<P> </P>
<P>일반적으로 카페의 소모임이란 게 첨엔 사기충천해서 활발히 운영되는 듯 싶다가도, 의욕만 앞서고 지속적인 노력이 부족한 탓으로 쫌만 시간이 지나면 시들해지고 사라져버리는 경우가 허다합니다.</P>
<P> </P>
<P>그런데 어만사 카페 내 소모임인 "어번모"는 예외적으로 활동을 열심히 해오신 것 같아서, 신입인 제가 봐도 참 뿌듯하고 보기 좋습니다(다만, 현재 활동이 중단된 상태라는 게 안타까울 뿐).</P>
<P> </P>
<P>이 소모임에 들어오신 분들이라면 누구 할 것 없이 다들 번역에 관심이 많은 분들이겠지만, 저도 그런 이유에서 이 게시판 글들 가운데 특히 "녹음 키우기"님이 쓰신 "Jemima Puddle-duck 번역평"을 읽고 느낀 점이 많습니다. </P>
<P> </P>
<P>번역시작할 땐 저도 "잘 해야지~"라는 마음으로 번역에 임하지만, 막상 번역하다 보면 제가 갖고 있던 나쁜 버릇이 그대로 드러나는 경우가 왕왕 있었습니다(자동적인 번역에 의한 지나친 직역, 우리말엔 낯설고 어색하기 짝이 없는 피동/수동적 표현을 여과없이 그대로 사용하기 등등). 특히 해외의 유아용 책들은 Mother goose(또는 nursery rhyme이라도도 불리는 자장가나 전래구전동요 식 글)류의 글들이 은근히 많아서, 번역시에도 우리말다운 글맛이 좀더 나도록 직역보단 적절한 의역을 해주는 편이 훨씬 자연스럽고 바람직한 경우가 많다고 생각합니다.</P>
<P> </P>
<P>저도 번역스터디에 넘넘 참여하고 싶은데, 2기때 활발히 활동하신 분들 가운데 3기를 이끌어주실 분을 선정해서 "3기 어번모"를 하루빨리 부활시키는 게 어떨까요?^^</P>
<!-- -->
첫댓글 지원사격 겸해서 다음주에 전체메일을 한번 띄워 드리겠습니다. 3기 어번모가 부활되길, 불사조가 되길 빌어봅니다. ^^
으흑... 넝쿨님은 정말 맘이 따뜻한 분이네요. 어설프게 바람잡는 저와는 차별화되는 든든한 " 공지멜 지원사격"까지 해주시겠다뉘, 황송하고 넘넘 감솨드려요! ㅜ.ㅜ