Saudi crown prince to meet with biz moguls in Seoul 서울에서 업계 거물들 만날 사우디 왕세자

[김우정]

사우디아라비아 의 모하메드 빈살만 왕세자가 이번주에 서울를 방문합니다.
그의 이름의 이니셜 MBS로 불리우는 그는 5대그룹총수들을 만날 계획입니다.
5,000억 달러의 네옴시티 프로젝트에 관련된 비즈니스 파트너를 찾기위한 방문이기도 합니다.
이번 방문으로 국내기업에서  사우디의 신도시 프로젝트에 많은 참여가 기대됩니다.
 
Saudi crown prince to meet with biz moguls in Seoul
서울에서 업계 거물들을 만날 사우디 왕세자
 
Business leaders seek cooperation, partnership opportunities for $500b Neom project
업계 지도자들은 5천억달러의 네옴 프로젝트에 사업기회 모색
 
By Kan Hyeong-woo 간형우 기자
Published : Nov 14, 2022 - 15:49       Updated : Nov 14, 2022 - 15:49
Korea Herald

Saudi Crown Prince and Prime Minister Mohammed bin Salman (AFP-Yonhap) 모하메드 빈 살만 사우디의 왕세자 겸 국무총리 (AFP-연합)

Saudi Arabia Crown Prince and Prime Minister Mohammed bin Salman expected to visit South Korea later this week, with potential to meet again Korea’s top business leaders as well as sit down with President Yoon Suk-yeol.
모하메드 빈 살만 사우디 아라비아 왕세자 겸 국무총리는 이번주 말 서울에 와서 한국의 업계 최고경영자들은 물론 윤석열 대통령과 만날 것으로 예상된다. 
 
The crown prince, also referred to as MBS, is scheduled to arrive this Thursday for a two-day stay after he attends the G-20 Heads of State and Government Summit in Bali, Indonesia, according to Korean diplomatic sources Monday. The visit will mark the crown prince’s first trip to Korea since 2019.
월요일 외교 소식통에 의하면 MBS 로 불리우는 왕세자는 인도네시아 발리에서 열리는 G-20 정상회의에 참석한 후 목요일에 2일간의 일정으로 한국을 방문할 계획이다. 
 
MBS, the de facto leader of Saudi Arabia, is leading the country’s Neom project -- a $500 billion (659 trillion won) megacity-building plan to set up an eco-friendly and smart city that covers a total of 26,500 square meters in northwestern Tabuk Province.
사우디아라비아의 실질적인 지도자인 MBS는 서북지역의 타북 구역에 총 26,500 평방미터에 달하는 친 환경적인 스마트시티를 건설하는 5,000억달러(659조원)의 네옴 프로젝트를 추진하고 있다.
 
With the megaproject on deck, the crown prince’s visit has been much anticipated since MBS is expected to look for potential business partners with Korean companies while local businesses will seek chances to secure contracts and explore partnership opportunities.
메가프로젝트가 진행되는 이번 왕세자의 방한은 MBS가 한국 기업과의 잠재적 비즈니스 파트너를 물색할 것으로 보여 기대를 모아왔고 국내기업들은 계약을 확보하고 협력할 기회를 탐색할 기회를 추구할 것이다.
 
MBS previously met with Samsung Electronics Chairman Lee Jae-yong during his state visit to Korea in June 2019. Lee, then vice chairman of Samsung Electronics, invited the crown prince to Seungjiwon, Samsung Group’s reception hall in central Seoul, for closed-door talks.
 
MBS는 2019년 6월 한국에 방문해서 삼성전자의 이재용회장을 만났다. 삼성전자의 이회장은 왕세자를 서울에 있는 삼성그룹의 접견장소인 승지원에 초청하여 밀실회담을 가졌다. 
 
Other business tycoons -- Chung Eui-sun, then senior vice chairman of Hyundai Motor Group, Chey Tae-won, chairman of SK Group, Koo Kwang-mo, chairman of LG Group and Shin Dong-bin, chairman of Lotte Group -- also gathered at Samsung’s private space and had tea with MBS. They reportedly discussed cooperation and investment in Saudi Arabia’s Vision 2030, a state-level project intended to revolutionize the Middle Eastern country’s economy and industry.
다른 그룹 총수들 – 현대자동차 그룹의 정의선 수석부회장, 최태원 SK 그룹회장, 구광모 LG그룹회장, 신동빈 롯데그룹회장 – 도 삼성 승지원에 모여서 MBS 와 차를 마셨다. 그들은 이 중동국가의 경제와 산업을 혁신하는 국가차원의 프로젝트인 사우디아라비아의 2030 비전에 투자와 협력방안을 논의했다고 보도되었다.
 
About two months after their Seoul gathering, Lee visited MBS in Saudi Arabia to discuss cooperation over a wide range of areas including construction, energy, smart city and technology. Based on their previous meetings, industry watchers believe they will meet again in Seoul this week.
서울에서 만난 2달후 이회장은 사우디아라비아의 MBS를 방문하여 건설, 에너지, 스마트시티, 기술을 포함한 광범위한 분야의 협력을 논의했다. 업계전문가들에 의하면 그들은 과거 회의에 이어 이번 주 서울에서 다시 만날 것이다.
 
The crown prince also has legitimate reasons to meet with Chung and Chey -- the leaders of Hyundai Motor Group and SK Group. Hyundai’s push for urban air mobility aligns with the Neom project’s target to develop a futuristic city. SK’s eco-friendly energy expansion appears to be on the same page as Saudi Arabia’s investments in pro-environment energy. Lotte Chemical and Lotte Fine Chemical have recently signed blue hydrogen partnerships with Aramco, Saudi Arabia’s state oil company.
왕세자는 현대그룹의 정회장과 SK그룹의 최회장을 만날 명백한 이유가 있다. 현대의 도시 모빌리티 추진은 네옴시티의 미래도시계획과 밀접한 관계가 있다. SK의 친환경적 에너지 확장계획은 사우디아라비아의 친환경 에너지 투자와 같은 맥락으로 보인다. 롯데 케미칼과 롯데 정밀화학은 사우디아라비아의 국영 석유기업인 아람코와 블루수소 파트너십을 체결했다.
 
“If you recall the unplanned meeting (between MBS and the five business tycoons) three years ago, a similar get-together could take place again this time,” said an official at one of the five aforementioned groups.
“3년전 MBS와 5대그룹충수와의 만남을 생각하면 비슷한 만남이 이번에도 개최될 것이다.”라고 5대그룹의 한 관계자가 말했다.
 
“But whether (MBS) will meet with President Yoon Suk-yeol remains up in the air,” the official added.
“그러나 MBS가 윤석열 대통령을 만날지는 미정이다,” 라고 관계자는 덧붙였다.
 
Regarding the speculation over the crown prince’s visit to Korea and a possible meeting with President Yoon, an official at the presidential office said there was nothing to be confirmed at this point.
대통령실 관계자는 왕세자의 방한과 윤 대통령과의 만남 가능성에 대한 추측과 관련해 현 시점에서 확인할 수 있는 것은 없다고 말했다.
 
After participating in the first day of the G20 summit, Yoon is scheduled to come back to Korea on Wednesday and hold meetings with Dutch Prime Minister Mark Rutte and Spanish Prime Minister Pedro Sanchez in Seoul on Thursday and Friday, respectively.
윤 대통령은 G20 정상회의 첫날 일정에 참여한 뒤 오는 수요일 귀국해 마르크 뤼테 네덜란드 총리, 페드로 산체스 스페인 총리 등과 목요일과 금요일 서울에서 회담할 예정이다
 
Last week, South Korean Minister of Trade, Industry and Energy Lee Chang-yang and Saudi Arabia’s Minister of Investment Khalid Al-Falih agreed to strengthen economic ties and expand business cooperation in many areas such as hydrogen technology and smart city. Saudi Arabia’s minister visited Seoul for a Saudi-Korea business workshop.
지난주 이창양 산업통상자원부 장관과 칼리드 알 팔리 사우디아라비아 투자부 장관은 경제 관계를 강화하고 수소기술과 스마트시티 같은 많은 분야에서 비즈니스 협력을 확대하기로 합의했다. 사우디아라비아의 장관은 사우디-한국 간의 비즈니스 워크숍을 위해 서울에 방문했다.
 
#모하메드빈살만 #MBS #네옴시티 #5,000억달러 #26,500평방미터