일본 군사정보기관, 대한 정보 수집 발각

[HENRY(전윤근)]

최근 일본 의원들의 독도방문 무산 건과 동해 표기 문제로 한일 간 관계에서 긴장이 불거지고 있는 데 가운데 얼마 전에 자위대 쪽에서 대한 정보를 수집하다 탄로난 건이 있었다고 하더군요. 관련 사안에 대해서는 모 처에 올린 바가 있는 데  여기에도 올려봅니다.

일본 군사정보기관, 한국 사찰 발각

일본 국회의원들의 독도 방문 문제로 한 동안 시끄러웠던 상황에서 일본 정보기관이 비밀리에 한국에서 정보활동을 하다 추방되었다는 주장이 나와 향후 논란이 예상된다. 프랑스의 안보 전문 뉴스 레터 인텔리전스 온라인은 최신호에서 최근 일본 정보 요원들이 북한과의 접경 지대에서 정보 수집 활동을 하다가 한국 당국 측에 의하여 발각되어 추방되었다고 보도하였다.추방된 이들은 한국계로써 일본 재일 교포 출신이라고 한다.
또 한 이 보도에 따르면 방위성 정보본부에 200명 규모의 북한 정보 센터 (Chosen Joho Senta) 가 새로 설치되었으며, 이 센터는 북한 뿐 아니라 한반도 전역을 대상으로 활동하고 있는 것으로 알려졌다 . 인텔리전스 온라인은 일본 군사 관계자들이 한국의 통일이 경제적 군사적으로 아시아 대륙에 지대한 영향을 미칠 것을 대비하여 이 센터에서는 이에 대한 기초작업을 진행하고 있다고 설명했다고 밝혔다.

해당 기사의 원문은 다음과 같습니다. (유료 콘텐츠니만큼 취급에 좀 주의해주시길 바랍니다)

Issue no. 646 dated 28 july, 2011

JAPAN

Soldiers spy on Seoul

The South Korean intelligence services always assumed that the Chosen Joho Senta, the Japanese Defence Directorate's (Nihon Johonbu) centre  for Korean intelligence, only took an interest in North Korea. However Korea's National Intelligence Service recently discovered that the 200 officers and analysts working at the Korea center monitor
the whole of the Korean peninsula, not just the regime in Pyongyang. Several Japanese intelligence agents of Korean descent – who hail from a large  Korean community living in the Japanese archipelago - were expelled from South Korea after being caught gathering intelligence close to the border with North Korea.

Embarrassed Japanese military officials explained to Intelligence Online that the Korea Center is preparing the groundwork for an expected  reunification of the two Koreas that will have a continent-wide impact both militarily and economically.

참고로 불어 본은 다음과 같습니다. 내용은 거의 동일하지만 일본 측 기관 표기나 일부 세부사항에 대해서는 불어판이 보다 확실한 면이 보입니다.

Edition du 28 juillet 2011 - n°646

JAPON

Les militaires espionnent Séoul

function clickResume() { window.scroll(0, findPos(document.getElementById('div_login'))); var tbuser = getActualID('tbArtUsername'); $get(tbuser).focus(); }

Pour les services sud-coréens, le nouveau Centre de renseignement Corée (Chosen Joho Senta) de la Direction du renseignement de défense japonais (Nihon Johohonbu) ne visait que la Corée du Nord. Mais le National Intelligence Service (NIS) de Séoul  a dû récemment déchanter et avertir son gouvernement que les quelque 200
officiers et analystes de ce centre du renseignement  militaire japonais s'intéressent à toute la péninsule coréenne,  et pas seulement au régime de Pyongyang.
 Des agents japonais issus de l'importante colonie coréenne dans l'archipel nippon auraient été récemment interpellés pour avoir effectué des recherches non loin de la frontière entre les deux Corée, et discrètement expulsés.

Explication embarrassée de responsables japonais sollicités par Intelligence Online : en surveillant les deux Corée,Tokyo cherche à anticiper une réunification qui modifierait totalement les équilibres asiatiques, tant sur le plan économique que militaire.

 정보본부를 표기할 때 영어판에서는 그냥 Japanese Defence Directorate로 써서 애매한 점이 있었는 데 불어판은Direction du renseignement de défense japonais 로 대상이 보다 명확하게 드러나더군요. 방위성 정보본부의 영어표기는 Defense Intelligence Headquarters인 데 영문판에서는 Intelligence가 빠졌더군요. 일어 발음 표기도 영어판에서는 Nihon Johonbu로 나와서 몇 글자가 빠진 것 같은 데 불문판에서는 Nihon Johohonbu 즉 日本情報本部로 제대로 쓰고 있는 것 같습니다. 위에 언급된 북한 정보 센터는 일어 발음을 보면 朝鮮情報センター 정도로 보입니다.

정보본부에서 200여명 규모로 대북 전담 조직을 신설 운영하고 있고 여기서 북한 뿐 아니라 한반도 전체, 특히 한국 군사 태세도 감시하고 있다는 데 꽤 신경이 쓰입니다.

[백선호]

좋은 정보 감사 드립니다. 북한과의 접경 지대면 DMZ나 강화도 백령도 이런 곳이겠죠? 옛날 1980년대에 본 동아일보(?) 기사에서는 한국 기자가 대마도의 일본 해상자위대 관계자를 인터뷰했는데 이 때 한국 기자가 "한국을 가상적으로 삼아서도 훈련을 하는지?" 해상자위대 관계자에게 물어보니 "대단히 죄송하지만 그런 훈련을 한다"라고 답변했던 내용이 어렴풋이 기억납니다.

[ssn688]

흠... 북한과의 접경지대라면 중국, 잘해야 러시아일 터인데 어떻게 한국 당국이 추방한 것으로 기술될까요? :) 혹시 중국(혹은 러시아) 당국에 일러바쳐서? (먼 산)

[navydoc(유준안)]

혹시 김포반도나 서해5도 같은 곳이었을수도 있죠.

[ssn688]

아하... 그렇다면 접적 지역 전력 현황 정도로 수집을 한 모양이군요. 일반적인(포괄적인) 군사정보나 민감한 사안(독도 유사시 대응...-_-) 관련이라면 추방 정도로 끝나지 않을 테니. (먼 산)

[강성현]

...... expelled from South Korea after being caught gathering intelligence close to the border with North Korea.
기사에도 언급되어있네요. 한반도 내 접경지대 맞네요.