|
* 한국말을 일본어로 번역한 간단한 문장 *
1.안녕하세요 (안녕 )
오빠 잘지내세요?
저는_입니다 私(わたし)は＿＿＿です。 와따시와_____데스
당신의 웃는얼굴을 보고싶어요
あなたの笑う顔を見たいです' 아나타노와라우카오오미타이데스
何（なに）？ 나니? 뭐라고?/ 뭐야? え？ 에? 응? 何と言った？ 난또잇따? 뭐라고 말했어?
なんて？ 난떼? -뭐라고?
先、何と言いました？ 사끼 난또 이이마시다? 방금, 뭐라고 말했죠? 先、何と言いましたか？ 사끼 난또 이이마시다까? 방금, 뭐라고 말하셨어요? 先、何とおっしゃいましたか？ 사끼 난또 옷샤이마시다까? 방금, 뭐라고 말씀하셨어요?
すみません。もう一度言ってください。 스미마셍, 모우 이찌도 윳떼 구다사이. 미안합니다. 다신 한번 얘기해 주세요.
すみません。もう一度聞かせてください。 스미마셍. 모우 이찌도 기까세떼구다사이. 미안합니다. 다시 한번만 들려주세요.(다시 말씀해 주세요란 뜻이 됩니다. )
すみません。もう一度おっしゃってください。 스미마셍. 모우 이찌도 옷샷떼구다사이. 미안합니다. 다시 한번 말씀해주세요. (말하다의 존경어)
あなた、山田っていう人知ってるの？ 아나따, 야마닷떼 이우히또 싯떼루노?
일본말은 대화할 때 나나 내쪽의 사람들을 낮추어 부르고 상대방을 높여 부르기 때문데 상대방에 대한 단어를 쓸때는 그 앞에 오 (お） 나 고 （ご）를 붙입니다.
私の名前は００です。 와따시노 나마에와 00데쓰. 나의 이름은 00입니다.
あなたのお名前は何ですか？ 아나따노 오나마에와 난데쓰까 당신의 이름은 무엇입니까? (당신의 성함은 무엇입니까?)
좋아했어. 하지만, 이제는 사랑해.
すきだった。でも、いまはあいしてる。
스끼닷따. 데모, 이마와 아이시떼루.
驚くべきだ。(오도로쿠베키다) - 놀랍다 すごい(스고이) - 대단하다.
1.2.3.4.5.6.7.8.9.10 이치,니,산,욘,고,로쿠,나나,하치,큐,쥬
泣きたい(나쿠키타이) - 울고싶다. 急いでください (큐이데쿠다사이) - 서두르세요. 申し?ありません(모우시아케아리마센) - 죄송합니다. 待って(맛데) - 기다려 こういう(코오이오)- 이런 馬鹿(빠카) -바보 ミズダコ(미주다코) -문어 可愛い(카와이) -귀여워 ひばり(히바리) -종달새 ありがとう(아리가토오) - 고마워 の(노) - ~의 虹(니지) - 무지개 大丈夫ですか?(다이죠부데스까?) - 괜찮으세요?
추억
思い出 오모이데
기억 記憶 키오꾸 처음뵙겠습니다 はじめまして。 하지메마시떼
000 입니다 ～ともうします ...또 모~시마스
미안하지만 얘내 둘은 약혼 사이라는 말씀! ?いけどこの二人は婚約した仲なのよ！ 와루이케도 코노 후타리와 콘야쿠시타 나카나노요!
자 얼른 도쿄 호텔로 가자구. さ、早く東京ホテルに行こう 사,하야쿠 토쿄우호테루니이코우
너 그애를 좋아하지 잘해봐. あなたその子の事好きでしょう頑張りなさいよ 아나타 소노 코노 코토 스키데쇼,간바리나사이요
죄송합니다. すみません 스미마셍
아가씨 이렇게 사람 치고 다니면 안돼지 お?ちゃん人の事?ちゃだめだよ 오죠우짱 히토노코도 웃챠다메다요
하필이면 우리 둘이 있을게 뭐람? 何でよりによって私達二人がいる?？ 난데요리니욧테 와타시다치후타리가 이루 와케?
너는 좀 가있어줘. あんたはちょっと行ってて 안타와 ?토 있테테
우리 형님한테 대들다니 죽을 준비 했겠지? うちの親分に?向かうなんて死ぬ?悟はできてるんだろうな？ 우찌노 오야분니 하무카우난테 시누 카쿠고와 데키데룬 다로우나?
난 그대와의 약혼을 계약한 사이잖아요. 私は貴方との婚約をした仲じゃあないですか 와타시와 아나타도노 콘야쿠오 시타나카쟈아 나이데스카
어릴적에.. 그것도 .. 계약서도 있는데 幼い頃に．．それも．．契約書もあるんですけど．． 오사나이코러니..소레모..케이야쿠쇼모 아룬데스케도..
뭐? 먼저 친건 그쪽이잖아 は？先に?ったのはそっちだろ？ 하?사키니 웃타노와 솟찌다로?
이게.. 죽고 싶나? この．．死にたいのか？ 코노..시니타이노카?
참나! 일본사람이 한국 말 못하는게 죄냐? 이 바보야!! たく！日本人が韓?語をできないのが罪か？このバカが！ 타쿠!니혼진가 칸코쿠고오 데키나이노가 츠미카?고노 바까가!
여기서 죽고 싶지 않으면 얼른 이자리에서 피하는게 좋을꺼다. ここで死にたくなかったらさっさとこの場を去った方がいいぞ 코코데 시니타쿠 나캇타라 삿사토 코노바오 삿타호우가 이이조
뭐야. 너희둘이 사귀는거냐? 그런거냐? 何だ。お前ら付き合ってんのか？そうなのか？ 난다. 오마에라 츠키앗텐노카?소우나노카?
이봐 촌딱! 눈 뜨고 다니시지! おい！田?もん！目開けて?けよ！ 오이! 이나카몬!메 아케테 아루케요!
일본 축제에서는 꼭 날라리들이 질주 한다니깐? 日本の祭りには必ずそこら?の奴らが疾走してるんよね 니혼노 마츠리니와 카나라즈 소코라헨노 야츠라가 싯소우시테루노요네
뭐? 이 ~ 님을 모르다니... 何？この～?を知らないなんて... 나니?코노~사마오 시라나이난테...
불꽃 참 이쁘지? 花火が綺麗だね 하나비가 키레이다네
니 얼굴도 빛나. 마치 도깨비 불처럼.. お前の顔も光ってる。まるで鬼火の?に.. 오마에노 카오모 히캇데루.마루테 오니비노 요우니.. 와따시와 니혼노 아니메가 다이스끼데스
기회가된다면 꼭 한번 일본에 가보고싶어요 機?(きかい)があったら、ぜひ日本に行(い)ってみたいです 키까이가 앗따라 제히 니혼니 잇떼 미따이데스
오늘 잘 부탁드립니다 今日(きょう)はよろしくおねがいします。 쿄~와 요로시쿠오네가이시마스
なんだ こいつは (난다 코이츠와) 뭐야, 이녀석은
私が?に入らないですか? (와타시가 키니 이라나이데스까?) 내가 마음에 안들어요??
私が嫌いですか? (와타시가 키라이데스카?) 내가 싫어요?
まじで及ぶ。 (마지데오요부) 정말로 미친다
あ, その天使 (아, 소노 텐시) 아, 그 천사
좋다 - 良い(요이) 아프다 - 痛い(이타이) 착하다 - 善良だ(젠료우다) 수업은 여기까지 였습니다 - 授業はここまででした(쥬교-와고꼬마데데시따) 재미있습니다 - 面白いです(오모시로이)
어렵습니다 - 難しいです(무즈카시-데스) 수고 하셨습니다 - お疲れさまでしだ(오츠카레사마데시따) 이쪽으로 누우세요 - こちらに?になってください(고치라니요코니낫떼쿠다사이) 끝났어요 - 終わりました(오와리마시타)
힘내세요 - 力を渡してください(카오와타시떼쿠다사이) 아들/딸 - 息子/娘(무스꼬/무스메) 여기까지입니다 - ここまでです(고꼬마데데스) 어디가 아프세요? - どこが痛いですか?(도꼬가이타이데스까?) 누우세요 - ?になってください(요코니낫떼구다사이)
아프지 않으세요? - 痛くないですか?(이타쿠나이데스까?) 이것은 무엇입니까? - これは何ですか?(코레와난데스까?) 나는 일본인 입니다 - 私は日本人です(와타시와니혼진데스) 나는 한국인 입니다 - 私は韓?人です(와타시와캉코쿠진데스) 나의 아버지 - 私のお父さん(와타시노오또-상)
나의 아버지는 한국에 사십니다 - 私のお父さんは韓?に住みます (와타시노오또-상와캉코쿠니스미마스) 한국인 - 韓?人(캉코쿠진) 일본어 선생님 - 日本語先生(니혼고노센세이)
아침 - おはようございます(오하요-고자이마스) ＃점심 - こんにちは(곤니찌와) 보통 이 말을 많이 씁니다. 저녁 - ごんばんは(곰방와) 아니오 - いいえ(이이에)
나는 학생입니다 - 私は?生です(와타시와각세이데스) 당신은 학생입니까? - あなたは?生ですか?(아나타와각세이데스까?) 당신과 나 - あなたと私(아나타또와타시) 당신은 누구 십니까? - あなたはどんな方ですか?(아나타와돈나카타데스까?)
가족 - 家族 (가조쿠) 당신도 있습니까? - あなたもいますか?(아나타모이마스까?) 금요일 - 金曜日(킹요-비)
기본 인사말 1. 감사합니다. 아리가또-고자이마스 ありがとうございます。 2. 건강 하십니까? 오겡끼 데스까 おげんき ですか。 3. 괜찮습니까? 다이죠부 데스까 だいじょうぶ ですか。 4. 깜짝 놀랐습니다. 빗꾸리 시마시다 びっくり しました。 5. 내일은 몇 일입니까? 아시따 난니찌 데스까 あした なんにち ですか。 6. 다녀 왔습니다. 타다이마 ただいま。 7. 다녀 왔어요?(6.응답) 오카에리 나사이 おかえり なさい。 8. 다녀 오겠습니다. 잇떼 이키마스 いって いきます。 9. 다녀 오세요!(8.응답) 잇떼 이랏샤이 いって いらっしゃい。 10. 만나서 반갑습니다. 오아이데끼데 우레시이데스 おあいできて うれしいです。 11. 몇 학년 입니까? 난 넨쎄이 데스까 なん ねんせい ですか。 12. 무엇을 하고 계십니까? 나니오 시떼 이마스까 なにを して いますか。 13. 미안합니다. 스미마센 すみません。 14. 별 말씀을- 도-이따 시마시떼 どういた しまして。 15. 부탁 합니다. 오네가이 시마스 おねがい します。 16. 서울은 처음입니까? 서우루와 하지메데데스까 ソウルは はじめてですか。 17. 수고 하셨습니다. 오쯔까레 사마데시다 おつかれ さまでした。 18. 실례합니다. 시쯔레이 시마스 しつれい します。 19. 안녕하십니까?(아침) 오하요-고자이마스 おはよう ございます。 20. 안녕하십니까?(점심) 곤니찌와 こんにちは。 21. 안녕하십니까/(저녁) 곤방와 こんばんは。 22. 안녕히 가십시오. 사요-나라 さようなら。 23. 안녕히 주무세요. 오야스미나사이 おやす みなさい。 24. 어디를 가십니까? 도꼬에 이끼마스까 どこへ いきますか。 25. 어서오십시오. 이랏샤 이마세 いらっしゃ いませ。 26. 얼마 입니까? 이꾸라데스까 いくら ですか。 27. 예, 알겠습니다. 하이, 와까리 마시타 はい、わかり ました。 28. 오늘은 무슨요일입니까? 쿄우와 난요비데스까 きょうは なんようび ですか。 29. 오늘은 몇 일입니까? 쿄우와 난니찌데스까 きょうは なんにち ですか。 30. 오래간만이군요! 오히사시 부리데스네 おひさし ぶりですね。 31. 이것은 무엇입니까? 고레와 난데스까 これは なんですか。 32. 잘 먹겠습니다. 이따다끼마스 いただきます。 33. 잘 먹었습니다. 고찌소- 사마데시다 ごちそう さまでした。 34. 잘 부탁합니다. 요로시꾸 오네가이시마스 よろしく おねがいします。 35. 죄송합니다. 고멘 나사이 ごめん なさい。 36. 지금 몇시입니까? 이마 난지데스까 いま なんじですか。 37. 저는 홍길동이라고 합니다. 와따시와 홍길동 토모-시마스 わたしは 홍길동ともう します。 38. 이쪽은 홍길동입니다. 고찌라와 홍길동데스 こちらは 홍길동です。 39. 축하합니다. 오메데또-고자이마스 おめでとうございます。
|
출처: ★ 은빛소녀의 아름다운 꿈 ~ ♬★ 원문보기 글쓴이: ss천사의 실수
