地震,而且中 国政治体制也开始变革。从1959年起,中国大陆进入了所谓的“三年自然灾害”时期, 米、面等粮食产量严重下滑,导致了“三年经济困难”。如此极端的困难条件下,唐山 大地震爆发,人民又遭受了巨大的经济困难,而且教育体系也受到崩溃性的影响。在这 样的背景下,20世纪70年代中国大陆开始实行计划生育,社会上重男轻女的观念一直普遍存在。
1976년 중국에서는 1966년 시작된 문화대혁명의 종결, 마오쩌둥(毛澤東) 중국 국가주석의 사망, 허베이(河北)성 탕산(唐山)에서 규모 7.8의 대지진이 일어났다.당산(唐山) 대지진은 히로시마(廣島) 원자폭탄 400발이 지표면에서 16㎞ 떨어진 지각에서 폭발한 것과 맞먹는 강도다.인구 100만 명의 도시가 순식간에 거의 절반이 파괴된 탕산은 사상 최악의 자연재해 중 하나로 꼽힌다.1976년 탕산(唐山) 대지진이 일어났을 뿐 아니라 중국 정치체제의 변혁이 시작됐다.1959년부터 중국 본토는 이른바 '3년 자연재해' 시기에 들어섰고 쌀, 국수 등 곡물 생산량이 크게 감소해 '3년 경제난'을 초래했다.이런 극한의 어려운 여건 속에서 탕산 대지진이 터지면서 주민들은 또 큰 경제적 어려움을 겪었고 교육시스템도 붕괴됐다.이런 배경에서 1970년대 중국 대륙은 가족계획을 시행하기 시작했고, 사회에는 남성을 중시하고 여성을 경시하는 관념이 보편적으로 존재해 왔다.
会话
明浩 :丽丽,《唐山大地震》不是历史片,是灾难片。
文杰 :哈哈,明浩好像很不满啊。
秀京 :我认为这是一部时代背景很浓的电影。
丽丽 :没错,文革就是唐山大地震那一年结束的。
明浩 :哦,是吗?那是哪一年呢?
丽丽 :是1976年。
秀京 :文革和地震都令人害怕呢。电影中还出现了汶川地震的场景。
明浩 :啊?就是紧急转移熊猫的地方吧?汶川和唐山很近吗?
文杰 :汶川在四川,唐山在河北,相隔很远。
丽丽 :唐山地震后不久毛泽东就去世了。
秀京 :我看到影片中的妈妈在只能救一个孩子的情况下选择了儿子,放弃了女儿时,心里很难过。那是受了重男轻女思想的影响吧?
明浩 :所以妈妈一心要救弟弟?
丽丽 :是啊,在现在是令人难以想象的,但过去就是重男轻女,对男孩和女孩的态度做 不到一碗水端平。
明浩 :即使是双胞胎,命运也会大相径庭!
秀京 :因为军人的救助,女儿也幸存下来的场面令人印象深刻。
丽丽 :当时,解放军应该起了很大的作用。
文杰 :嗯,所以那时出生的人中,有很多人起名叫“解放”,都是跟解放军有关。
明浩 :啊,了解了电影的历史背景后,确实能更好地理解内容!
연습
3강 내용과 다른 문장 찾기
1 1976年河北唐山发生了7.8级大地震。( ○ )
2 从1980年起,中国大陆进入了所谓的“三年自然灾害”时期。( X )
3 唐山地震后不久毛泽东就去世了。( ○ )
정리하기
1. 1976年中国发生了几个重大事件: 始于1966年的文化大革命结束;中国国家主席毛泽东逝世;河北唐山 发生7.8级大地震。
1976년에 중국에서는 중대한 사건이 몇 건 일어났다. 1966년에 시작된 문화대혁명이 끝났고, 중국의 국가주석인 마오쩌둥이 별세하였으며, 허베이 탕산에서 진도 7.8의 대지진이 일어났다.
2. 唐山大地震的强度相当于400枚广岛原子弹在距地表16公里的地壳猛然爆炸。
탕산대지진의 강도는 400개의 히로시마 원자폭탄이 지표 16km 거리에 있는 지각에서 갑자기 폭 발하는 것과 비슷하였다.
3. 如此极端的困难条件下,唐山大地震爆发,人民又遭受了巨大的经济困难,而且教育体系也受到崩溃性 的影响。
이런 극단적으로 어려운 조건 하에서 탕산대지진이 갑자기 터지자, 사람들은 또다시 거대한 경제 곤궁에 맞닥뜨리게 되었으며 교육 체계까지도 붕괴될 정도의 영향을 받았다.
4. 《唐山大地震》不是历史片,是灾难片。 ‘탕산대지진’은 역사 영화가 아니라, 재난 영화야
5. 唐山地震后不久毛泽东就去世了。탕산대지진 후 얼마 안 되어 마오쩌둥이 서거했어.
6. 因为军人的救助,女儿也幸存下来的场面令人印象深刻。군인의 도움 덕분에 딸이 다행히 살아남게 되는 장면도 매우 인상적이었어.
7. 在现在是令人难以想象的,但过去就是重男轻女,对男孩和女孩的态度做不到一碗水端平。
요즘 같으면 상상하기 어렵지만, 과거에는 남존여비였잖아. 남자아이와 여자아이에 대한 태도가 똑같을 수는 없었겠지.
8. 解放军应该起了很大的作用。
해방군이 분명 큰 역할을 했을 거야.
〔문〕 다음 괄호에 공통적으로 들어갈 수 있는 단어를 고르시오.
• 我觉得( )先跟他商量一下。
• 解放军( )起了很大的作用。
1 难以 2 即使 3 收到 4 应该
〔답〕 4, 应该’는 ‘~해야 한다’라는 의미로도 사용되며, ‘(분명) ~할 것이다’라는 추측의 의미로도 사
용된다.
〔문〕 다음 괄호에 공통적으로 들어갈 수 있는 단어를 고르시오.
1 从1959年起,中国大陆进入了2所谓的“三年自然灾害”时期,米、面等粮食产量严重下滑,3导致 了“三年经济困难”。4如此极端的困难条件下,唐山大地震爆发,人民又遭受了巨大的经济困难,而且教 育体系也5到受崩溃性的影响。
1 从 2 所谓 3 导致 4 如此 5 到受
〔답〕 5, ‘영향을 받았다’라는 표현이므로, ‘受到’가 옳은 표현이다.
4강. 活着
▪ 大跃进 dà yuè jìn : 대약진(운동)
▪ 新中国 xīn Zhōngguó : 신중국
▪ 土地改革 tǔ dì gǎi gé : 토지개혁
▪ 三年大饥荒 sān nián dà jī huang : 삼년 대기근
▪ 难道... nán dào... : 설마...
▪ 上下
‘상하’라는 방위를 나타내는 명사. 앞에 장소를 나타내는 명사가 오면 그 범위 전체를 지칭하
고, 나이 등의 숫자가 오면 개략적인 수를 나타낸다.
• 政府不顾当时中国农村的现实情况,开展了工业“大跃进”运动,全国上下大炼钢铁,强行集中力
量提高钢铁产量。
정부는 당시 중국 농촌의 현실 상황을 고려하지 않고 산업 ‘대약진’ 운동을 전개하고, 전국이 떠들썩하도록 대대적으로 강철을 제련하며 무리하게 강철 생산량 제고에 역량을 집중하였다.
上下 앞에 나이 등의 숫자가 오면 개략적인 수를 나타낸다. •
他有五十岁上下了。그는 쉰 살 정도 되었다.
▪ 以...告终
‘以...告终’는 ‘...로 끝나다’라는 뜻을 나타낸다.
• “大跃进”以彻底失败告终,导致全国人民经历了三年大饥荒。
‘대약진’은 철저한 실패로 끝을 맺고, 이로 인해 전국의 인민들은 3년에 걸친 대기근을 겪게 된다.
‘以...告终’는 告终앞에 而이 올 수도 있다.
• 1840年清朝与英国之间的鸦片战争以清政府的战败而告终,1842年起英国开始了对香港的殖民统治。
1840년 청조와 영국 간의 아편전쟁은 청 정부의 패전으로 끝났고, 1842년부터 영국은 홍콩 에 대하여 식민 통치를 시작하였다.
▪ 由 + 명사(구) + 改编
개사由는 ‘...로부터, ...에서, ...으로’라는 의미로 출발점 혹은 근거를 나타낼 수 있다. •
因为中国的地势西高东低,所以河水都是由西向东流的。
중국의 지형은 서쪽이 높고 동쪽이 낮기 때문에 강물이 모두 서쪽에서 동쪽으로 흘러간다.
동사 改编과 함께 쓰여 유래를 나타내기도 하는데, 이때 각색하기 전의 것을 지칭하는 명사나 명사구가 由의 뒤에 놓인다.
• 这原来是由电脑游戏改编的电影。이것은 원래 컴퓨터 게임을 개작한 영화이다.
• 徐福贵是由余华小说改编的电影《活着》的主人公。
쉬푸구이는 위화의 소설에 근거하여 각색한 영화 ‘인생’의 주인공이다.
▪ 搞의 용법 : 搞는 ‘하다’라는 뜻의 동사로 다른 동사를 대신할 수 있는데, 일반적으로 그 뒤에 오는 목적어나 보어에 따라 의미가 결정된다.
• 以后他又搞起了社会主义阶级斗争。이후에 그는 다시 사회주의 계급투쟁을 시작했어.
• 丽丽能用一部手机搞定哪些事情? 리리는 휴대폰 한 대로 어떤 일들을 할 수 있는가?
• 徐福贵 Xú Fúguì (고유) 〔인명〕 쉬푸구이
• 余华 Yú Huá (고유) 위화 〔중국의 소설가(1960~ )〕
• 改编 gǎi biān (동) 개편하다, 다시 편집하다 (动)根据某一著作重新编写:这部电影是根据同名小
说改编的。改变原来的编制:把原来四个营改编成三个营。
• 主人公 zhǔ rén gōng (명) 주인공 (名) 文艺作品中的中心人物。
• 大炼钢铁 dà liàn gāng tiě (대약진 기간의) 강철 제련 (운동) 1958年8月17日,中共中央在北戴河召
开政治局扩大会议,通过《全党全民为生产1070万吨钢而奋斗》的决议,从此掀起轰轰烈烈的全民大炼钢铁运动。但其最后造成人力、物力、财力的极大浪费。
• 最终 zuì zhōng (명) 맨 마지막의, 최후, 최종 (名) 末了;终了。
• 失败 shī bài (동) 패배하다, 실패하다 (动)没有达到预期的目的。被对方打败;输给对方。
• 此后 cǐ hòu (명) 이후, 이다음 (名) 从这以后。
• 全国 quán guó (명) 전국 (名) 整个国家。
• 遭遇 zāo yù (동) 조우하다, (적 또는 불행한 일을) 만나다 (动) 碰上;遇到(敌人或不好的事)。
• 饥荒 jī huang (명) 기근, 흉작 (名) 庄稼收成很少或没有收成,结果导致挨饿。
• 亲人 qīn rén (명) 직계 친속 또는 배우자, 가까운 친척 (名)直系亲属或配偶。比喻关系亲密、
感情深厚的人。
• 先后 xiān hòu (부) 뒤이어, 계속, 연이어, 잇따라 (副) 前后相继:他的作品先后获得国内外大奖。
• 剩 shèng (동) 남다 (动) 多余,余留下来的。
• 年迈 nián mài (형) 늙다, 연로하다, 나이가 많다 (形) 年纪大;年老。
• 头 tóu (양) 마리 (量) 多指牲畜:一头牛。
• 相依为命 xiāng yī wéi mìng (성어) 서로 굳게 의지하며 살아가다 (成) 互相依靠着过日子。泛指互
相依靠,谁也离不开谁。
• 批评 pī píng (동) 비판하다, 비평하다 (动)指出优点或缺点:文艺批评。专指对缺点和错误进行 分析并提出意见。
• 阶级 jiē jí (명) 계급 (名) 人们在社会中,由于所处的地位不同和对生产资料占有关系的不同而分成的 集团。
• 斗争 dòu zhēng (동) 투쟁하다, 싸우다 (动)矛盾的双方互相冲突,一方力求战胜另一方:思想斗 争。揭露,批判,打击:斗争反革命分子。奋斗。
• 沉迷 chén mí (동) 깊이 미혹되다, 깊이 빠지다 (动) 深深地迷恋(某种事物)。
• 赌博 dǔ bó (동) 도박하다, 노름하다 (动) 用钱物作注以比输赢的一种不正当的娱乐活动。
• 家产 jiā chǎn (명) 가산 (名) 家庭的财产。
• 骗 piàn (동) 속이다, 속여 빼앗다 (动)用谎言或诡计使人上当;欺骗。用欺骗的手段取得。
• 财产 cái chǎn (명) 재산, 자산 (名) 国家、集体或个人拥有的财富。
• 躲避 duǒ bì (동) 비키다, 물러서다, 피하다 (动) 有意离开或隐蔽起来,以免碰到不利事物。
• 处罚 chǔ fá (동) (법에 의해) 처벌하다 (动) 惩罚犯错误或犯罪的人,使之在政治、经济等方面受到
损失,并有所警戒。
阅读
封建制度下的旧中国,土地是私有财产,地主可以自由买卖。不过1949年共产党建 立新中国后,进行了土地改革,取消了地主和土地私有制,确立了土地的社会主义公有 制。1958年,为了把中国建设成为富强的社会主义国家,政府不顾当时中国农村的现实 情况,开展了工业“大跃进”运动,全国上下大炼钢铁,强行集中力量提高钢铁产量。 “大跃进”以彻底失败告终,导致全国人民经历了三年大饥荒。1966年,在毛泽东的错 误决策下,又发动了文化大革命运动。知识分子成为被打倒的主要对象,受到了批判和 迫害,中国的科研教育事业遭受重创。徐福贵是由余华小说改编的电影《活着》的主人 公,他本来是个地主,人生和家庭在社会变革中,经历了重重苦难。最后所有亲人先后 离他而去,仅剩下年迈的他和一头老牛相依为命。
봉건제도하의 옛 중국은 토지가 사유재산이어서 지주가 자유롭게 매매할 수 있었다. 그러나 1949년 공산당이 신중국을 세운 뒤 토지개혁을 단행해 지주와 토지 사유제를 없애고 토지의 사회주의적 공유제를 확립했다. 1958년 중국을 부강한 사회주의 국가로 만들기 위해 정부는 당시 중국 농촌의 현실을 외면한 채 공업 대약진 운동을 벌여 전국적으로 철강을 제련하고 철강 생산량을 늘리는 데 주력했다. 대약진은 완전한 실패로 끝나 전 국민이 3년 동안 대기근을 겪었다. 1966년에는 마오쩌둥의 잘못된 결정으로 문화대혁명 운동이 일어났다. 지식인들은 타도의 주 대상이 되어 비판과 박해를 받았고, 중국의 과학 연구 교육 사업은 큰 타격을 입었다. 서복귀는 위화 소설을 원작으로 한 영화 '인생活着'의 주인공으로, 원래 지주였던 그는 인생과 가정이 사회변혁에 시달리며 고난을 겪었다. 결국 모든 가족들이 그를 차례로 떠났고, 늙은 소 한 마리와 연로한 소 한 마리만 남았다.
会话
秀京 :看完电影《活着》,感觉体验了整个中国现当代史。主人公的经历完全可以用塞翁失 马来形容。
文杰 :对啊。电影《活着》也让我重新思考人生。
秀京 :曾经是地主的男主人公,年轻时因为沉迷赌博,家产都被人骗光了,但后来却因 为没有财产而躲避了处罚,活了下来。
丽丽 :韩国允许个人买卖土地吧?
秀京 :当然可以了,难道中国不允许吗?
文杰 :1949年新中国成立以后,土地全部收归国家所有,禁止个人买卖。
明浩 :那公寓怎么买啊?
丽丽 :中国的土地虽然归国家所有,但使用权可以自由买卖,个人或企业在上面修建公 寓或工厂,都算是自己的财产。
秀京 :丽丽,电影里有收集铁器的场面,为什么要那么做呢?
丽丽 :那是大跃进期间为增加钢铁产量而开展的群众运动。听说当时家家户户连勺子都捐出去了。
文杰 :大炼钢铁最终以失败告终,此后全国又遭遇了大饥荒。虽然毛泽东为此做了自我批评,但以后他又搞起了社会主义阶级斗争。
秀京 :难道文革就是这样开始的吗?
丽丽 :厉害!你是怎么知道的?
秀京 :我是猜的。
文杰 :你猜得很对,由此一场史无前例的文化大革命爆发了。
秀京 :文化大革命是什么时候爆发的呢?
丽丽 :1966年开始,1976年结束。
秀京 :经历了十个春夏秋冬啊!那段时间学校能正常上课吗?
文杰 :怎么可能,学校教育几乎全停了。
秀京 :学校停课,学生们怎么办?
文杰 :上山下乡了啊,去农村干农活,在农民家里打扫卫生,洗盘子。还有些人成为了 红卫兵。
연습
4강 내용과 다른 문장 찾기
1 文化大革命1966年开始,1976年结束。( ○ )
2 大炼钢铁最终以失败告终,此后中国又遭遇了大饥荒。( ○ )
3 1949年共产党建立新中国后,取消了地主和土地私有制,确立了土地的社会主义公有制。( ○ )
정리하기
1. 徐福贵是由余华小说改编的电影《活着》的主人公。
쉬푸구이는 위화의 소설을 각색한 영화 ‘인생’의 주인공이다.
2. 大炼钢铁最终以失败告终,此后全国又遭遇了大饥荒。
대대적 강철 제련은 결국 실패로 끝이 났고, 그 후 전국은 또 대기근을 겪게 되었지.
3. 1949年共产党建立新中国后,进行了土地改革,取消了地主和土地私有制,确立了土地的社会主义公有制。 1949년 공산당이 신중국을 건립한 이후 토지개혁을 실시하여, 지주와 토지사유제는 사라지고, 토 지의 사회주의 공유제가 확립되었다.
4. 最后所有亲人先后离他而去,仅剩下年迈的他和一头老牛相依为命。
마지막에는 모든 가족들이 연이어 그를 떠나고 오직 만년의 그와 늙은 소 한 마리가 남아 서로를 의지하며 살아간다.
5. 年轻时因为沉迷赌博,家产都被人骗光了,但后来却因为没有财产而躲避了处罚,活了下来。
젊었을 적에 도박에 빠지는 바람에 속아서 가산을 전부 탕진했지만, 나중에는 오히려 재산이 없어 서 처벌을 면하고 살아남았네.
6. 看完电影《活着》,感觉体验了整个中国现当代史。主人公的经历完全可以用塞翁失马来形容。
영화 ‘인생’을 보고 나니까, 중국 근현대사 전체를 다 경험한 것 같아. 주인공의 경험은 새옹지마 라는 말로 완전히 형용할 수 있겠어.
7. 家产都被人骗光了。
속아서 가산을 전부 탕진했어.
8. 难道中国不允许吗?
설마 중국은 허용 안 돼?
9. 虽然毛泽东为此做了自我批评,但以后他又搞起了社会主义阶级斗争。
마오쩌둥은 이것 때문에 자아비판을 했지만, 이후에 다시 사회주의 계급투쟁을 시작했어.
〔문〕 다음 괄호의 가-라에 들어갈 단어가 차례대로 연결된 것을 고르시오.
1958年,为了把中国建设( 가 )富强的社会主义国家,政府不顾当时中国农村的现实情况,( 나 )了工业 “大跃进”运动,全国上下大炼钢铁,强行集中力量( 다 )钢铁产量。“大跃进”以彻底失败告终,( 라 )全国人民经历了三年大饥荒。
1 做为-展开-上涨-发动
2 做为-开展-上涨-发动
3 成为-展开-提高-导致
4 成为-开展-提高-导致
〔답〕 4, 적합한 동사를 찾는 문제로, 특히 목적어와의 호응 관계(成为社会主义国家、开展大跃进运 动、提高产量、导致大饥荒)를 잘 따져볼 필요가 있다.
〔문〕 다음 괄호에 가장 적절한 표현을 고르시오.
秀京:看完电影《活着》,感觉体验了整个中国现当代史。主人公的经历完全可以用( )来形容。 文杰:对啊。电影《活着》也让我重新思考人生。 秀京:曾经是地主的男主人公,年轻时因为沉迷赌博,家产都被人骗光了,但后来却因为没有财产而
躲避了处罚,活了下来。
1 相依为命 2 塞翁失马 3 史无前例 4 家家户户
〔답〕 2, 수경이가 이어서 한 말 속에서 ‘塞翁失马’와 관련된 단서를 찾을 수 있다. • 塞翁失马 sài ēng-shīmǎ (성어) 새옹지마〔변방의 노인이 말을 잃어버렸다는 뜻으로, 인생의 길흉화복은 늘바뀌어 예측이 어려움을 이르는 말〕 (成) 比喻一时虽然受到损失,也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定 条件下可变为好事。
5강. 太平轮
▪ 太平轮 Tài píng lún : 태평륜(여객선 이름)
▪ 蒋介石 Jiǎng Jièshí : 장제스
▪ 中华人民共和国 Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó : 국가명, 중국의 정식 명칭
▪ 国共内战 guó gòng nèizhàn : 국공내전. 국민당과 공산당 사이에 일어났던 전쟁
▪ 紧接着... jǐn jiē zhe... : 바로 이어서...
▪ 수사 + 양사 + 수식어 + 的 + 명사 : 명사 앞에 ‘수사 + 양사’와 다른 수식어가 함께 쓰이면 그 수식어는 ‘수사 + 양사’ 뒤에 위치한다.
• 一部有机器人出现的未来主义小说 로봇이 출현하는 미래주의 소설 한 편
• 一个创业成功者的真实故事 창업에 성공한 인물의 실제 이야기 하나
▪ 以...为首 : ‘以...为首’는 ‘以A为B’ 구문으로, B 자리에 首가 와서 ‘...을 우두머리〔대표〕로 하다, ...가 이끌다, ...을 최우선으로 하다’라는 뜻을 나타낸다.
• 以蒋介石为首的国民党 장제스가 이끄는 국민당
• 以毛主席为首的共产党 마오주석이 이끄는 공산당
• 他们都说必须以健康教育为首。그들은 모두 건강 교육을 최우선으로 해야 한다고 말했다.
▪ 就...而言 :
‘就...而言’은 ‘...으로 보자면, ...에 대해 이야기하자면’이라는 의미로, 동작의 대상이나 화제의
범위를 언급하는 경우에 쓰인다.
• 就我个人而言,我担任校长刚刚一年。내 개인적으로 보면 총장을 맡은 지 막 1년이 된다.
*生词:担任 dānrèn 동 맡다, 담당하다
• 就专业知识来说,我远不如你。전문지식에 대해 이야기하자면 내가 너에게는 훨씬 못 미쳐.
‘就...而言’ 대신 ‘就...来说’를 쓸 수도 있다.
• 就工作经验来说,他比别人要丰富些。일의 경험에 있어서는 그는 다른 사람에 비해 더 풍부하다.
▪ 愈A愈B : ‘愈A愈B’ 구문은 ‘A하면 할수록 더 B하다’라는 뜻으로, 문어에서 주로 쓰인다. 구어에서 는 ‘越A越B’를 더 많이 쓴다. 愈는 부사이므로 주어와 술어(동사・형용사) 사이에 놓인다.
• 有时觉得真是愈看愈好看! 어떤 때는 정말 볼수록 예뻐 보이는 것 같아!
• 山路愈走愈陡,而风景愈来愈奇。산길은 걸을수록 가파라지고 풍경은 갈수록 기이해진다.
*生词: 陡 dǒu (형) 가파르다
• 伤害 shāng hài (동) 상해하다, 손상시키다, 해치다 (动) 使受伤。使在精神或感情上受损伤。
• 撤退 chè tuì (동) 철퇴하다, 철수하다 (动) 从战场或冲突地方撤回,从阵地或占领区退出。
• 国民党 guó mín dǎng (명) (중국) 국민당
• 内战 nèi zhàn (명) 내전 (名) 国家内部的战争。
• 艘 sōu (양) 척 (量) 用于船只计数。
• 台湾 Táiwān (고유) 대만, 타이완
• 基隆 Jīlóng (고유) 지롱〔대만의 항구도시로 주요 무역항〕 • 太平轮 Tàipínglún (고유) 태평륜〔여객선 이름〕
• 客船 kè chuán (명) 객선 (名) 旅客乘坐的船;运载旅客的船。
• 沉没 chén mò (동) 물에 가라앉다, 침몰하다 (动) 没入水中:船只遇险沉没了。
• 看病 kàn bìng (동) 진찰하다, 치료하다 (动)医生替人诊病。找医生诊病。
• 生命 shēng mìng (명) 생명 (名) 生物体所具有的存在和活动的能力。
• 个体 gè tǐ (명) 개체, 개인, 인간 (名) 单个的人和生物。
• 言 yán (동) 말하다, 이야기하다 (动) 讲,说。
• 爱情 ài qíng (명) (주로 남녀 간의) 애정 (名) 男女之间相互爱恋的感情。
• 恩怨 ēn yuàn (명) 은혜와 원한 (名) 恩惠和仇怨(多偏指仇恨)。
• 极其 jí qí (부) 지극히, 매우 (副) 非常;极端。
阅读
1949年1月,一艘从上海开往台湾基隆的太平轮客船在海上沉没。船上900多名乘客 中只有30多人幸免于难。而这样的结果是那些本以为幸运地搭乘上太平轮的人万万没有 料到的。太平轮的沉没是因为战乱时期夜间航行,为了躲避宵禁没开航行灯,导致其与 另一艘货轮相撞。1945年日本战败后,蒋介石和毛泽东就政治民主化达成了协议。然而 国民党不遵守协议,于1946年入侵共产区,中国境内开始了国共内战。后来国民党战败,1949年10月中国共产党宣告成立中华人民共和国,而以蒋介石为首的国民党则把国 民政府从南京迁移到台北。电影《太平轮》讲述了几个搭乘太平轮乘客间的爱恨情仇,以 及太平轮沉没后直面死亡时的众生相。就生命的个体而言,中国人与日本人的爱情,共 产党与国民党的恩怨都是极其个人的事情。然而,在岁月的长河中,这些人都成为了牺 牲品。
1949년 1월 상하이(上海)에서 대만 지룽(基隆)으로 향하던 태평선 여객선이 해상에서 침몰했다.
승선객 900여 명 중 30여 명만 목숨을 건졌다. 이런 결과는 운 좋게 태평선에 탑승한 줄 알았던 사람들이 결코 예상하지 못했던 것이다. 태평선의 침몰은 전란기 야간 항행 중 통금을 피해 항행등을 켜지 않다가 다른 화물선과 충돌한 데 따른 것이다. 1945년 일본이 패망한 뒤 장제스와 마오쩌둥은 정치 민주화에 합의했다. 그러나 국민당이 합의를 지키지 않고 1946년 공산구를 침공하면서 중국 내에서는 국공내전이 시작됐다.훗날 국민당이 패배하고 1949년 10월 중국 공산당이 중화인민공화국을 선포하자 장제스를 비롯한 국민당은 국민정부를 난징에서 타이페이로 옮겼다. 영화 '태평륜'은 태평선에 탑승한 승객들의 사랑과 증오, 그리고 태평선이 침몰한 뒤 죽음을 직시하는 중생상(众生相)을 그린 영화다. 생명의 개인에 관한 한 중국인과 일본인의 사랑, 공산당과 국민당의 원한은 지극히 개인적인 일이다. 그러나 세월의 흐름 속에서 이들은 모두 희생양이 됐다.
会话
秀京 :电影《太平轮》让我想起了泰坦尼克号。
文杰 :对啊,太平轮被称为中国的泰坦尼克号。
秀京 :仅仅一个沉船事件,导演竟然以此为背景制作了上下两部。
文杰 :当时中国的历史情况很复杂。
明浩 :船是从上海开往哪里去的?
丽丽 :是开往台湾的。战争期间很多国民党官员都从大陆去了台湾。
明浩 :跟日本的战争不是结束了吗?
丽丽 :没错,但紧接着国内又发生了国共战争。
秀京 :原来日本撤退以后,国民党和共产党又关上门打起了内战。
明浩 :可是为什么会发动内战呢?
文杰 :为了打退日军,共产党和国民党联手抗日,也就是第二次国共合作。但在日本撤 退后,他们之间的冲突愈演愈烈。
明浩 :因为又要打仗,船票的价格每天都上涨好几十万。
文杰 :对,这说明当时想要去台湾的人非常多。
明浩 :太平轮事件是在新中国成立后发生的吗?
丽丽 :好像在那之前就沉没了。我查一下沉船的具体时间。
(用手机搜索后)
丽丽 :没错,太平轮事件是1949年1月发生的,当年蒋介石也去了台湾。
秀京 :战争对人民个人的生活造成了很大的伤害。
文杰 :没错,很多人不得不成为战争的牺牲品。
丽丽 :我也是看过这部电影后才知道,当时台湾医生也要为日本军人看病。
明浩 :那位医生好厉害啊,会好几种语言。他跟家人说闽南语,跟女朋友说日语,在战 场上说普通话和日语。
丽丽 :这是时代的需要!《太平轮》这部电影不仅场面壮观, 而且细节也拍得很精彩。
明浩 :呵呵,抱歉!因为女主人公太漂亮了,所以没专心看,电影的内容全都忘记了。
丽丽 :你真是!
연습
5강 내용과 다른 문장 찾기
1 太平轮被称为中国的泰坦尼克号。( ○ )
2 太平轮是从上海开往日本去的。( X )
3 1945年日本战败后,蒋介石和毛泽东就政治民主化达成了协议,然而国民党不遵守协议。( ○ )
정리하기
1. 1949年1月,一艘从上海开往台湾基隆的太平轮客船在海上沉没。
1949년 1월, 상하이에서 타이완 지룽으로 향하던 태평륜 여객선이 해상에서 침몰하였다.
2. 船上900多名乘客中只有30多人幸免于难。
배 위의 900여 명의 승객 가운데 30여 명만이 요행히 재난을 피하였다.
3. 太平轮的沉没是因为战乱时期夜间航行,为了躲避宵禁没开航行灯,导致其与另一艘货轮相撞。 태평륜 침몰의 원인은 전란 시기에 야간 운행을 했기 때문인데, 통행금지를 피하려고 항해등을 켜 지 않았다가 다른 화물선과 충돌하게 되었다.
4. 以蒋介石为首的国民党则把国民政府从南京迁移到台北。
장제스가 이끄는 국민당은 국민정부를 난징에서 타이베이로 옮겼다.
5. 就生命的个体而言,中国人与日本人的爱情,共产党与国民党的恩怨都是极其个人的事情。
살아있는 개인에 대해 이야기하자면, 중국인과 일본인의 사랑, 공산당과 국민당의 은원, 이 모든 것은 지극히 개인적 사정이었다.
6. 战争对人民个人的生活造成了很大的伤害。 전쟁은 국민 개인들의 삶에 너무 큰 상처를 줘.
7. 原来日本撤退以后,国民党和共产党又关上门打起了内战。
일본이 물러난 후에 국민당과 공산당이 또 문을 걸어 잠그고 내전을 시작했구나.
8. 电影《太平轮》让我想起了泰坦尼克号。
영화 ‘태평륜’을 보니까, 타이타닉호가 떠올라.
9. 紧接着国内又发生了国共战争。
바로 이어서 국내에서 국공전쟁이 또 일어났지.
10. 我也是看过这部电影后才知道,当时台湾医生也要为日本军人看病。
나도 이 영화를 보고서야 당시에 타이완 의사이더라도 일본군을 치료해줘야 했다는 걸 알게 됐어.
〔문〕 다음 대화에서 밑줄 친 부분의 표현이 가장 자연스러운 것을 고르시오.
明浩:那位台湾医生好1厉害啊,会好几种语言。他2给家人说闽南语和日语,在战场上说普通话 和日语。
丽丽: 这是时代的3要求! 《太平轮》这部电影不仅场面壮观,4竟然细节也拍得很精彩。
1 厉害 2 给 3 要求 4 竟然
〔답〕 1, 2번은 跟, 3번은 需要, 4번은 而且로 표현해야 자연스럽다.
〔문〕 다음 괄호의 ( 가 )와 ( 나 )에 적합한 표현으로 짝지어진 것을 고르시오.
• 就工作经验( 가 ),他比别人要丰富些。 • 山路愈走愈陡,而风景( 나 )来愈奇。
1 来说-越 2 而言-愈 3 就说-愈 4 而说-越
〔답〕 2, ( 가 )에서는 ‘来说’ 또는 ‘而言’을 쓸 수 있다. ( 나 )에서는 ‘愈A愈B’나 ‘越A越B’를 쓸 수 있다.
6강. 黄金时代
▪ 萧红 Xiāo Hóng : 샤오홍(중국 여류 작가, 1911-1942)
▪ 鲁迅 Lǔ Xùn : 루쉰(중국의 작가, 1881-1936)
▪ 五四运动 Wǔ Sì Yùndòng : 5.4 운동(1919년)
▪ 中日战争 Zhōng Rì zhànzhēng : 중일전쟁(1937년)
▪ ...后才知道... ...hòu cái zhī dào... : ... 나서야 ...을 알게 되다
▪ 除了...别无~ : ‘除了...别无~’는 ‘...을 제외하고 ~이 없다, ... 외에 다른 ~이 없다’라는 뜻이다. 이때 别는 ‘별도로, 달리’라는 뜻의 부사이다.
• 他除了读书别无爱好。그는 책을 읽는 것 외에 다른 취미가 없다.
▪ 对...进行 : 进行은 ‘(활동을) 하다’라는 뜻을 나타내는데 일반적으로 뒤에 ‘帮助, 创新, 批判’과 같 이 활동을 나타내는 2음절 추상동사가 와서 그 활동을 한다는 의미를 나타낸다. 이때 进行 뒤에 쓰인 ‘帮助, 创新, 批判’이 进行의 목적어이기 때문에 만약 또 다른 목적어가 오려면 개사 对를 进行앞에 써야 한다.
• 我们要对他进行帮助。우리는 그를 도와야 한다.
• 新中装是在传统中式的基础上进行了创新,以便更好地展示中国人的新形象。
신중좡(新中装)은 전통적인 중국식을 기본으로 해서 새로운 것을 만들어 낸 것인데, 이는 중국인의 새로운 이미지를 더 잘 부각시키기 위한 거야.
▪ 无论...의문사 : 无论은 ‘...을 막론하고’라는 뜻의 접속사이다. 뒤에에서처럼 의문사나에서처 럼 선택 관계를 나타내는 병렬 성분이 와서 어떠한 조건에서도 결과나 결론이 바뀌지 않음을 표 현한다. 일반적으로 뒤에 都가 호응한다.
无论发生什么情况,都能保证司机平安无事。
어떤 상황이 발생하든 간에 운전자는 안전하고 무사할 것임을 보증할 수 있다.
这条意见,无论对你、对我,都是很重要的。이 의견은 너에게나 나에게나 모두 중요하다
• 文学 wén xué (명) 문학 (名) 用语言、文字表现出来的艺术作品,如戏剧、诗歌、小说、散文等。
• 萧红 Xiāo Hóng (고유) 샤오홍 〔인명〕
• 轨迹 gu ǐjì (명) 행적, 발자취 (名)一个点在空间运动,它所通过的全部路径叫作这个点的轨迹。
轨道。比喻人生经历或事物发展的道路。
• 止 zhǐ (동) (~까지) 끝나다, 그치다, 마감하다 (动) 停住,中断进程。
• 生前 shēng qián (명) 생전, 살아있는 동안 (名) 指死者活着的时候。
• 大师 dà shī (명) 거장, 대가, 권위자 (名) 指造诣深、享有盛誉的学者、专家、艺术家、棋手等。 • 鲁迅 Lǔ Xùn (고유) 루쉰 〔중국의 작가(1881-1936)〕
• 关爱 guān’ài (동) 관심을 갖고 귀여워하다 (动) 关心爱护。
• 身 shēn (명) 신분, 지위 (名) 地位或身分。
• 困苦 kùn kǔ (형) (생활이) 어렵다, 고통스럽다 (形) (生活)艰难穷困:艰难困苦|困苦的生活。 • 忍受 rěn shòu (동) 견디어 내다, 참다, 이겨 내다 (动) 勉强承受某种困难、痛苦等。
• 文坛 wén tán (명) 문단, 문학계 (名) 指文学界:文坛巨匠。
• 强烈 qiáng liè (형) 강렬하다 (形)强硬激烈。极强的;极大的。鲜明的;程度很高的。
阅读
萧红是中国民国时期著名的女作家,可惜的是由于是女性,由于身处那个苦难的时 代,她的文学才华没能得到充分发挥。萧红生前得到了中国文学大师鲁迅先生极大的关 爱和鼓励。
电影《黄金时代》展现了萧红所经历的家庭不和、贫穷、生育,以及现实对女性的偏 见。身为一个女人,在那个困苦的时代除了忍受,她别无选择。
1919年,反帝反封建的五四运动给中国的文坛和社会都带来了巨大的变化。鲁迅作 为当时中国文坛重要人物之一,对封建传统文化进行了强烈的批判。1936年的夏天,萧 红有机会去日本留学,她说那段时期是自己的黄金时代。
不久后,随着中日战争的爆发,她的黄金时代也随之结束。那时,健康状况迅速恶 化的萧红不得不前往香港寻求治疗。尽管当时的香港已归属英国,但中日战争的影响也 波及到了那里。因此萧红没能得到良好的治疗,最终因病逝世,享年31岁。
샤오홍은 중국 민국 시대의 유명한 여류 작가였지만, 안타깝게도 여성이었기 때문에 그 고난의 시대에 있었기 때문에 그녀의 문학적 재능이 충분히 발휘되지 못했다.샤오홍은 생전에 중국 문학의 대가 루쉰(先生极大的) 선생의 큰 사랑과 격려를 받았다.
영화 '황금시대'는 샤오훙이 겪는 가정불화, 가난, 출산, 그리고 여성에 대한 현실적 편견을 보여준다.여자로서 그 어려운 시대에 참는 것 외에는 선택의 여지가 없었다.
1919년 반제반봉건 5·4운동은 중국의 문단과 사회에 큰 변화를 가져왔다.루쉰은 당시 중국 문단의 중요한 인물 중 한 명으로 봉건 전통 문화에 대해 강한 비판을 가했다. 1936년 여름, 샤오훙은 일본으로 유학을 갈 기회가 있었는데, 그 시기가 자신의 황금시대라고 했다.
얼마 후 중일전쟁이 발발하면서 그녀의 황금시대는 끝이 났다.건강이 급속도로 나빠진 샤오훙은 치료를 위해 홍콩으로 가야 했다.당시 홍콩은 영국에 귀속되었지만 중일 전쟁의 여파는 그곳에도 미쳤다.이로 인해 샤오훙은 제대로 치료받지 못했고 결국 31세의 나이로 병으로 세상을 떠났다.
会话
明浩 :我看了《黄金时代》后才知道萧红这位作家。
文杰 :英年早逝,是不是太可惜了?连鲁迅也十分欣赏她。
秀京 :除了五四运动之外,我对鲁迅了解得不多。
明浩 :五四运动?好像就是文学运动吧?
丽丽 :它不仅对文学,对社会也产生了巨大的影响。
文杰 :鲁迅不仅仅是一个作家,他也使中国社会发生了变革。他的著作很多,特别是短篇小说《狂人日记》对封建的传统文化进行了强烈的批判。
明浩 :但是现在的中国不是很重视传统吗?
丽丽 :没错,现在重视的是好的传统,而20世纪初的封建传统给人们带来的是痛苦,尤 其是对女性而言。因此五四运动是一个变革期。
明浩 :无论哪个国家女性都很辛苦啊!
丽丽 :对啊,要不萧红怎么说在日本留学时期是她的黄金时代呢!
秀京 :那时候谁都想不到日本后来会侵略中国。
明浩 :是的,历史总是具有矛盾性。
秀京 :更令人不可思议的是,为了治病,萧红不得不去香港。
明浩 :我也觉得很奇怪!路途那么遥远,而且还要飘洋过海。
文杰 :那是因为上海总打仗,很难找到医院。还记得吗?我们上星期看的《太平轮》里也 有类似的情况。
明浩 :嗯。主人公萧红的人生轨迹始于哈尔滨,止于香港。
秀京 :即使在艰难困苦之中,年轻人的自由和爱情也是熠熠生辉的! 丽丽 :姐,你真是个浪漫的人!
연습
6강 내용과 다른 문장 찾기
1 1919年,反帝反封建的五四运动给中国的文坛和社会都带来了巨大的变化。( ○ )
2 萧红31岁在上海去世。( X )
3 因为上海总打仗,很难找到医院,萧红不得不去香港。( ○ )
정리하기
1. 萧红生前得到了中国文学大师鲁迅先生极大的关爱和鼓励。
생전에 샤오홍은 중국 문학의 거장 루쉰 선생으로부터 지대한 관심과 격려를 받았다.
2. 鲁迅作为当时中国文坛重要人物之一,对封建传统文化进行了强烈的批判。
루쉰은 당시 중국 문단에서 주요 인물 중 한 사람으로서, 봉건주의적 전통문화에 대해 강한 비판을 가하였다.
3. 萧红是中国民国时期著名的女作家,可惜的是由于是女性,由于身处那个苦难的时代,她的文学才华没 能得到充分发挥。
샤오홍은 중국 민국 시기의 유명 여성 작가이지만, 아쉽게도 여성이면서도 그 어려운 시대에 몸담고 있었기에, 그녀의 문학적 재능은 충분히 발휘되지 못하였다.
4. 身为一个女人,在那个困苦的时代除了忍受,她别无选择。
여성으로서 힘든 시대를 참고 견디는 것 외에는 그녀에게 다른 선택이 없었다.
5. 健康状况迅速恶化的萧红不得不前往香港寻求治疗。
건강 상황이 급속히 악화된 샤오홍은 치료를 위하여 홍콩으로 갈 수밖에 없었다.
6. 主人公萧红的人生轨迹始于哈尔滨,止于香港。
주인공 샤오홍의 인생 궤적은 하얼빈에서 시작되어 홍콩에서 멈췄어.
7. 它不仅对文学,对社会也产生了巨大的影响。
그건 문학뿐만 아니라 사회에도 큰 영향을 끼쳤어.
8. 我看了《黄金时代》后才知道萧红这位作家。
나는 ‘황금시대’를 보고 나서야 샤오홍이라는 이 작가를 알게 됐어.
9. 除了五四运动之外,我对鲁迅了解得不多。
5・4 운동 말고는 나는 루쉰에 대해서 아는 것이 별로 없어.
〔문〕 다음 중 가장 자연스럽게 표현한 사람은 누구인지 고르시오.
1 文杰:太可惜了,萧红这位作家英年早逝。听说连鲁迅也十分欣赏她。
2 秀京:除了五四运动之外,我对鲁迅不多了解。
3 明浩:五四运动?就是文学运动好像吧?
4 丽丽:它对不仅文学,对社会也产生了巨大的影响。
〔답〕 1, 2번은 了解得不多, 3번은 好像就是文学运动吧, 4번은 不仅对文学로 표현해야 자연스럽다. 〔문〕 다음 괄호에 공통으로 들어갈 수 있는 표현을 고르시오.
• 她的文学才华(没能得到)充分发挥。 • 她(没能得到)良好的治疗 。
1 没能得到 2 后才知道 3 别无选择 4 不得不
〔답〕 1, ‘...받지/되지 못하다.’는 ‘没能得到...’로 표현한다.
7강. 末代皇帝
辛亥革命 Xīnhài Gémìng : 신해혁명(1911년)
▪ 溥仪 Pǔ yí : 푸이, 부의, 선통제 〔청조의 마지막 황제(1906-1967)〕
▪ 伪满洲 Wěi Mǎnzhōu : 위만주 〔일본 군국주의가 중국 침략 시기에 동북 만주에 세운 괴뢰 정권〕
▪ 紫禁城 Zǐjìnchéng : 자금성
▪ ...令人... ...lìng rén... : ...은(는) ...하게 만든다.
▪ 自...以来 :
以来는 ‘~ 이래’라는 의미로, 과거의 특정한 때로부터 지금까지 또는 화자가 말하는 시점까지의 시간을 나타낸다.
• 此次地震被认为是有史以来中国最严重的自然灾害之一。
이 지진은 유사 이래 중국에서 가장 심각한 자연재해 중 하나로 여겨진다.
앞에 自나 从 등의 개사가 올 수 있다.
• 自秦始皇以来,中国大约有500位皇帝。진시황 이래로 중국에는 대략 500명의 황제가 있었다.
• 我们从去年以来进行了一个调查。우리들은 작년부터 조사를 했다.
▪ 因...而~ : ‘因为...而~’ 구문은 ... 때문에 ~하다’라는 뜻으로 인과관계를 나타낸다. ‘因为...而~’ 보다 더 문어적인 표현으로는 ‘因...而~’이 있다.
• 他因为感冒了而没能上课。그는 감기에 걸려서 수업에 오지 못했다.
• 黑茶是因为茶汤的颜色发暗而得名的吗?
흑차는 찻물의 색깔이 어두워서 그렇게 이름 지어진 건가?
• 秦始皇 Qín shǐ huáng (고유) 진시황 〔진나라 첫 번째 황제〕
• 大约 dà yuē (부) 대략, 대강, 얼추 (副) 表示估计的数目。表示很可能:他不在家,大约是开会去了。
• 革命 gé mìng (명) 혁명 (名) 被压迫阶级用暴力夺取政权,摧毁旧的腐朽的社会制度,建立新的进步社会制度。
• 辛亥革命 Xīn hài Gé mìng (고유) 신해혁명
• 瓦解 wǎ jiě (동) 와해되다, 붕괴하다, 분열하다 (动) 比喻分裂、分离。
• 溥仪 Pǔ yí (고유) 푸이, 부의, 선통제 〔청조 말대의 황제(1906-1967)〕
• 赶出 gǎn chū (동) 내쫓다, 내몰다 (动) 赶, 驱逐,驱使。
• 皇宫 huáng gōng (명) 황궁 (名) 皇帝居住的地方。
• 末代 mò dài (명) 말대, 왕조의 마지막 대 (名) 指一个朝代的最后一代:末代皇帝。
• 消失 xiāo shī (동) 사라지다, 없어지다, 소실하다 (动) (事物)逐渐减少以至没有踪迹。
• 如今 rú jīn (명) (비교적 먼 과거에 대비하여) 지금, 이제, 오늘날 (名) 在这些日子里;现在,当今。
• 可谓 kě wèi (동) ~라고 말할 수 있다 (动) 可以称为;可以说是。
• 讽刺 fěng cì (동) 풍자하다 (动) 用含蓄的语言或夸张的手法对不良的或愚蠢的行为进行揭露或批评。
阅读
自秦始皇以来,中国大约有500位皇帝。其中,清朝皇帝溥仪凭借电影《末代皇帝》 享誉全球。《末代皇帝》讲述了溥仪从当上皇帝开始到最终成为一名普通公民的曲折人生 经历。
溥仪三岁登基,成为皇帝。过去老北京人喜欢玩昆虫,其中主要玩蝈蝈儿。因此在 《末代皇帝》影片的开始,出现了一个天真烂漫的小男孩,在庄严的称帝仪式中,只想听 蝈蝈儿声音的场面。
溥仪在位时,中国正处于朝代和制度发生巨变的时期。清朝因辛亥革命而瓦解,中
华民国成立,溥仪被赶出皇宫,抗日战争和内战同时爆发。1932年日本政府在中国的东 北建立了伪满洲国,日本人让溥仪继续当上了“皇帝”。
1949年,以毛泽东为首的共产党建立了社会主义新中国。溥仪离开紫禁城后,曾在 北京、天津和鸭绿江一带居住过。文革初,溥仪以平民的身份离开人世。由于他不再是 皇帝,死后被安葬在公园墓地,而不是皇帝的陵园。
진시황 이래 중국에는 약 500명의 황제가 있었다.그중에서도 청나라 황제 푸이는 영화 '마지막 황제'로 세계적인 명성을 얻었다.'마지막 황제'는 푸이가 황제가 되기 시작하면서부터 결국 일반 시민이 되기까지의 굴곡진 인생사를 담았다.
푸이는 세 살에 즉위하여 황제가 되었다.옛날 옛 북경 사람들은 곤충 놀이를 좋아했는데, 그중에서도 주로 여치를 가지고 놀았다.그래서 마지막 황제라는 영화의 시작에 천진난만한 소년이 장엄한 칭제의식에서 여치의 목소리만 듣고 싶어하는 장면이 나온다.
푸이가 재위할 때 중국은 왕조와 제도가 급변하는 시기였다.청나라는 신해혁명으로 인해 와해되었다.
중화민국이 건국되고 푸이가 황궁에서 쫓겨나면서 항일전쟁과 내전이 동시에 일어났다.1932년 일본 정부는 중국 동북부에 가짜 만주국을 세웠고, 일본인들은 푸이를 황제로 계속 내세웠다.
1949년 마오쩌둥(毛澤東)이 이끄는 공산당은 사회주의 신중국을 세웠다.푸이는 자금성을 떠난 뒤 베이징과 톈진, 압록강 일대에서 거주했다.문화혁명 초기에 푸이는 평민의 신분으로 세상을 떠났다.그는 더 이상 황제가 아니었기 때문에 사후 황제의 묘지가 아닌 공원묘지에 안장되었다.
会话
秀京 :小时候的溥仪真可爱。在天真烂漫的年纪就当了皇帝,真是辛苦他了。
明浩 :中国历史上一共有几位皇帝?
丽丽 :据说自秦始皇以来大约有500位左右。
文杰 :经历了辛亥革命、军阀混战、满洲国称帝、文化大革命等大事件,溥仪的人生真 是跌宕起伏。
明浩 :刚才你说的内容中,有很多我不太明白。军阀是在哪一个场面出现的?
丽丽 :军阀就是冯玉祥,是他把溥仪赶出了紫禁城。
明浩 :啊,原来如此!
秀京 :溥仪是1934年成为满洲国皇帝的吧?跟上次看过的《黄金时代》里的年代差不多, 但是那部电影里没看到皇帝出现啊?
文杰 :中国称满洲国为伪满洲,伪满洲在东北,离上海很远,这两部电影的故事背景毫 不相干。
秀京 :苏联军队也出现了呢?
丽丽 :嗯,1945年日本战败以后,苏联派兵进驻东北。
明浩 :后来皇帝又经历了文化大革命,真是不平坦的一生啊!
文杰 :这就是溥仪的命运。
秀京 :这部电影里的人物为什么都说英语?
丽丽 :因为这部电影是中美合拍的,听说当时是在故宫实景拍摄的。
明浩 :(搜索后) 哇,这部电影一共拿了9个奥斯卡奖!
秀京 :不过,电影的结局有点儿令人伤感,溥仪居然跟蝈蝈儿一起消失了!
文杰 :接过蝈蝈笼子的孩子才是真正的“小皇帝”呀。末代皇帝消失在了历史长河中, 如今家家户户又出现了新的“皇帝”,历史真可谓极具讽刺性啊!
연습
7강 내용과 다른 문장 찾기
1 自秦始皇以来,中国大约有500位皇帝。( ○ )
2 到了1949年,以毛泽东为首的共产党建立了社会主义新中国。( ○ )
3 1945年日本战败以后,美国派兵进驻东北。( X )
정리하기
1. 自秦始皇以来,中国大约有500位皇帝。
진시황 이래로 중국에는 대략 500명의 황제가 있었다.
2. 后来皇帝又经历了文化大革命,真是不平坦的一生啊!
나중에 황제가 문화대혁명까지 겪었으니, 정말 평탄하지 못한 일생이네!
3. 清朝因辛亥革命而瓦解,中华民国成立,溥仪被赶出皇宫,抗日战争和内战同时爆发。
청나라 왕조는 신해혁명으로 인해 와해되고, 중화민국이 세워졌으며, 푸이가 황궁에서 쫓겨나고, 항일전쟁과 내전이 동시에 발발하였다.
4. 末代皇帝消失在了历史长河中,如今家家户户又出现了新的“皇帝”,历史真可谓极具讽刺性啊!
마지막 황제는 역사의 강물 속으로 사라졌고, 지금은 집집마다 새로운 ‘황제’가 생겨났으니, 역사 란 정말 엄청 아이러니하다고 할 수 있을 거야!
5. 1949年,以毛泽东为首的共产党建立了社会主义新中国。
1949년 마오쩌둥이 이끄는 공산당이 사회주의 신중국을 세웠다.
6. 小时候的溥仪真可爱。在天真烂漫的年纪就当了皇帝,真是辛苦他了。
어린 시절의 푸이는 정말 귀엽다. 천진난만한 나이에 황제가 되어서 너무 고생을 많이 했겠어.
7. 中国称满洲国为伪满洲,伪满洲在东北,离上海很远,这两部电影的故事背景毫不相干。
중국에서는 만주국을 위만주국이라고 불러. 위만주는 동북에 있어서 상하이에서 머니까, 두 영화 의 이야기 배경은 전혀 관련이 없어.
8. 电影的结局有点儿令人伤感。
영화 결말은 좀 슬펐어.
〔문〕 다음을 읽고, 내용이 본문과 부합하는 것을고르시오.
溥仪三岁登基,成为皇帝。过去老北京人喜欢玩昆虫,其中主要玩蝈蝈儿。因此在《末代皇帝》影片的开始,出现了一个天真烂漫的小男孩,在庄严的称帝仪式中,只想听蝈蝈儿声音的场面。
1 푸이는 성인이 되어 황제로 등극했다.
2 베이징 노인들은 곤충 갖고 놀기를 좋아했다.
3 푸이는 어린 시절에 선대의 황제 즉위식에 참여해 본 적이 있다.
4 푸이는 자신의 황제 즉위식에는 관심이 없었다.
〔답〕 4, 영화 앞부분에 등장하는 어린 남자아이는 푸이로, 자신의 황제 즉위식 중에 여치 소리만 듣고 싶어 했다.
〔문〕 다음 괄호에 표현이 옳게 주어진 것을 고르시오.
丽丽:军阀就是冯玉祥,是他( 가 )溥仪赶出了紫禁城。
明浩:啊,( 나 )!
秀京:溥仪是1934年成为满洲国皇帝的吧?跟上次看过的《黄金时代》里的年代差不多,但是那部
电影里( 다 )皇帝出现啊? 文杰:中国称满洲国为伪满洲,伪满洲在东北,离上海很远,这两部电影的故事背景( 라 )。
1 가-被 2 나-本来如此 3 다-看没到 4 라-毫无相干
〔답〕 4, 가는 把, 나는 原来如此, 다는 没看到 표현해야 자연스럽다.
|