11월4일 토트넘의 경기에서 부상당한 손흥민이 마스크를 쓰고 카타르 도하에 나타났습니다.
골절을 당한지 한 달도 않되어 투지를 불태우며 월드컵예선 출전을 감행합니다.
손선수는 세번째인 이번에 특별한 월드컵을 마드는 것이 소망이라고 말했습니다.
다음주 목요일 첫 경기를 하는 우리축구국가대표팀의 좋은 성적을 기원합니다.
Captain Son Heung-min willing to risk health for fans
손흥민 주장 팬들을 위해 건강감수
By Yonhap 연합
Published : Nov 16, 2022 - 20:22 Updated : Nov 16, 2022 - 20:22
Korea Herald
It would be too risky for any athlete to return to competition less than a month after suffering facial fractures. But Son Heung-min, the beloved captain of the South Korean men's national football team, says he is willing to put his own health on the line as long as he can make fans happy.
어떤 운동선수라도 안면 골절을 겪은 지 한 달도 안 되어 경기에 복귀하는 것은 너무 위험할 것이다. 그러나 사랑받는 한국남자 국가대표 축구팀 손흥민 주장은 팬들을 행복하게 할 수 있다면 자신의 건강을 기꺼이 희생할 수 있다고 말했다.
Son had his first training session with South Korea in Doha on Wednesday, after landing in the Qatari capital as the last South Korean player in the host country of the upcoming World Cup.
손선수는 다가오는 월드컵의 주최국에 마지막 한국선수로서 카타르 수도에 도착한 후 수요일 도하에서 한국대표팀의 첫번째 트레이닝세션을 가졌다.
The Tottenham Hotspur star underwent surgery to repair fractures around his left eye on Nov. 4, an injury he sustained in a collision with an opponent during a UEFA Champions League match.
이 토트넘 핫스퍼의 스타는 11월 4일 UEFA 챔피언스리그 경기 중 상대 선수와 충돌하여 입은 부상인 왼쪽 눈 주위의 골절을 치료하는 수술을 받았다.
Only days later, Son announced on his social media he'd be prepared to play in the World Cup with a protective mask.
몇일 후 순 선수는 그의 소셜미디어에 그는 보호마스크를 쓰고 월드컵에서 경기할 준비가 되어있다고 발표했다.
And he sported a black, "Zorro"-style, carbon mask in Wednesday's session at Al Egla Training Facility in Doha, with his shirt number, "7," written in white on the left side.
그리고 그는 수요일 도하의 알 에글라 훈련 시설에서 열린 세션에서 검은색 "조로" 스타일의 탄소 마스크를 착용했고, 셔츠 번호 "7"은 왼쪽에 흰색으로 쓰여 있었다.
At a press conference following the session, Son didn't have a definitive answer to the question on most football fans' minds: his timeline for return.
트레이닝 세션 다음에 열린 기자회견에서 손선수는 대부분 축구 팬들의 마음에 있는 질문: 복귀시기에 대해 명확한 답을 하지 않았다.
"I am not a doctor. It's difficult for me to say when I can play," said Son, whose team's first Group H match is Nov. 24 against Uruguay. "I will do the best I can under the circumstances.
“나는 의사가 아니다. 내가 언제 출전할 수 있을 지 말하는 것은 어렵다”고 11월 24일 우루과이와H 조의 첫번째 경기를 앞둔 손 선수는 말했다. “나는 현재상황에서 할 수 있는 최선을 다할 것이다.”
“But it's tough for me to say right now that I will play every game."
“그러나, 현재 내가 모든 게임에 출전할 수 있을지 말하기는 어렵다.”
Son acknowledged injury risks that football players face but said it comes with the territory of being an athlete.
손흥민은 축구 선수들이 직면하고 있는 부상 위험을 인정하면서도 그것은 운동선수라는 영역과 함께 온다고 말했다.
"From fans' perspective, I may be pushing this too far. But football players always compete under such risks," Son added. "I just want to give our fans joy and hope. I am more than willing to bear those risks."
“팬의 입장에서 보면 내가 너무 지나치게 밀어붙이고 있는 지도 모른다. 하지만 축구선수는 항상 그런 위험속에서 경쟁한다.”
Son said he had already trained with a mask on with Tottenham before joining the national team. He had also used the recovery time following his surgery to recharge his battery but said his condition should not be an issue.
손선수는 국가대표팀에 합류하기전에 토트넘과 훈련할 때 이미 마스크를 썼다고 말했다. 그는 또한 수술 후 그의 배터리를 충전할 회복시간을 가졌으며 그의 컨디션은 문제가 되지 않는다.
Son often fiddled with the mask during Wednesday's session, and he said it was because swelling on his face kept going down.
손연재는 수요일 세션 동안 종종 마스크를 만지작거렸고, 그는 얼굴의 붓기가 계속 가라앉았기 때문이라고 말했다.
"I was surprised at first how comfortable the mask was," Son said. "It feels a little different here than in England, because it's hotter here and I sweated a lot today."
“나는 처음에 마스크가 너무 편안해서 놀랐다,” 고 손선수는 말했다. “여기는 덥고 오늘 땀이 많이 나서 여기서는 영국과는 조금 다르게 느껴진다.”
The captain said he brought enough masks to Doha to be able to try on different ones to decide which one fits him the best.
이 주장은 도하에게 어떤 마스크가 자신에게 가장 잘 맞는지 결정하기 위해 다른 마스크를 써볼 수 있을 만큼 충분한 마스크를 가지고 왔다고 말했다.
"These carbon masks are really light, and they likely won't break," Son said. "And if a mask breaks, it means something has happened to my face. So I hope it doesn't come to that."
“이 탄소마스크는 진짜 가볍고 부서질 것 같지 않다.”고 손선수는 말했다. “마스크가 부서지면 내 얼굴에 무슨 일이 생긴 것이다. 그래서 나는 그렇지 않기를 바란다.”
Son is one of three South Koreans who have been named to the third straight World Cup squad, joined by goalkeeper Kim Seung-gyu and defender Kim Young-gwon. And Son said he still has the same sense of urgency as ever.
손 선수는 골키퍼 김승규, 수비수 김영권과 함께 월드컵에 3번째 출전하는 3명의 한국선수들 중 한명이다. 그리고 손 선수는 여전히 예전과 같은 긴박감을 가지고 있다고 말했다.
"Everyone who comes to the World Cup wants to play well, but it takes more than that," Son said. "Realistically speaking, it's more important to be prepared for matches than to just have the desire to play well. I can't predict the future, but I want to make this a special World Cup using every last ounce of energy that I have." (Yonhap)
손선수는 "월드컵에 오는 모든 사람들이 잘 뛰고 싶어하지만 그 이상의 것이 필요하다"고 말했다. “실질적으로 말해서 단순히 경기를 잘하기 위한 열망보다 경기를 준비하는 것이 더욱 중요하다. 내가 미래를 예측할 수 없지만 나는 내가 가지고 있는 마지막 에너지까지 다 쏟아서 이번 월드컵을 특별하게 만들고 싶다.” (연합)
#손흥민, #마스크 #카타르월드컵 #세번째월드컵 #열방보다준비 #특별한월드컵