등려군 이력서 鄧麗君平生履歷書

[류상욱]

아시아의 가희 덩리쥔샤오제 일생 상세이력서：
 
덩리쥔샤오제 일생 상세 이력서：등려군소개연보☜테레사텡 번역본·
亚洲歌姬邓丽君小姐一生详细履历书1953~1995年重新资料整理·중판자료정리： 

1953年1月29日 邓丽筠出生於云林县褒忠乡田洋村。등려균은 윈린현(운림현) 바오중향 전향촌에서 태어나다。
1954年6月 举家迁移至屏东市军用机场附近之眷村。전 가족이 핑둥시 군용비행장 부근의 군인가족마을(관사)으로 이사하다。
1956年 某一天在家门口跌倒，哭了一整天。어느 날 집 입구에서 넘어져서 온종일 울었다。
1957年 喜欢唱山歌，邻居许多人鼓励邓丽君继续努力，每天傍晚都在练习。
지방민요 부르기를 좋아했으며 이웃집 여러 사람들이 등려군에게 계속 노력하라고 격려하여，매일 저녁무렵까지 연습했다。
1958年 至屏东市仙宫戏院附近学芭蕾舞。핑둥시 선궁병원 부근에 가서 발레를 배우다。
1959年11月 举家移居台北县芦洲乡，就读芦洲国小。전 가족이 타이베이현(Taipei City) 루저우향으로 이사하여 로주국민학교(초등학교·国民小学校：Elementary School)에서 공부하였다。
☆ 
1961年 接受启蒙老师[李成清]歌唱指导。기초 지식을 전수(傳授)하는 이성청(리창칭) 스승으로부터 노래 지도를 받다。
1962年11月16日 随九三康乐队四处演出。93강악대를 따라서 여러 곳에서 공연하다。
1963年8月 参加中华电台“黄梅调”歌曲比赛，以“访英台”获得冠军，为参赛者中年龄最小者。
중화라디오방송국“황매조”노래자랑대회에 참가하여“방영태”로 챔피언을 획득하였는데，참가자 중에 최소 연령자였다。
1964年12月 代表学校参加芦洲县国语朗读比赛，获得第一名。학교를 태표하여 루저우현 국어낭송대회에 참가하여 일등을 차지하다。
1965年 进入台北金陵女中就读。参加全国第一届国语文初中朗读比赛获得第五名。타이베이 진링여중에 입학하여 공부하다。전국 제1회 중학교 국어낭송대회에 참가하여 5위에 입상하다。
1966年3月 接受台视“艺文夜访”节目访问并演唱一曲，首次与观众见面。
타이완텔레비전“예술문화야간탐방(Interview)”프로그램의 초청을 받아들여 방문과 더불어 한 곡을 노래한 것이 처음으로 관중과 대면한 것이다。
1966年 参加正声广播电台歌唱训练班，以优异成绩毕业。쪙셩라디오 방송국(正聲廣播公司·CSBC) 노래강습반에 가입하여 특출한 성적으로 졸업하다。
1966年 参加金马奖唱片公司歌唱比赛以“采红菱”获得冠军。금마장음반회사 노래자랑에 참가하여“채홍릉”으로 우승(챔피언) 획득。
1966年8月 在“国之宾”初度登台。“국지빈：국빈관(?)”에서 첫 번째 무대에 오르다。
☆ 
1967年2月22日 首次游在台中“日月潭”留影。처음으로 타이중“르웨탄(일월담：Sun Moon Lake·Zintun”에서 유람하며 기념사진을 찍다。
1967年3月 开始每天由妈妈陪伴到东方餐厅献唱。参加[慎芝]的台视节目[群星会]，为第一次上电视演唱。
매일 어머니와 동반하여 동방음악홀(가라오케·레스토랑) 부설식당에 가서 관중들 앞에서 노래하기를 착수하다。
신지(邱雪梅：타이완 작사가·스타회 진행자)의 텔레비전프로그램 [스타회：뭇별들의 모임]에 참가하여 제일 처음으로 텔레비전에서 공연했다。
1967年4月30日 东方歌厅演唱。둥팡음악홀(가라오케·레스토랑)에서 공연하다。
1967年5月 东方歌厅演“梁山伯与祝英台：梁祝”。동방음악홀(레스토랑·Restaurant) 공연“양산백과축영태”。
1967年 拍摄国际牌平面广告。내셔널(National) 화보광고(리플릿·leaflet：포스터·poster) 촬영。
1967年 随康乐队演唱。93강악대를 따라서 공연하다。
1967年 金陵女中2年级休学。진링여중 2학년 휴학。
1967年8月13日 第一次群星会单独歌唱(以前都是组合，叫巧克力姐妹是客串)。제1차로 [스타회]에서 혼자서 노래하다(이전의 모든조합，쵸코렛자매라고 불려지며 특별출연하다)。
1967年9月 加盟宇宙唱片公司开始灌录唱片。推出第一张唱片“邓丽君之歌第一集：凤阳花鼓”，正式以歌唱为职业。
우주레코드회사와 가맹하여 음반 취입을 착수하다。제1장 음반“등려군의노래 제1집：봉양화고”를 출시하고，정식으로 노래부르는 직업이 됐다(데뷔)。
☆ 
1968年從4月16日 起在台北的夜巴黎歌厅与金华鑫，王菲，阎荷婷共同演出短剧。
타이베이 야파리와 진화신(Jinhuaxin)에서 왕페이(1969~중국가수)，염하정(옌허팅，1946~대만가수)과 더불어 함께 단막극(토막극)을 공연하다。
1968年 参加台视“群星会”节目演出。타이완텔레비전 [스타회] 프로그램에 참가하여 공연하다。
1968年4月21日 下午1时在台视群星会中与其他九位歌星一起演唱，由台湾省政府主席黄杰所作的四首七绝诗“春游日月潭”，作曲是李中和。
오후 1시에 타이완텔레비전 스타회 중에서 다른 9명의 가수들과 함께 노래하였고，
타이완 정부 부주석 황걸(중화민국장군，1902~1995)이 지은 시 4수 7언절구“봄나들이 르웨탄호”는 이중화(작곡가，1917~2009)가 작곡하였다。
1968年5月 出版“邓丽君之歌第六集“一见你就笑”。“등려군의노래 제6집：일견니취소”를 출판하다。
“一见你就笑”，從1967年9月开始算起，短短大半年时间推出6张黑胶唱片，实属罕见。
“일견니취소”는 1967년9월이 처음으로 추측되는데，불과 반 년만에 6장의 축음기 음반(LP)을 출시한 것은 정말로 보기 드문 일이다。
1968年5月12日 晚九点参加中广公司现场节目“丁昺仁时间”，登台献唱。
저녁 9시에 중국방송사(中國廣播公司：Broadcasting Corporation of China·BCC) 현장 프로그램“정병인시간：밝고 인자한 만남”무대에 올라 관중들 앞에서 노래하다。
1968年5月18日 晚在中泰宾馆太平洋夜总会献唱。晚会名叫群星会，邓丽君在晚会中演唱了“再会吧，叮当！”和“Come On A My House：家へおいでよ”。
저녁에 종타이호텔 태평양 나이트클럽 관중들 앞에서 노래하다。이브닝파티 이름은 스타회라고 하며 등려군이 파티에서“재회파정당”과“컴온 마이하우스”를 노래했다。
1968年5月21日 起在夜巴黎歌厅演出歌剧“山歌恋”，扮演村姑。야파리 음악홀에서 가극“산가련”을 공연하는데，시골 처녀역을 맡아 연기하다。
1968年6月1日 参加民谣演唱会。민요 콘서트에 참가하다。
1968年6月16日 晚参加在中华文化活动中心举办的“夏季联欢晚会”，登台献唱。저녁에 중화 문화활동 센터에서 개최한“하계친목 이브닝파티”무대에 올라 관중들 앞에서 노래하다。
1968年6月18日 起在高雄金都乐泌台献唱。가오슝 찐뚜음악청 무대에 올라 관중들 앞에서 노래하다。

1968年8月17日 晚在台北中山堂中正厅为济助菲律宾震灾举办的义演义卖大会上献唱，义卖中邓丽君唱片一套卖得一万一千元台币。
저녁에 타이베이 중산당 중정청에서 필리핀 지진재해 구제원조를 거행하는 자선공연 바자대회에 관중들 앞에서 노래하였고，
자선바자회 중에서 등려군 음반 한 세트를 판매하여 대만 달러 11,000위안을 받았다。
1968年8月21日 在国光饭店咖啡厅接受记者周铭秀的访问。국광호텔 커피숍에서 기자 주명수의 인터뷰를 받았다。
1968年9月14日 在中广公司的[周末晚会]节目中演唱“我一见你就笑”，“黄色的小樱桃”，“情哥哥”和“吾爱吾师”。
중국방송사(Broadcasting Corporation of China·BCC)의 [주말 이브닝파티] 프로그램 중에서“아일견니취소”，“황색적소앵도”，“정가가”와“오애오사：To Sir With Love”를 노래하다。
1968年9月21日 晚在台北市中山堂中正厅参加联合报创刊17周年纪念所举办的联欢晚会，並登台演唱。
저녁에 타이베이시 중산당 중정청에서 연합신문 창간 17주년 기념 특별연회를 개최하는데 참가하여 무대에 올라 노래를 부르다。
1968年9月 下旬在高雄金都乐府驻唱一个月。하순에 가오슝 진뚜 음악청에서 1개월간 머물며 노래하다。
1968年10月5日 起在夜巴黎歌厅表演一档歌舞新节目“蒙古牧歌”，扮演蒙古少女。
야파리 음악홀에서 한 가지(컬트쇼·Cult Show) 새로운 프로그램“몽고목가·몽고 목동 노래”를 노래와 춤으로 공연하는데 몽골 소녀 역을 맡아 하다。
1968年10月8日 晚在台北市新公园参加[后备军人之夜]晚会。저녁에 타이베이시 신공원(얼얼바 평화 기념공원·二二八和平纪念公园) [예비역들의 밤] 이브팅파티에 참가하다。
1968年10月26日 起在香宾厅演出。샹삔 음악청에서 공연하다。
1968年10月 底在大新百货公司为白花油义卖，并亲自赠送她自己的签名玉照。大家为一睹这位娃娃歌星的风采一时把大新公司挤得水泄不通。
대신백화점에서 백화유 자선바자회를 하며 자기의 사진에 사인하여 직접 증정하다。
이렇게 예쁜 가요스타의 모습을 보려고 갑자기 잡아챌까봐 대신백화점(측)은 가깝게 붙어 물샐틈없을 정도로 경계가 삼엄하였다。
1968年11月 在台南音乐厅挑梁做台柱歌手。타이난(Tainan City，Taiwan) 음악당에서 주요 배역을 맡는 중심(간판) 가수가 되다。
1968年11月 下旬在高雄献唱。하순에 가오슝 관중들 앞에서 노래하다。모두 
1968年12月1日 起在高雄[金都乐府]献唱。가오슝 [찐뚜음악청] 관중들 앞에서 노래하다。
1968年 上电视台扮擦鞋童。텔레비전 방송국에서 구두닦이 아이로 분장하다。
1968年 於台北夜巴黎，七重天等歌厅登台演唱，常与[谢雷]等前辈登台。
타이베이 야파리(Night in Paris)，칠중천 등 음악홀(레스토랑·Mandarin Restaurant) 무대에 올라，사뢰(謝雷) 등 선배들과 자주 무대에 올라 공연하다。
☆ 
1969年1月8日 晚在省立体育馆参加纳税人联欢晚会。저녁에 셩리체육관에서 납세자 특별연회에 참가하다。
1969年1月25日 起在台北的七重天歌厅演唱。타이베이 칠중천 음악홀에서 노래하다。
1969年1月29日 邓丽君过生日留影。등려군 생일을 쇠며 기념사진을 찍다。
1969年2月10日 起在重新开业的夜巴黎歌厅登台。새로 개업한 야파리 노래홀 무대에 오르다，Yebali Singing Hall。
1969年2月14日 下午在台北国际学舍举行的迎春歌舞大会中演唱。오후에 타이베이 국제하우스에서 개최한 봄맞이 가무대회 중에서 노래하다，International House of Taipei。
1969年2月16日 除夕夜連續跑了三个晚会。섣달 그믐날 밤까지 3개의 이브닝 콘서트에 계속하여 달려갔다。
1969年3月 在七重天歌厅表演舞台剧“女大当嫁”。칠중천 노래홀에서 무대극“딸이 크면 시집가야 해”를 공연하다。
1969年3月17日 接受联合报的访问。연합신문의 방문을 받아들이다，1953~1972联合报：全民日报·民族报·经济时报。
1969年3月20日 平生第一部电影“谢谢总经理”开拍。생애 첫 영화“사사총경리”를 촬영하기 시작하다(크랭크인)。
1969年3月29日 晚8时主持白花油药厂在工展摊位举行的义卖会。저녁 8시에 백화유 제약 공장에서 주관하는 공업전시관 판매장에서 자선바자회를 열다。
1969年5月 中旬“谢谢总经理”剧组在高雄“香宾”和“金都”歌厅拍摄内景。중순에“사사총경리”영화 제작진들이 가오슝“샹삔：와인”과“찐뚜”음악홀에서 실내 배경을 촬영하다。
1969年6月14日“谢谢总经理”杀青。“사사총경리”촬영을 완료하다。
1969年7月份 参加音乐讲习10天。음악강습에 10일간 참가하다。
1969年7月5日 参加夫人餐厅开张剪彩。부인식당 개점 기념테이프컷팅에 참가하다。
1969年7月12日 参加基隆市“交通安全宣导晚会”。기륭시“교통안전 선전지도”야간모임에 참가하다。
1969年7月18日 参观维他露公司(为该产品拍过广告)。비타시럽(비타민시럽·Vitamin Syrup) 회사를 참관하다(제품 광고 촬영을 위해서)。
1969年7月19日 在“台中好人好事代表联谊晚会”演唱。타이중의 착한 사람과 좋은 일을 한 대표와 친목을 위한 만찬회에서 공연하다。
1969年8月5日 起连续四天每天下午两点半开始在台北七重天歌厅举行示范演唱会。4일부터 연속하여 매일 오후 2시 반에 시작하여 타이베이 칠중천 노래홀에서 시범 공연을 개최하다。
1969年8月7日 接受演艺人员培训。연예인(연기자) 트레이닝을 받다。
1969年8月份 与杨洋携手拍摄首部电影“谢谢总经理”。양양과 손을 잡고 최초로“사사총경리”를 촬영하다(导演：谢君仪)。
电影全部歌曲收录在9月 出版的“邓丽君之歌第十四集：谢谢总经理”唱片中，而电影则于1970年5月6日 起在高雄市国际大戏院作首轮献映。 
영화 전부의 노래는 9월에 발행한“등려군의 노래 제4집：사사총경리”음반 중에 수록하였고，영화사 측에서는 1970년5월6일 가오슝시 국제대극장에서 개봉 방영하였다。
1969年8月25日 在台湾员林玫瑰中心。타이완 위안린(员林镇·Yuanlin Township) 장미센터에서 기념사진을 찍다。

1969年9月7日 参加高雄大新百货义卖活动。가오슝 대신백화점에서 자선바자회 활동에 참가하다。
1969年10月11日 为中视和台湾首部电视连续剧“晶晶”演唱主题曲，歌曲收录在12月 再版的“邓丽君之歌第四集：晶晶”内。
차이나TV와 타이완 텔레비전 최초의 텔레비전 연속 드라마“징징”의 주제곡을 불렀고，노래는 12월에 다시 발행하여“등려군지가 제4집：징징”내에 수록하였다。
1969年10月23日 晚七點半在中正堂举行的[交通安全晚会]中登台演出。저녁 7시 반에 중산당에서 개최하는 [교통안전야회·캠페인] 중에서 무대에 올라 공연을 하다。
1969年10月28日 晚七點半，在台北市中山堂由侨务委员会和台北市政府联合举办暖寿晚会中登台演出。
저녁 7시 반에 타이베이시 중산당에서 교무위원회(해외교포 관련업무)와 타이베이 시청이 연합하여 개최한 탄신 축하 이브닝 파티 무대에 올라 공연을 하다。
1969年10月30日 中山堂献唱。중산당 관중들 앞에서 노래하다 (孙文：孙中山·中山樵)。
1969年12月7日 台湾电视红星[杨丽花]等飞新加坡。타이완 텔레비전 인기 스타 [양려화·陽麗花] 등과 비행기를 타고 싱가포르에 가다。
1969年12月9~11日 新加坡国家剧院。싱가포르 국립극장。
1969年12月15日 由新加坡返回台湾。싱가포르에서 타이완으로 되돌아오다。
1969年12月20日 台北大歌厅。타이베이 나이트클럽(Night Club)에서 공연。
1969年12月27日 第一次到香港去试探市场，打开香港主要场地。参加香港工展会为“救童助学运动”举行的义卖，她并获得了“慈善皇后”头衔。
제1차로 홍콩에 도착하여 시장을 탐색하러 가서 홍콩의 주요 그라운드를 열었다。홍콩 공업전람회에서“아동장학금구제활동”에 참가하여 자선바자회를 개최하였다，그녀는 “자선황후”칭호를 받았다。
☆ 
1970年1月4日 在中国电视公司“银河星光”节目中演出。중국텔레비전 방송사(CTV)“은하성광”프로그램 중에서 공연하다。
1970年1月6日 香港[白花油之夜]留影，홍콩 [백화유의 밤] 기념사진을 찍다。
1970年1月9日 香港歌剧院留影，홍콩 오페라 극장에서 기념사진을 찍다。
1970年1月12日 香港扮演“卖汤圆”。홍콩에서“탕위안판매”역을 맡아 하다。
(탕위안：찹쌀가루 등을 새알 모양으로 빚은 것으로 대부분 소를 넣어 만듦. 또는 이것을 넣고 끓인 음식：元宵·yuánxiāo)。
1970年1月19日 下午四时卅分自港返台，오후 4시30분에 홍콩에서 타이완으로 돌아오다。
1970年1月20日 回台北大歌厅演唱，타이완에 되돌아와서 타이베이 나이트클럽(Night Club)에서 공연하다。
1970年2月12日 在中国广播公司大厦三楼介寿厅举行大规模的座谈会(中视歌星演员座谈会)。
중국방송사 빌딩 3층 개수청에서 대규모의 좌담회를 개최하다(CTV·차이나텔레비전 가요스타 연기자 좌담회)。
1970年2月14日 高雄金都乐府，가오슝 찐뚜음악청。
1970年2月15日 高雄华王饭店演唱，가오슝 화왕호텔(Hotel Kingdom) 공연。
1970年2月21日 世界广告公司在中泰餐馆泰国厅举行联欢晚会。邓丽君参加此一联欢晚会并献唱。
세계 광고회사 쫑타이 음식점 태국관에서 특별연회를 개최하다。등려군은 이때 한 번 친목만찬회에 참가하여 함께 관중들 앞에서 노래하였다。
1970年3月14日 台北大歌厅演唱，타이베이 대형 음악홀(가라오케·레스토랑：Great Cabaret) 공연。
1970年3月 在台湾师大附中演唱，타이완 사범대학교 부속중학교에서 공연하다。
1970年4月5日 设於台北远东百货公司三楼的“冕世界”，於今日下午正式开幕，由歌星[邓丽君]剪彩。
창립 타이베이 극동백화점 3층“모던월드：Modern World”금일 오후에 정식으로 개막하여，가요스타 [등려군]이 기념테이프커팅을 하다。
1970年5月6日 国光企业公司门市部今日正式举行开幕典礼，敦请影星[邓丽君]剪彩。국광기업회사(Guoguang) 판매부 금일 정식으로 개막식 거행，영화배우 [등려군]을 정중히 초청하여 기념테이프커팅을 하다。
1970年5月6日 “谢谢总经理”高雄首映式。“사사총경리”가오슝 개봉행사(시사회)를 하다。
1970年5月11日 高雄市大新百货公司为庆祝母亲节所举办的“慈爱大赠奖”业於今日揭晓，敦请影星[邓丽君]主持抽奖。
가오슝시 대신백화점에서 어머니 날 경축행사를 개최하여“자애로운대증상”을 오늘 발표될 예정이며，영화배우 [등려군]을 정중히 초청하여 수상자 추첨 진행을 하였다。
1970年6月26日 在台湾亲笔写了一封信给香港的歌迷。타이완에 있을 때 홍콩의 노래 팬이 친필로 편지를 한 통 써서 보내 주었다。

1970年7月31日 邓丽君，吴静娴等一行，组成了凯声歌唱团，已於今天飞往香港，献唱一个月。
등려군，오정한 등 일행은，승리의 노랫소리 가창단을 조직하여，오늘 이미 비행기를 타고 홍콩으로 가서，1개월간 관중들 앞에서 노래할 것이다。
1970年8月2日 起在港九明爱中心演唱(香港九龍)。홍콩 구룡명애센터에서 공연하다(Hong Kong Kowloon·香港九龍：Caritas Hong Kong)。
1970年8月17日 香港晚上餐宴，홍콩에서 저녁 만찬을 하다。
1970年8月 港九明爱中心演唱“小放牛”。홍콩 구룡명애센턴에서“소방우”(어린 소몰이꾼：Little Shepherd)를 공연하다。
1970年9月13日 玩乐器留影，악기 체험 기념사진을 찍다。
1970年9月22日 在香港地毯工厂，홍콩 카펫 공장에서…。
1970年9月25日 港九明爱中心义演(香港九龍)。홍콩 구룡명애센터에서 자선공연。
1970年10月8日 於香港伊馆篮联会长杯比赛前，主持开球和演唱一首“阿里山的姑娘(高山青)”。
홍콩 엘리자베스(伊丽莎白) 체육관 농구연맹(Basket League) 회장배에 나가서 시구를 하고，노래 한 곡“아리산적고낭(고산청)”을 불렀다。
1970年10月17日 拍电影“歌迷小姐”，地点在香港。영화“가미소저”를 홍콩 지점에서 촬영하다。
1970年11月 接受过香港TV采访，这个月还在香港东方歌艺团演唱。홍콩TV 탐방을 받아들였고，이번 달에도 여전히 홍콩에서 동방가예단(둥팡노래예술단) 공연을 하다。
1970年11月17日 下午四时，乘中华班机从香港返台。오후 4시에 중화항공(차이나 에어라인·China Airlines) 정기항공편을 타고 홍콩에 돌아오다。
1970年12月9日 南下赴高雄，十一日起应邀在高雄市新开幕的[今日育乐公司]客串演唱半月余，预定本月底返北。
남하하여 가오슝으로 가다。11일 가오슝시에 가서 새로 개막하는 [찐뤼음악회사]의 초청에 응하여 반 달 남짓 특별히 출연하여 공연하고，예정대로 월내에 타이베이에 돌아오다。
1970年12月11日 高雄今日育乐中心全楼开放，邀请影剧明星参加联合演唱，上午十时举行开幕典礼，敦请名歌星[邓丽君]小姐等联合剪彩，到祝贺之宾客一千五百余人。
가오슝 [찐뤼음악회사센터]는 전 층을 개방하여，영화 연극 스타를 초청하여 합동공연에 참가하였고，
오전 10시에 개막전을 거행하였다，유명한 가요스타 [덩리쥔] 샤오제를 정중히 초청하는 등，공동 기념테이프컷팅，축하하려는 손님이 1500여 명에 이르렀다。
☆ 
1971年1月 返回香港。홍콩에 되돌아가다。
1971年1月16日 下午二点卅分假本市信义路国际学舍举行中国电子公司六十年度员工春节联欢同乐会。
오후 2시30분에 타이베이 신이로 [국제학사]에서 중국 전자회사 60년도 직원 및 종업원들과 설날 친목회를 개최하여 함께 즐겼다。
1971年2月13日 在台北市中泰实馆泰国厅，举行世界广告股份有限公司新春联欢晚会。
타이베이시 쫑타이레스토랑 태국관에서 세계광고 유한책임회사 봄맞이 친목 만찬회를 개최하다。(中泰食馆：Zhong Tai Restaurant)。
1971年2月24日 应香港政府的邀请，今中午(十二时十分)搭乘国泰班机飞往香港。
홍콩 특별행정구 정부의 초청을 받고，금일 정오(12시10분)에 캐세이퍼시픽(Cathay Pacific) 정기 항공편 비행기를 타고 홍콩으로 갔다。
1971年2月27日 在香港游玩。홍콩에서 구경하며 놀다。
1971年2月28日 香港九龙骑马场骑骑马。홍콩 구룡승마장에서 말을 타다。
1971年3月1日 首次在新加坡[海燕歌剧院]登台献艺。처음으로 싱가포르에 있는 [海燕歌剧院：바다제비오페라극장] 무대에 올라 재주를 선보이다。
1971年3月18日 香港公映“歌迷小姐”。홍콩에서“가미소저”를 방영하다。
1971年3月24日 在香港沙田玩，홍콩 모래사장에서 놀다。
1971年3月29日 香港赴新加坡，홍콩에서 싱가포르로 가다。
1971年4月 在宇宙唱片公司出版最后一张唱片“邓丽君之歌第二十集：“何必留下回忆”。收录了著名的“阿里山的姑娘”。
우주음반화사에서 출판한 최후 1장 음반“등려군지가 제20집：“하필류하회억”。유명한“아리산적고낭”을 수록했다。
1971年4月4日 新加坡大歌厅演唱，싱가포르 대형 음악홀(가라오케·레스토랑) 공연。
1971年5月初 在吉隆坡驻[五月花夜总会]献艺了一段时日。쿠알라룸푸르에 머무르며 [메이플라워 나이트클럽·Mayflower Nightclub]에서 한 토막 시간에 재능을 선보이다。
1971年5月31日，为宣传电影[歌迷小姐]而首次赴泰国曼谷表演。她停留了一周左右，当时她曾用餐的麒麟大酒楼与演出的西舞台现在已经不复存在了。
영화 [가미소저：노래에 빠진 아가씨] 선전을 위하여 태국 방콕에서 첫 번째 시연을 하다。
그녀는 일주일 내외 머물렀으며，당시 그녀는 일찍이 치린 대형요릿집(Restaurant Karaoké)에서 식사와 공연을 하였고，시우타이는 현재 이미 없어졌다。
1971年6月4日 在泰国与[鲍立]同台演唱一起唱歌，태국에서 [포립：대만·남자가수]과 같은 무대에서 공연하며 함께 노래하다。

1971年7月 到印尼雅加达登台演唱，인도네시아 가서 자카르타(Jakarta) 무대에 올라 공연하다。
1971年7月24日 越南八达酒店演唱，월남 팔달호텔(Bat Dat Hotel) 공연。
1971年7月25日 越南午餐记者会，월남(베트남·Vietnam) 오찬 기자회견。
1971年7月27日 越南丽声戏院演唱“黄梅戏：黄梅调”。월남 리셩극장 공연“황매희：황매조”。
1971年8月24日 自西贡再度回新加坡，월남 사이공에서 다시 한 번 싱가포르에 돌아오다。
1971年8月于 新加坡游艇 (8月25日到8月31日这里的某一天)。싱가포르 유람선 (8월25일에 도착하여 31일까지 여기에서 어느 날)。
1971年8月26日 新加坡国家剧院超短裙陪短袖(shirts·衬衫)。싱가포르 국립극장에서 미니스커트에 반소매 차림(셔츠)。
1971年8月26日 新加坡七一群星会授奖，싱가포르 71스타회에 상금(상품·상장)을 수여하다。
1971年8月26日 新加坡香格里拉酒店那身紫色超短裙。싱가포르 샹그릴라호텔(Shangri-la Hotel)에서 노출된 자줏빛 미니스커트。
1971年8月28日 在新加坡荣获十大歌星(国家剧院留影)。싱가포르에서 10대 가요스타상을 획득(국립극장에서 기념사진을 찍다)。
1971年9月 新加坡富都饭店发现了她，后来又在公园碰上。싱가포르 포르투나호텔(Fortuna Hotel)에서 그녀를 발견했는데，그 후에 또 공원에서 만났다。
1971年9月3日 在新加坡接受采访，싱가포르에서 인터뷰를 받아들이다。
1971年10月份 在香港，홍콩에서… 
1971年11月18日 在金宝夜总会演唱，진바오 나이트클럽에서 공연하다。
1971年11月28日 香港商台之夜演唱(台商之夜)。홍콩 타이완 상인의 밤에서 공연하다。
1971年12月 又去菲律宾试试。12월에 또 필리핀에 가서 한차례 공연하다。
☆ 
1972年1月 回香港演唱，去了铜锣湾夜总会。홍콩에 되돌아와서 코즈웨이베이 나이트클럽(Causeway Bay Night Club)에 공연하러 갔다。
1972年2月份 即被加冕白花油皇后。2월에 곧장 백화유황후 왕관을 쓰다。
1972年3月 在椰城缝纫(别称·椰城：印尼首都雅加达别称)演唱，依然超短裙。자카르타(缝纫·Jakarta)에서 공연했는데 여전히 미니스커트이다。
1972年4月 在马来西亚灌录“娜奴娃情歌”。말레이시아에서“나노와정가”를 취입하다。
1972年4月5日 吉隆坡新大歌厅，傣族特色的裙子。쿠알라룸푸르 뉴가라오케(음악홀·레스토랑)에서 태족(다이족) 특색의 치마를 입다。
1972年4月 访吉隆坡广播电台，稍显憔悴，哎，头发也懒得整理。쿠알라룸푸르 라디오 방송국에 방문하였을 때 좀 말라 보였는데，아이고，머리카락도 정리하기 싫어했다。
1972年4月 游吉隆坡动物园。쿠알라룸푸르 동물원에서 노닐다。
1972年4月5日 开始在吉隆坡新大歌厅驻唱。쿠알라룸푸르 뉴가라오케(음악홀·레스토랑)에 머물며 공연을 시작하다。
1972年4月27日 在马来西亚国家纪念碑留影。말레이시아 국립기념비에서 기념사진을 찍다。
1972年4月30日(星期日.Sunday) 邓丽君在吉隆坡新大歌厅的繁忙工作之余，参观了当地的动物园，渡过闲暇的一天。
(일요일) 쿠알라룸푸르 뉴가라오케에서 일이 많고 바쁘게 활동한 나머지 시간은 그곳의 동물원을 둘러보며 한가하게 하루를 보냈다。
1972年5月10日(星期三.Wednesday) 拜访吉隆坡各唱片公司 行程如下。수요일，쿠알라룸푸르의 여러 음반회사에 방문한 일정은 다음과 같다。
12:00 武吉免登，音乐世界。푸킷빈탕(Bukit Bintang，Kuala Lumpur)，뮤직월드。
13:00 中华巷，恩记唱片公司。엔지음반사。
14:00 思士街，祥记唱片公司。샹지음반사。
15:00 茨厂街，马来西亚唱片公司。말레이시아 음반사。
16:00 苏丹街，绿岛唱片公司。뤼따오음반사。
17:00 半山吧，新华唱片公司。신화음반사。
1972年5月14日 上午十一时在新大歌厅歌友会签名。오전 11시에 뉴가라오케(음악홀·레스토랑)에서 팬클럽 사인회를 하다。
1972年5月15日(星期一.Monday) 接获芙蓉青年商会的特函，邀请参加该会举办的一项盛大义唱晚会。
월요일에 푸룽청년상인연합회의 특별한 편지함을 받고，초청에 참가하기로 한 그 모임의 행사는 한 가지 성대한 자선공연 만찬회였다。
1972年5月18日 抵达槟城 (上午十一时半由吉隆坡乘马星班机抵达槟城，参观蛇庙，
十二时抵文华酒店，下午一时记者招待会，六时游植物园，旧关仔角，武吉南马花园，晚上八时晚宴)。
피낭(Pinang·풀라우피낭：George Town)에 도착하여 (오전 11시 반에 쿠알라룸푸르에서 말레이시아 정기항공편을 타고 피낭에 도착，사묘당을 참관하고，
12시에 문화호텔에 도착，오후 1시에 기자 리셉션，6시에 식물원 관람，주빌리 시계탑(기념타워·Jubilee Clock Tower)，12시에 우지람마화원，저녁 8시에 저녁만찬)。
1972年5月19日 上午十时游极乐寺，下午一时午餐，二时开始访问星槟，南洋，光华，通报，新明，星报，亦果西报。
오전에 극락사에서 노닐다가，오후 1시에 점심을 먹고，
2시부터 성빈일보，남양상보，광화일보，문화신문(Tong Bao：Nanyang Siang Pau·南洋商报)，신명일보，스타보도(The Star)，亦果西报·Straits Echo Penang)를 방문하다。
1972年5月20日 下午二时半起，访问唱片公司，包括音乐世界，义华，儿童世界唱片部，永兴，丽音，白云及绿岛唱片行。
오후 2시 반부터 음반회사 방문，포괄음악세계，의화음반，아동세계음반부，영흥음반，려음음반，백운과 록도음반사에 가다。
1972年5月21日 访问槟城庇能律大营钟表眼镜行。피낭(Penang) 피낭로(풀라우피낭 죠지타운) 대영시계 안경점 방문。

1972年6月 邓丽君歌迷俱乐部“青丽之友会”於香港首度成立。등려군노래 팬클럽(club)“청려지우회”가 홍콩에서 처음으로 결성되다。
1972年6月6日 在新加坡举行为筹募残废儿童救济基金的“歌乐飘飘慈善晚会”的义唱记者招待会(欢乐飘飘慈善晚会)。
싱가포르에서 장애우 아동을 구제하는 기금을 기획하여 모으기 위한“노래가 즐겁게 나부끼는 자선만찬회”를 개최하려는 자선공연 기자회견(리셉션：reception)을 하다。
1972年6月7日~8日 两晚邓丽君应新加坡警察总部之邀，参加警察周时为筹募残废儿童救济基金的“歌乐飘飘慈善晚会”的义唱。
두 저녁에 등려군은 싱가포르 경찰본부의 초청을 받아들여，경찰주간 장애우 아동을 구제하는 기금을 기획하여 모으기 위한“가락표표자선만회”의 자선공연에 돌 시간 제출。
1972年6月14日 香港大舞台“新西厢记”，超级搞笑，当年底下比较乱，但是演出还是成功的。
홍콩 그랜드극장(Hong Kong Grand Theatre)에서“신서상기”，최상급 희극(Super Comic)，그때 이후 비교적 혼란하지만，공연은 여전히 성공적이었다。
1972年6月16日 在香港演出（传说朱坚就是在这一天搭乘的班机在越南上空爆炸坠毁)。
홍콩에서 공연하다 (전해지는 말에 주견이 마침 이날에 탔던 정기 항공편이 월남 상공에서 폭발하여 추락하였다：
주견(朱堅)은 등려군과 결혼할 생각으로 몹시 쫓아다니던 싱가포르 나이트클럽 사장，이 소식을 들은 등려군은 한바탕 울었고 한 일요일 공연무대에 오르지 못했다)。
1972年8月5日 从香港返台于机场接受采访(下午四时一五分搭乘马星班机，从香港返抵台北)。
홍콩에서 타이완으로 돌아오는 공항에서 인터뷰를 받아들이다 (오후 4시15분에 馬星 정기항공편을 타고 홍콩에서 타이베이로 돌아오다)。
1972年8月11日 晚在台视的[歌星之夜]作专集演出。저녁에 타이완텔레비전에서 [가요스타의밤] 앨범 특집공연을 하다。
1972年8月20日 联合报刊载邓丽君粉碎暴毙留言的一篇文章“我复活了！”。연합신문에 등려군이 산산조각나서 급사했다고 남긴 한 편의 문장이 게재되었는데“우리가 살려냈다！”。
1972年10月8日 台湾北投自宅终于可以暂时休息一下了。마침내 타이완 베이터우 자택에서 잠시 좀 휴식을 할 수 있었다。
1972年12月 她当选香港十大最受欢迎歌星。그녀는 홍콩 10대 최고 인기가요스타에 당선되었다。
1972年12月21日 在台湾机场“不知道是回来了，还是要出发”。타이완 공항에“모르게 되돌아왔지만 그래도 떠나야만 했다”。
1972年12月 与香港乐风唱片签约。홍콩 樂風음반(러펑레코드)와 계약하다。
1972年12月 “黑马一号”电视剧。制作“歌星之夜”个人专辑。“다크호스1호”텔레비전 드라마。“가요스타의밤”솔로앨범을 제작하다。
☆ 
1973年1月 邓丽君考取台北士林美国学校插班生，修读英文。타이베이“스린”미국 학교에 편입생으로 합격하여，영어를 연수하다。
士林区：타이완 타이베이시 스린구，士林夜市 스린야시장이 유명함。
1973年2月9日 香港潮州酒家开业剪彩。홍콩 차오저우 술집(현재는 주로 음식점 이름으로 쓰임) 개업 기념테이프컷팅。
1973年2月18日 香港青丽歌友会成立。홍콩 [청려가우회] 결성하다。
1973年4月 新加坡访丽风唱片公司，后来去了新加坡十大巨星晚会。싱가포르(Singapore) 리펑레코드(麗風唱片·Life)회사에 방문한 후에 싱가포르 10대 빅스타 만찬회에 가다。
1973年5月17日 又在吉隆坡新大歌厅演“唐伯虎点秋香”，还玩了马来西亚。
또 쿠알라룸푸르에 있는 뉴그랜드 가라오케에서“당백호점추향”을 공연하고，말레이시아(Malaysia)에 돌아와서 놀았다。
1973年6月5日 中午由台湾飞往新加坡。정오에 비행기를 타고 싱가포르에 가다。
1973年6月6日 在新加坡参加“远东十大巨星”记者会。싱가포르에서“극동10대가요스타”기자회견을 하다。
1973年6月8~10日 回到新加坡参加十大巨星晚会。싱가포르에 되돌아가서 10대 빅스타 만찬회에 참가하다。
1973年7月13日 飞到越南西贡丽声剧场演唱。비행기를 타고 베트남 사이공(Vietnam Saigon)에 가서 리셩극장에서 노래를 부르다。
1973年7月13日 越南西贡丽声剧场演“唐伯虎点秋香”后留影。베트남 사이공 리셩극장에서“당백호점추향”공연을 한 후에 기념사진을 찍다。
1973年7月 越南游湄公河留影，7月越南月世界夜总会。베트남 메콩강(Mekong River：头顿市·붕따우)에서 헤엄치는 기념사진을 찍다，7월에 베트남 월세계나이트클럽。
1973年8月 巴基斯坦。파키스탄(Pakistan)。
1973年9月26日 香港获十大歌星奖(百褶裙)。홍콩 10대 가요스타상을 획득하다(주름치마：플리트스커트)。
1973年11月 於日本Polydor唱片公司签约，准备赴日本发展。일본 폴리도르 레코드회사와 계약하고，일본으로 진출할 준비를 하다。
1973年11月25日 下午自香港飞返台北。오후에 홍콩에서 비행기로 타이베이에 돌아오다。
1973年11月 日本大阪京都旅游。일본 오사카 교토를 여행하다。
1973年 携“丽星歌剧团”东南亚巡演。“리싱악극단”을 데리고 동남아 순회공연을 하다(려성가극단)。
☆ 
1974年1~2月 在台湾，타이완에 머물다。
1974年2月 在日本，일본에서… 
1974年2月15日 赴日本发展，举行记者会。일본으로 진출하여 기자회견을 개최하다。
1974年3月1日 在日本推出首张单曲“今夜かしら明日かしら”流行榜排行75名。일본에서 첫장 싱글 출시“곤야카시라 아시다카시라”유행명단 순위 75등。
1974年3月4日 日本[夜のヒットスタジオ]第0278回演唱“今夜かしら 明日かしら”。제278회 [밤의 히트스튜디오]에서 공연。
1974年3月16日 在日本TBS[8時だョ!全員集合]节目中献唱“今夜かしら明日かしら”(黑色迷你裙，袖与裙摆配亮片)。
일본에서 [8시이다 요! 전원집합] 프로그램 중에서 관중들 앞에서 노래하다 (검은 색 미니스커트，소매와 치맛자락의 조화가 뚜렷한 편)。
1974年4月 首度赴金门劳军演出。처음으로 진먼도에 가서 군 위문공연을 하다。
1974年6月17日 日本[夜のヒットスタジオ]第0293回演唱“空港”。제293회 [밤의 히트스튜디오]에서“공항(쿠우코)”을 노래하다。
1974年6月 推出第二张单曲“空港”，获得日本唱片大赏“新人赏”，新宿音乐祭铜赏，銀座音乐祭热演赏，“空港”总销量达八十万张。
제2장 싱글“공항”을 출시，일본 음반대상“신인상”，신주쿠 음악제 동상，긴자음악제 인기상，“공항”총 판매량이 80만 장에 달하다。
这一年在东南亚巡回演出并灌录舞台剧“女记者”，“唐伯虎点秋香”，“西厢记”。
이 한 해에 동남아 순회공연과 더불어 무대극“여기자”，“당백호점추향”，“서상기(拷紅·고홍)”를 취입하였다。

1974年7月 日本“空港”宣传。일본에서“공항(쿠우코)”을 선전하다。1974年8月15日 在日本。일본에서… 
1974年8月21日 在台视“歌星之夜”演唱“千言万语”。타이완텔레비전“가요스타의밤”에서“천언만어”를 노래하다。
1974年9月 由日本返台，在家中接受日本杂志采访。일본에서 타이완으로 돌아와서 집안에서 일본 잡지(Magazine)의 탐방을 받아들이다。
1974年9月9日~18日 在马来西亚。말레이시아에서… 
1974年9月18日 从马来西亚飞日本。말레이시아에서 일본으로 날아가다。
1974年10月14日 日本[夜のヒットスタジオ]第0310回 演唱“雪化粧”。일본 제310회 [밤의 히트스튜디오]에서“유키게쇼오”를 노래하다。
1974年10月17日 出席日本富士电视台在新宿[厚生年金会馆]举办的第7回“新宿音乐祭”，演唱“空港”。
일본 후지텔레비전 신주쿠 [후생연금회관]에서 제7회“신주쿠가요제(新宿音楽祭)”에 참가하여“공항(쿠우코)”을 노래하다。
1974年11月19日 凭“空港”勇夺第16回“日本レコード大赏”新人赏。“공항(쿠우코)”으로 제16회“일본레코드대상”신인상을 쟁취하였다。
☆ 
1975年1月 左脚骨折。왼발이 골절되다。
1975年2月10日 从日本回台湾。일본에서 타이완으로 되돌아오다。
1975年3月11日 在香港，홍콩에서… 
1975年3月14日 搭机去日本，비행기를 타고 일본에 가다。
1975年5月5日 日本[夜のヒットスタジオ]第0339回“女の生きがい”。일본 제339회 [밤의히트스튜디오]에서“온나노이키가이”를 노래하다。
1975年5月8日 在日本签名会。일본에서 사인회(sign)。
1975年6月24日“夜の乗客”歌のグランプリ。“요루노죠캬쿠”노래의 그랑프리。
1975年6月28日“夜霧”東京音楽祭シルバーカナリー賞。“夜霧”도쿄음악제“요기리”실버카나리상。

1975年7月20日 日本三越签名会。일본 미쓰코시 사인회。
1975年7月28日 日本[夜のヒットスタジオ]第0351回“夜の乗客”。제351회 [밤의 히트스튜디오]“요루노죠캬쿠”
1975年 签约加盟香港宝丽金唱片，发行经典系列“岛国之情歌第一集”。
홍콩 폴리그램 레코드(Polygram Record)에 계약 서명하고 클래식 시리즈(Classic Series)“도국지정가 제1집：섬나라의연가”를 발행했다(Polygdor·宝丽多：폴리도르)。
1975年8月24日 香港录制“无线特辑”。홍콩에서“무선특집(TVB)”을 녹화하다。
1975年9~10月 大马旅游。말레이시아 여행。
1975年9月4日 吉隆坡金华戏院。쿠알라룸푸르 진화극장。
1975年9月9~18日 马来西亚巡回演唱。말레이시아 순회공연。
1975年10月 在日本。일본에서… 
1975年12月8日 日本[夜のヒットスタジオ]第0370回“アカシアの夢”。일본 제370회 [밤의히트스튜디오]에서“아카시아노유메”를 노래하다。
1975年 在日本连续推出三张单曲“雪化粧”，“女の生きがい”，“夜の乗客”。일본에서 연속 3장 싱글곡“유키게쇼오”，“온나노이키가이”，“요루노죠캬쿠”를 출시하다。
☆ 
1976年2月26日 台湾新闻播放：邓丽君回台湾。타이완 뉴스에서 방송：등려군이 타이완으로 되돌아오다。
1976年3月 在高雄的蓝宝石演唱十几天。가오슝의 사파이어(Sapphire)에서 10여 일간 공연하다。
1976年3月23日 由日本抵达香港。일본에서 홍콩에 도착하다，
1976年3月26日 香港利园酒店记者会。홍콩 리웬호텔(대형 호텔·여관：Lee Gardens Restaurant in Causeway Bay，1971~1994)에서 기자회견을 하다。
1976年3月27~28日 香港利舞台演唱会(共三场)。홍콩 리무대 콘서트(모두 3무대) 리무대극장：利舞臺戲院·Lee Theatre。
1976年3月30日 香港歌迷联欢会。홍콩 팬클럽과 친목회。
1976年3月31日于 香港机场赴日本。홍콩 공항에서 일본으로 가다。
1976年6月 日文单曲“夜のフェリーボート”打入流行榜前20名。일본어 싱글곡“요루노페리보트”가 유행가 명단 20명 안에 진입하다。
1976年7月10日 日本東京新宿“路易多·ルイード”演唱会。일본 도쿄 신주쿠“루이도”콘서트。
1976年7月16日 東京湾上的轮渡，为第7张主打单曲“夜的轮渡”举行新歌发表祈福会。
도쿄만에서 배를 타고 제7장 싱글곡“야간의여객선：요루노페리보트”의 주시장 개척을 위한 신곡 발표에 복을 기원하는 모임을 거행하다。
1976年9月4日 在日本[8時だョ!全員集合：ザ・ドリフターズ主演]参演小品“学校コント”。일본에서 [8시이다 요!전원집합：더·도리후타즈주연]의 단막극“학교콩트”에 참가하여 연기하다。
1976年11月15日 在日本“夜のヒットスタジオ(夜之舞台)”第0419回演唱“夜のフェリーボート”。일본 제419회“밤의히트스튜디오”에서“요루노페리보트”를 노래하다。
1976年11月18日 下午自東京飞往香港途中，在台北机场过境。她预定在香港停留三天，然后前往马来西亚作一个月的演唱。
오후에 도쿄에서 비행기를 타고 홍콩으로 가는 도중에 타이베이 공항으로 국경을 지나갔다。
그녀는 홍콩에서 3일간 머물 예정이며，그런 후에 말레이시아로 가서 1개월간 공연을 할 것이다。
1976年11月20日 香港记者会。홍콩 기자회견。
1976年11月26日 槟城会堂演“女记者”。피낭(Penang) 강당에서“여기자”를 공연하다(등려군 무대희극)。
1976年12月2日 吉隆坡中华大会堂演唱会。쿠알라룸푸르 중화대강당 콘서트。
☆ 
1977年1月 赴香港录制专辑。홍콩에 가서 개인 앨범을 녹음하다。
1977年1月 上旬在印尼演唱。상순에 인도네시아에서 공연하다。
1977年2月21日 日本[夜のヒットスタジオ]第0433回“ふるさとはどこですか”。일본 제433회 [밤의히트스튜디오]에서“후루사토와 도코데스카”를 노래하다。
1977年3月1日 在日本[ドリフ大爆笑]#002“お金”节目中演唱“ふるさとはどこですか”。일본 [도리후대폭소#2]“돈”프로그램 중에서“후루사토와 도코데스카”를 노래하다。
1977年3月3日 在日本[トップスターショー歌ある限り]节目中演唱“ふるさとはどこですか”。일본 [톱스타쇼 노래가 있는 동안] 프로그램에서“고향은 어디세요？”를 노래하다。
1977年3月 在日本福島“ふるさとはどこですか：古里はどこですか”宣传。일본 후쿠시마(Fukushima)에서“후루사토와 도코데스카：고향은 어디세요？”를 선전하다。
1977年4月22日 日本新橋演唱会。일본 신바시에서 콘서트를 하다。
1977年6月5日 中午搭机自日本返台探亲。정오에 일본에서 비행기를 타고 타이완으로 돌아와서 가족을 방문하다。
1977年6月 与台视签约，并录制台湾第一个“邓丽君专辑”。타이완텔레비전과 계약하고 첫 번째“등려군앨범”을 녹화하다。
1977年7月8日~10日 邓丽君第二次在香港利舞台举行三天五场演唱会。등려군은 제2차로 홍콩 리무대에서 3일간 5무대 콘서트를 개최하였다。
1977年7月11日 以岛国之情歌第二集“今夜想起你”夺得香港第一届金唱片奖。도국지정가 제2집“금야상기니”를 가지고 홍콩에서 제1회 골든디스크상(Golden Disk)을 쟁취하였다，1976年4月发行本。
1977年7月12日 香港歌迷联欢会。홍콩에서 노래팬들과 친목회를 하다。
1977年7月31日 泰国曼谷嘉乐斯馆演唱。태국 방콕 갤럭시레스토랑에서(Galaxy Restaurant) 공연하다。
1977年8月5日 泰国返港前留影，태국에서 홍콩으로 돌아오기 전에 기념사진을 찍다。
1977年8月26日 日本夜总会演唱。일본 나이트클럽에서 공연하다。
1977年8月29日 日本[夜のヒットスタジオ]第0460回“あなたと生きる”。일본 제460회 [밤의 히트스튜디오]에서“아나타토이키루：당신과 살아갑니다”를 노래하다。
1977年9月27日 在日本[ドリフ大爆笑]#008“秋”节目中演唱“あなたと生きる”。일본 [도리후대폭소#8]“가을”프로그램 중에서“아나타토이키루”를 노래하다。
1977年9月27日 在日本[ドリフ大爆笑]#008“秋”节目出演小品[妖艶テレサのマル秘マッサージ]。일본 [도리후대폭소#8]“가을”프로그램에서 연기한 단막극 [요염한 테레사의 비밀 메시지]。
1977年10月5日 日本東京银座演唱。일본 도쿄 긴쟈에서 공연하다。
1977年10月30日 東京主持活动[开车礼]。일본 도쿄에서 주관하는 [운전예절]에 활동하다。
1977年11月16日 出演日本TV节目。일본 TV프로그램에 출연하다。
1977年12月28日 在日本[たまりまセブン大放送]节目演唱“아나타토이키루”。일본 [타마리마·세븐·대방송：TBS系列局] 프로그램에서“아나타토이키루”를 공연하다。
☆ 
1978年1月22日 返台，타이완에 돌아오다。
1978年1月28日 参加莅港记者会，홍콩에 다달아서 기자회견에 참석하다。
1978年2月7日 在大马怡保演唱，말레이시아 이포(Malaysia Perak Ipoh：Bandar Ipoh)에서 공연하다 (大马·马来西亚：Malaysia 제3의 도시)。
1978年2月10日 吉隆坡演唱会，쿠알라룸푸르 콘서트。
1978年2月14日 大马巡回演唱，말레이시아  순회공연。
1978年2月18日至20日 到马来西亚山打根演唱，投宿於沙巴酒店。말레이시아 센다칸(Sandakan)에 도착하여 공연하고，사바호텔(Sabah Hotel)에 투숙하다。
1978年2月19日 晚在马来西亚山打根沙巴大酒店遭歹徒恐吓勒索。저녁에 말레이시아 센다칸 사바호텔(Sabah Hotel Sandakan)에서 괴한으로부터 공갈 협박을 당하다。
1978年2月20日 在马来西亚山打根演唱。말레이시아 센다칸(Sandakan Sabah·Malaysia)에서 공연하다。
1978年2月21日 飞往新加坡。비행기로 싱가포르에 가다。
1978年2月23～26日 新加坡演唱。싱가포르 공연。
1978年3月9日 赴罗马旅游。로마에 가서 여행하다。
1978年3月 赴美国洛城旅游。미국 로스앤젤레스에 가서 여행하다。
1978年3月22日 在日本，일본에서… 
1978年4月25日 在日本[ドリフ大爆笑]#015“古今東西偉い人”节目中演唱“東京夜景”。일본 [도리후대폭소#15]“동서고금의 훌륭한 사람”프로그램 중에서“도쿄야케이”를 노래하다。
1978年5月5日 日本浅草劇場演唱。일본 도쿄 아사쿠사극장에서 공연하다。
1978年5月8日 日本[夜のヒットスタジオ：夜之舞台]演唱“東京夜景”。일본 [밤의히트스튜디오]에서“도쿄야케이”를 노래하다。
1978年5月14日 日本住宅庆贺母亲节。일본 자택에서 어머니날을 축하하다。
1978年6月1日 日本冲绳旅游。일본 오키나와(Okinawa)에서 여행하다。

1978年7月20日于 川崎产业文化会馆举行日本个人大型演唱会，将个人演唱所得捐出作慈善之用，获得员警广播电台“雪中送炭”奖。
일본 가와사키 산업문화회관에서 대형 솔로콘서트를 거행하여，개인 콘서트의 소득은 자선에 사용하도록 기부할 것이며，자치구 경찰 칭호와 라디오 방송국에서“설중송탄”상을 받았다。
1978年9月9日~10日(1978台视邓丽君特辑)新竹，台中，彰化，外景部份。타이완 텔레비전(TTV) 등려군 특집：신주，타이중，장화，야외 촬영(로케이션) 부분。
1978年9月14~15日 拍摄台视专辑内景棚拍部份(1978邓丽君台视电视特辑)千言万语。타이완 텔레비전(TTV) 특집 실내 배경막 촬영 부분：등려군 특집 천언만어。
1978年9月 拍摄台视电视剧“天涯常念旧时情”。타이완 텔레비전 드라마“천애상념구시정·天涯常念舊時情：하늘 저 멀리 언제나 옛정을 그리워하네”를 촬영하다。
1978年9月18日 从台北飞往香港。타이베이에서 비행기를 타고 홍콩으로 가다。
1978年9月19日 参加香港记者会。홍콩에서 기자회견에 참석하다。
1978年9月22日 在香港举行三天五场的个人演唱会。홍콩에서 3일간 5무대의 솔로콘서트를 개최하다。
1978年10月 为香港TVB拍摄个人特辑，其中一首歌曲“我心深处”。홍콩 무선텔레비전(TVB)에서“개인특집”을 촬영한，그 중에 노래 한 곡은“아심심처”。
1978年10月8日 出席香港歌友会。홍콩가우회에 참석하다。
1978年10月23日 由香港返台湾。홍콩에서 타이완으로 돌아오다。
1978年12月25日 参加香港圣诞晚会。홍콩 성탄절 이브닝 파티에 참가하다。
1978年12月25日 台湾新闻播放：邓丽君捐献百万。타이완 뉴스에서 방송하다：등려군이 100만위안을 기부하다。
☆ 
1979年1月15日 在家练字(地点不详)。집에서 글씨 연습을 하다(장소는 분명하지 않다)。
2月12日 与潘冰嫦共进晚膳于香港九龙泰丰楼。홍콩 구룡 타이펑로우(Tai Fung House·Hong Kong)에서 판삥창(홍콩 여배우，1952年~香港女演員)과 함께 저녁 식사를 하다。
1979年2月14日 自香港搭乘“中华航空”C116班机抵达東京羽田机场。홍콩에서“중화항공”C116정기항공편을 타고 토쿄 하네다공항에 도착하다。
1979年2月25日 赴美国南加州大学进修生物，数学和日文。
미국 서던캘리포니아대학교(University of Southern California)에 가서 생물학을 연수하며，수학과 일본어를 공부하다(UCLA：University of California at Los Angeles)。
1979年4月8日 在美国三藩市，第一次北美巡回演唱会。미국 샌프란시스코(San Francisco·旧金山)에서 제1차 북미 순회공연을 하다。
1979年4月12日~13日 在加拿大温哥华演唱会(时间)。캐나다 밴쿠버(Canada Vancouver)에서 콘서트를 하다。
1979年4月16日 在加拿大多伦多(第一次北美巡演)。캐나다 토론토(Canada Toronto)에서 순회공연을 하다。
1979年8月 马来西亚邓丽君歌友会成立。말레이시아 등려군팬클럽 창립하다。
1979年8月 台视赴美国拍摄大荧幕。타이완텔레비전(TTV)이 미국에 가서 대형 텔레비전 스크린(프로그램)을 촬영하다。
☆ 
1980年3月 荣获台湾金钟奖“最佳女歌星奖”。타이완 금종상“최우수여자가수스타상”을 획득하다。
1980年5月 美国洛杉矶，미국 로스앤젤레스(Los Angeles：LA)，
1980年6月 美国洛杉矶。
1980年7月20日 於美国纽约林肯中心(世界最高音乐殿堂之一)登台，为华人歌星首位。
뉴욕 링컨센터(New York Lincoln Center：세계 최고 음악전당 중의 하나) 무대에 오르다，중국인 가요스타로서는 최초。
1980年7月22日 美国纽约记者会。뉴욕에서 기자회견。
1980年7月26日 在三藩市举办一场演唱会(第二次北美巡演)。샌프란시스코(San Francisco)에서 한 차례 콘서트를 개최하다(제2차 북미 순회공연)。
1980年7月27日末 在洛杉矶音乐中心及三藩市两地登台(第二次北美巡演)。7월말 로스앤젤레스 뮤직센터와 샌프란시스코(San Francisco) 두 곳 무대에 오르다。
1980年9月4日 晚上，台视的[大荧幕]节目播出了特别赴美国为邓丽君录制的特辑，介绍邓丽君在美国洛杉矶的家居生活近况，并由邓丽君在节目中演唱歌曲“阵阵春风柔”，揭开了回台序幕。
저녁에 타이완텔레비전(TTV)의“대형 텔레비전 스크린”프로그램에서 특별히 미국에 가서 등려군을 녹화하여 특집으로 방송하였고，등려군이 미국 로스앤젤레스 집안 생활 근황을 소개하며，
등려군이 프로그램 중에서 공연한 노래“진진춘풍유”가 타이완으로 되돌아와서 서막을 열었다。
1980年9月22日 抵达東京并参加记者会。도쿄에 도착한 동시에 기자회견에 참가하다。
1980年9月26日 在[ハナキンスタジオ：하나킨스튜디오]节目中演唱“你：あなた”。일본 [하나킨 스튜디오] 프로그램 중에서“니：아나타”를 노래하다。
花の金曜ゴールデンスタジオ：花金·꽃의 금요일 골든스튜디오 프로그램(1980년4월18일~1981년3월，1980年9月19日改称：ハナキンスタジオ·富士TV) 중에서 공연。

1980年9月30日 阔别一年半终於返回台，오래 떨어져 지내다가 결국 1년 반만에 타이완에 되돌아오다。
1980年10月1日 宋楚瑜局长接见邓丽君。송초유 국장과 접견。
1980年10月3日 金门劳军后，山后民俗文化村坐花轿留影。진먼도 군 위문 후에 진먼 산후민속촌(金門山后民俗文化村·Shanhou Folk Culture Village)에서 꽃가마를 타고 기념사진을 찍다。
1980年10月3日 邓丽君在台视和几位日本来的乐师，合音练唱到晚间十二点才回到家。
타이완 텔레비전에서 일본에서 온 음악가 몇 분과 음정을 잡는 노래 연습을 하고，밤 12시에 겨우 집에 되돌아갔다。
1980年10月4日 [国父纪念馆]义演会。국부기념관 자선공연，National Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall：孙中山(孫文)先生纪念馆。
1980年10月6日 为[自强基金会]捐150万元义演支票。[자강재단·기금회]을 위해 자선공연 수표 150만위안을 헌납하다。
1980年10月8日 莅港参加记者会。홍콩에 다달아서 기자회견에 참가。
1980年10月10~14日 第四次香港利舞台演唱会。제4차 홍콩 리무대 콘서트。
1980年10月16日 在香港导演李翰祥家，结束了香港利舞台演唱后拜访李导演。홍콩 영화감독 이한상(1926~1996，香港电影名导演)의 집에서 리무대 콘서트를 마치고 이감독을 방문하여 마무리했다。
1980年10月26日 香港歌迷联欢。홍콩 노래팬과 친목을 맺음(联欢会：친목회)。
1980年11月1日 在香港机场返回台湾。홍콩 비행장에서 타이완으로 되돌아오다。
1980年11月3日 参加第17届“金马奖颁奖典礼”，当时邓丽君献唱了“春风满小城·小城故事”，“心中喜欢就说爱”。
제17회 금마장시상식(台湾电影金马奖：Golden Horse Award)에 참가하여“춘풍만소성·小城故事”，“심중희환취설애”를 헌창하다。
1980年11月4日~15日 在日本。일본에서… 
1980年11月4日~15日 从東京飞往香港。도쿄에서 비행기를 타고 홍콩으로 가다。
1980年11月18日 从香港飞往美国洛杉矶。홍콩에서 비행기를 타고 미국 로스앤젤레스(Los Angeles：LA)에 가다。
1980年11月 拍摄由台视制作，日本富士电视台协作的"邓丽君专辑"，其中包括“原乡人”，“Copacabana”等。
1980년에 촬영하여 타이완텔레비전에서 제작된，일본 후지텔레비전과 공동으로 완성한“등려군개인앨범”，그 중에는“원향인”，“코파카바나”등이 있다。
1980年12月18日 在香港推出个人首张粤语大碟“势不两立”，歌曲“忘记他”异军突起。
홍콩에서 출시한 개인앨범 첫장 광동어 시디(CD)“세불양립”，노래“망기타”가 새로운 역량으로 갑자기 나타났다。
1980年12月 年末於[华怡保]专辑中，邓丽君唱了两首歌曲“原乡人”，“心湖里起涟漪”。연말에 [화이보] 앨범 중，등려군이“원향인”，“심호리기련의”두 곡을 불렀다。
☆ 
1981年 年初於印尼灌录80首印尼文歌曲。연초에 인도네시아에서 인도네시아어문 노래 80곡을 취입하다。
1981年 年初行政院长孙运璿先生召见。연초에 행정원장 손운선(孫運璿)선생이 소견하다。
1981年1月9日 获行政院新闻局颁发“爱国艺人”奖。행정원 신문국(보도국)에서 수여하는“애국연예인”상을 받았다。
1981年1月15日 在台录制春节特别节目“金鸡凤凰喜”。타이완텔레비전 설날(춘절) 특별프로그램에서“금계봉황희”를 녹화하다。
1981年1月30日 因为在香港所以无法参加台湾第五届电视金像奖颁奖。홍콩에 있었기 때문에 제5회 타이완 텔레비전 골든 영화상(Golden Film Awards) 시상식에는 참가할 수가 없었다。
1981年2月5-18日 在台北迪斯角歌厅。타이베이 디스코(Disco：迪斯科) 음악홀(가라오케·레스토랑) 공연。
1981年2月27日 从美国返台。미국에서 타이완에 돌아오다。
1981年2月28日 与日本Polydor唱片公司之约期结束。일본 폴리도르(宝麗多) 음반회사와 약정기일이 종료되다。
1981年2月28日 上台视“第一棚”特辑。타이완텔레비전에서“제1막”특집。
1981年3月 参加华视[政治教学]节目录影。중화텔레비전 [정치교육] 프로그램 녹화에 참가하다。
1981年3月2~6日 台中联美歌厅演唱。타이중 리앤메이 음악홀(가라오케·레스토랑)에서 공연하다。
1981年3月10~19日 高雄喜相逢演唱。가오슝 喜相逢에서 공연하다。
1981年4月13日 在泰国曼谷作秀，태국 방콕에서 홍보쇼(show)를 하다。
1981年4月16日 由曼谷抵达香港，방콕을 거쳐 홍콩에 도착하다。
1981年4月17日 香港参加香满楼记者会。홍콩 시앙만로우(Hong Kong Flower Lounge) 기자회견에 참석하다。
1981年4月18~25日 香港利舞台演唱，홍콩 리무대에서 공연하다。
1981年4月28~29日 星洲演唱会海报，싱조우콘서트 포스터。
1981年4月28~29日 星洲演唱会演唱，싱조우콘서트에서 노래하다。
1981年5月16日 邓丽君，李季准主持广播电视第十六届金钟奖颁奖典礼。등려군과 이계준이 텔레비전방송 제16회 금종상(Golden Bell Awards) 시상식을 진행하다。
1981年6月 在高雄举办[何日君再来]的义演晚会，在台视播出。가오슝에서 개최한 [하일군재래] 자선 이브닝 콘서트를 타이완텔레비전에서 방송하다。

1981年8月4日 参加香港金唱片颁奖分别是演唱，“一封情书”，“原乡情浓”，“势不两立”，“在水一方”。
홍콩 골든디스크상 시상(Hong Kong Gold Disc Award Presentation)에 참가하여“일봉정서”，“원향정농”，“세불양립：風霜伴我行·풍상반아행”，“재수일방”을 각각 노래하다。
1981年8月11日 午后三点返台，晚上先与先进策画群开会。오후 3시에 타이완으로 돌아와서 저녁 전에 선진기획단(先进策划群) 회의를 열다。
1981年8月12日 早上十点由先进公司陪同至台视，与工作人员及军方开协调会。아침 10시에 선진공사를 따라서 타이완텔레비전에 도착하여 제작진(스태프)과 군부대측 협조회를 열다。
1981年8月13日 早上十点与小型康乐对排练，下午四点至桃园空军基地劳军。아침 10시에 소규모 강악대와 맞춰 리허설을 하고，오후 4시에 타오위안 공군기지 군 위문을 하였다。
1981年8月14日 早上十点先与先进策画群开会，下午五点乘专机至屏东空军基地劳军。
오전 10시 전에 선진기획단(先进策划群) 회의를 열고，오후 5시에 특별기를 타고 핑동 공군기지 군 위문을 가다。
1981年8月15日 清晨四点返台北，下午一点至台中清泉冈陆战队基地开协调会，研究月光晚会。午后三点至台中COK空军基地劳军，晚上11点返回台北。
새벽 4시에 타이베이에 돌아와서 오후 1시에 타이중 칭취엔강 해병대 기지에서 협조회를 열고，월광야회를 논의하다。오후 3시에 타이중 COK공군기지 군 위문을 하고，밤 11시에 타이베이로 돌아왔다。
1981年8月16日 午后一点整理所有歌曲套谱，排定月光晚会歌曲。오후 1시에 모든 노래의 음반 악보를 정리하면서 월광야회의 노래 순서를 정하였다。
1981年8月17日~19日 午后排舞。오후에 안무 연습(리허설)。
1981年8月20日 早上排舞，午后到台视与乐团对Key，然后再排舞。오전에 안무연습，오후에 타이완텔레비전에 가서 악단과 음정(Key) 조율하고，그런 후에 다시 안무연습。
1981年8月21日 整天排舞。종일 안무연습。
1981年8月22日 早上至台视开会，午后排舞。아침에 타이완텔레비전(TTV)에 가서 회의를 열고，오후에 안무연습。
1981年8月23日 早上九点到台中装甲部队劳军，下午一点到台中炮兵部队，吉普车队劳军。
아침 9시에 타이중 장갑부대(기갑부대)에 가서 군 위문을 하고，오후 1시에 타이중 포병부대에 도착하여 지프차(Jeep)부대 군 위문을 했다。
1981年8月24日 下午三点至台中清泉冈陆战队基地月光晚会现场排练，晚上八点彩排，清晨四点再排演。
오후 3시에 타이중 칭취엔강 해병대 기지에 이르러 월광야회 현장 무대연습을 하고，저녁 8시에 예행연습(리허설)을 하고，새벽 4시에 다시 또 리허설을 했다。
1981年8月25日 晚上七点正式在台中清泉冈演出，现场有一万二千人。저녁 7시에 정식으로 타이중 칭취엔강에서 공연을 하는 현장에 12000명이 있었다。
1981年8月26日 下午二点至嘉义空军基地自强中队，救护中队劳军。오후 2시에 자이 공군기지 자강중대에 도착하여 구호중대(구급부대) 군 위문을 했다。
1981年8月27日 下午一点返回台北。오후 1시에 타이베이로 돌아왔다。
1981年8月28日 下午三点至高雄中正文化纪念堂排演，晚上七时正式演出，现场有二千余人。
오후 2시에 가오슝 중정문화기념당(중정당)에 가서 저녁 7시에 공식적으로 공연을 하는데 현장에 2천여 명이 있었다。
1981年8月29日 早上八点至左营海军陆战队LVT滩头劳军。아침 8시에 쭤잉(左營區) 해군 해병대 수륙양용장갑차(LVT：Landing Vehicle Tracked)부대 모래사장에서 군 위문을 하다。
下午二点乘驱逐舰出左营港，在台湾海峡为海军官兵劳军，晚上八点返回台北。
오후 2시에 구축함을 타고 부근 쭤잉항(左營區)으로 나가서 타이완해협에 있는 장교와 사병에게 위문을 하고，저녁 8시에 타이완으로 돌아갔다。
1981年8月30~31日 休息，휴식을 취하다。1981年9月1日 至台视看录影带，타이완텔레비전(TTV)에 가서 녹화테이프를 보다。
1981年9月2日 英雄晚会献花，영웅적인 이브닝콘서트에 꽃을 바치다。
1981年9月3日 录音，녹음하다。
1981年9月4日 台北的劳军晚会。타이베이의 군 위문 이브닝콘서트。
1981年9月5日 至金门前线。진먼도 전선에 도착하다。
1981年10月21日 日本拍摄机车广告。일본 기관차 광고를 촬영하다。
1981年11月7日 接受王升的颁奖，受讚五度赴金门劳军(台湾)。왕승(王昇)으로부터 상장을 받으며 칭찬을 받고 5회차 진먼도 군 위문을 했다(대만)。
王昇：1917~2006，台湾国民党陆军二级上将·政治人物。왕승：타이완 국민당 육군 2급 3성장군·정치인물。
1981年12月初 在香港[欢乐满东华]慈善晚会。홍콩에서“환락만동화”자선 이브닝 콘서트에 참가하다(1974歡樂今宵之東華籌款晚會：1976歡樂滿東華)。
1981年12月11日 在香港香格里拉饭店召开新伊馆演唱会记者会。
홍콩 샹그릴라 호텔에서 뉴 엘리자베스체육관 콘서트 기자회견을 열다(伊丽莎白体育馆：Queen Elizabeth Stadium·Hong Kong，1980年8月27日~)。
1981年 参加高雄中正纪念堂[何日君再来]劳军活动。가오슝 중정기념당에서“하일군재래”군 위문활동에 참가하다。
☆ 
1982年1月6日 邓丽君由新加坡抵达香港，开始为首场演唱会做准备。싱가포르에서 홍콩에 도착하여 콘서트 첫 무대를 제작하며 준비하다。
1982年1月8日至11日于，香港伊利莎白体育馆举办五场个人演唱会。홍콩 엘리자베스체육관 솔로콘서트 다섯 무대를 개최하다。
1982年1月 在香港[欢乐今宵]节目中表演“煮鸭肾”。홍콩 [환락금소：즐거운오늘밤] 프로그램 중에서“자압신(삶은오리콩팥)”연기를 하다。
1982年的大年初一起(1月25号) 邓丽君在台北[迪斯角]登台。1월25일 음력 정월 초하루에 타이베이 디스코(迪斯科·Disco：狄斯角) 무대에 오르다。
1982年2月2日 与凌峰在一起(台视电视街录影)。링펑과 함께 타이완텔레비전에서 가두녹화를 하다。
1982年2月3日 下午应邀到华视录制政治教学节目。오후에 중화텔레비전 방송사(中華電視公司·CTS：Chinese Television System)의 초청을 받고 정치교육 프로그램에 참가하다。
1982年2月 邓丽君到马来西亚巴生为议蔘茸行任剪彩嘉宾。등려군은 말레이시아 세랑고르 클랑(Selangor Klang·巴生)에 도착하여 인삼과 녹용 업종에서 기념테이프컷팅에 내빈이 되다。
1982年2月8日 起在马来西亚吉隆坡登台10天演出。말레이시아 쿠알라룸푸르에서 10일간 무대에 올라 공연하다。
1982年2月27日 再度应邀上台视“电视街”。타이완텔레비전에서 두 번째 초청을 받고“텔레비전 가두녹화”를 하다。
1982年3月7日 在新加坡丽的呼声播音室接受徐惠民采访(早上“娱乐情报”节目，傍晚“宝丽金之声”节目)。
싱가포르 아름다운 목소리 방송실(스튜디오)에서 서혜민의 인터뷰를 받았다(아침“예능정보：엔터테인먼트 인포메이션”프로그램，저녁 무렵“폴리그램의 소리”프로그램)PolyGram。
1982年3月11日 由新加坡返台，싱가포르에서 타이완으로 돌아오다。
1982年3月13日 出席金钟奖颁奖典礼，做为颁奖嘉宾给[凤飞飞]颁发最佳女歌手奖。금종상시상식에 출석하여 상장(상품·상금)을 주는 내빈으로써 [펑페이페이]에게 최우수 여자가수상을 수여하였다。
1982年3月14日 搭机离台，비행기를 타고 타이완을 떠나다。
1982年3月27日 晚参加电视街录影。저녁에 텔레비전 가두녹화에 참가하였다。
1982年4月 在新加坡，싱가포르에서… 
1982年5月 为香港TVB[劲歌金曲]节目拍摄联唱组曲MV：“叹十声”，“天涯歌女”，“四季歌”。
홍콩텔레비전 TVB 경쾌한 리듬의 인기가요(Jade Solid Gold·JSG) 프로그램에서 메들리 모음곡으로“뮤직비디오(MV)를 촬영하다：“탄십성”，“천애가녀”，“사계가”。
1982年5月 开始投入古典专辑“淡淡幽情”的策划工作。고전앨범“담담유정”을 기획작업하고 촬영 시작에 들어가다。
1982年6月5日 返台。타이완에 돌아오다。

1982年7月2日 在台湾获热心公益演艺人员奖(下午四点三十分)，타이완에서 열성적인 공익연기자상을 받다。
1982年9月12日 返台。타이완에 돌아오다。
1982年10月 在香港无线电视特辑。홍콩에서 무선텔레비전특집을 촬영하다(TVB)。
1982年11月23日 下搭乘新航008次班机由新加坡返台。나중에 싱가포르 신항기008번 정기항공편을 타고 싱가포르에서 타이완에 돌아왔다。
1982年11月24日 到医院陪伴病中的母亲。병 중의 어머니를 모시고 병원에 도착하다。
1982年11月25日 台视录制“郁金香”。타이완텔레비전에서“튤립·Tulip”을 녹화하다(TTV)。
1982年11月26日 在清泉岗空军基地与吴荣根见面。칭취엔강 공군기지에서 오영근과 만나다。
吴荣根原中华人民共和国人民解放军空军飞行员，1982年驾机叛逃到台湾，오영근은 원래 중화인민공화국 해방군 공군조종사였는데，1982년에 배반하여 비행기를 조종하여 타이완으로 도망쳤다(귀순)。
1982年11月29日 飞日本。일본으로 날아가다。
1982年12月10日 在台北忠孝东路巧遇邓丽君。타이베이 쭝샤오뚱루(忠孝東路：Zhongxiao E Rd. Taipei City，Taiwan)에서 등려군과 우연히 마주쳤다。
1982年12月14日 赴台视洽商专辑事宜。타이완 텔레비전에 가서 개인앨범에 관한 사항을 협상(상담)하다。
1982年12月20日 在台视录制个人电视专辑“千言万语”。타이완텔레비전에서 개인 텔레비전 앨범“천언만어”를 녹화하다。
1982年12月25日左右 在香港参加圣诞晚会“欢乐满东华”慈善晚会。12월25일쯤 홍콩에서 성탄절 야회“歡樂滿東華”자선 이브닝 파티에 참가하였다。
香港東華三院及電視廣播有限公司聯合主辦的一個大型慈善籌款活動：
홍콩 뚱화병원(Tung Wah Group of Hospitals)과 홍콩텔레비전 방송공사(Television Broadcasts Limited：TVB)가 연합하여 주최하는 하나의 대형 자선의연금을 모으는 활동。
☆ 
1983年1月27日 於香港富豪酒店开设30岁生日派对。1월무렵 홍콩 리갈호텔(Regal Hong Kong Hotel)에서 30세 생일파티를 차리다。
1983年2月 推出经典大碟“淡淡幽情”。西田裕司先生(Taurus社长舟木稔先生指派给邓丽君的经纪人)。到新加坡找邓丽君洽谈唱片事宜。
고전CD“담담유정”을 출시하다。니시다 유우지선생을(타우루스 사장 후나키 미노루선생이 등려군의 매니저로 파견하도록 하였다，西田裕司·著：美麗與孤獨)。
싱가포르에 도착하여 등려군과 챠탄음반회사에 업무차 찾아가다。
1983年2月 应邀前往美国拉斯维加斯“凯撒宫”演唱，为华人女歌星中首位(2月19日~20日)。
미국 라스베가스“카이사르궁·Julius Caesar Palace”콘서트 초청을 받아들인 것은 중국인 여자 가요스타 중에서는 제일 처음이었다(2월19일~20일)。
1983年3月21日 从美国返台。미국에서 타이완으로 돌아오다。
1983年3月22日 上午在新闻局(金钟事宜)，晚上和张帝一同研拟典礼对白。
오전에 신문국(금종상 사무)에서 저녁에 창띠(張志民：타이완 가수·사회자)와 함께 행사에 관한 대화를 연구했다。매년10월·11월 문화부 영화·유행음악 산업국(文化部影視·流行音樂產業局) 주관。
1983年3月25日 金钟奖彩排，금종상(골든벨：Golden Bell Awards) 리허설하다。
1983年3月26日 邓丽君，张帝主持金钟奖颁奖典礼，最佳女歌手[凤飞飞]。떵리쥔，창띠 사회 금종상시상식，최우수 여가수 [펑페이페이]。
1983年4月 在新加坡休养，싱가포르에서 휴양하다。
1983年5月 在马来西亚吉隆坡获颁金唱片，말레이시아 쿠알라룸푸르에서 획득하여 배포된 골든디스크。
1983年5月 香港无线电视“怎麼开始”MV拍摄。홍콩 무선텔레비전에서“즘마개시”뮤직비디오(MV) 촬영。
1983年5月 香港宝丽金统计1975年起，邓丽君於香港之唱片销售共达500万张，创下当时华语歌坛纪录。
홍콩 폴리그램(PolyGram：Universal Music Group·1945~1999)음반 통계는 1975년에 세운 등려군의 홍콩 음반 판매고가 500만 장에 달하였고，당시 중국어 가요계에 기록을 세웠다。
1983年5月 在香港推出个人第二张粤语大碟[漫步人生路]。홍콩에서 개인앨범 제2장 광동어 시디(CD)“만보인생로”를 출시하다。
1983年6月 於日本新东家Taurus唱片公司推出[旅人]专辑大碟。일본에서 새로운 경영주 타우루스(金牛宮) 음반회사에서“타비비토”앨범 시디(CD)를 출시하다。
1983年9月~10月 在香港参加慈善晚会与米雪，翁美玲合影。
홍콩 자선 이브닝콘서트에 참가하여 미셀(Michelle Yim·严惠玲，1955香港女演员)，엄미령(Barbara Yung Mei-ling，1959~1985香港电视女演员)과함께 사진을 찍다。
1983年10月5日 在新加坡乌节路林荫大道演唱“我和你”(日本作曲大赏)。싱가포르 오차드로드(Orchard Road·Singapore) 가로수길 대로에서“아화니”를 노래하다(일본 작곡대상：遠藤実·엔도미노루)。
1983年10月 在香港15周年巡演香港站新闻发布会，홍콩에서 15주년 홍콩신문 뉴스 브리핑을 하다。
1983年11月 在美国，미국에서… 
1983年12月 於菲律宾举行演唱会。필리핀에서 콘서트를 개최하다。
1983年12月21日 晩邓丽君携十五周年演唱会幕后团队一行四十多人由美国抵达香港。저녁에 등려군의 15주년 콘서트 배후단원 일행이 40여 명을 데리고 미국에서 홍콩에 도착하다。
1983年12月22日 起邓丽君便与蹈员及和大会堂三楼的芭雷舞室开始排演。등려군은 댄서들과 함께 대회당 3층 발레실에서 간편하게 연습을 시작하다。
1983年12月29~31日 在香港红磡体育馆举办[十五周年演唱会]。홍콩 홍칸체육관에서 [15주년 콘서트]를 개최하다。
☆ 
1984年1月1~3日 在香港红磡体育馆举办[十五周年演唱会]。홍콩 홍칸체육관에서 [15주년콘서트]를 개최하다。
1984年1月7~8日 在台北中华体育馆举办[十亿个掌声]演唱会。타이베이 중화체육관에서 [10억명박수소리] 콘서트를 개최하다。
1984年1月10日 新加坡良木园大酒店举行的记者招待会。싱가포르 良木園호텔(Goodwood Park Hotel Singapore)에서 기자회견(리셉션·reception)을 개최하다。
1984年1月12~13日 在新加坡国家剧场举办十五周年演唱会。싱가포르 국립극장(Singapore National Theatre)에서 15주년 콘서트를 거행하다。
1984年1月17日 在吉隆坡默狄卡体育馆(默迪卡体育场)举办十五周年演唱会。쿠알라룸푸르 메르데카체육관(Merdeka Stadium·Jalan Stadium：Kuala Lumpur National Stadium)에서 15주년 콘서트를 거행하다。
1984年2月25日 事隔5年重新踏入日本境内。5년이 지나 다시 일본 국내에 가다。
1984年2月27日 邓丽君重返日本歌坛於赤坂饭店水晶厅举办新歌发布会，就多年前的护照事件向媒体致歉。
随后举办小型现场演唱，真正再次进军日本。随后每两三个月来一次日本上电视，广播，杂志进行宣传。
등려군은 일본 가요계로 되돌아와서 아카사카호텔 크리스털로비에서 신곡 발표회를 열었으며，여러 해 전에 있었던 여권사건을 대중 매체를 통하여 사죄의 뜻을 나타냈다。
뒤이어 소규모 라이브 콘서트를 거행하고，명실상부하게 다시 한 번 일본으로 나아갔다。이어서 매 2·3개월에 한 번씩 일본의 텔레비전，방송 프로그램，잡지에 홍보해 나아갔다。
1984年3月28日 在台湾获“十大杰出女青年奖”。타이완에서“10대 빼어난 아가씨 상”을 받다。
1984年5月 出席日本名古屋举行的邓丽君后援会。일본 나고야(なごや·Nagoya)에서 개최한 등려군 후원회에 참석하다。
1984年5月20日 在日本[ミュージックフェア：Music Fair]节目中与欧阳菲菲合唱“北酒場”。일본 [뮤직페어·Music Fair] 프로그램 중에서 오우양페이페이와 (OuYang FeiFei)“키타사카바”를 합창하다。
1984年6月3日 在[演歌の花道]中与山本讓二合唱“夢芝居”。[엔카의꽃길] 중에서 야마모토 죠오지(Yamamoto George)와“유메시바이”를 합창하다。

1984年7月 在香港新闻发布会宣传最新国语专辑。홍콩 뉴스 브리핑(기자회견)에서 최신 중국어 앨범을 선전하다。
1984年7月15日 获全日本有线放送大赏上半期優秀スター賞，成绩仅次於[中森明菜]。
전 일본 유선방송대상 상반기 우수스타상을 획득하였는데，성적이 나카모리 아키나(Nakamori Akina，1965년 일본 여가수：十戒)에 버금갔다。
1984年7月5日 在日本[ザ・ベストテン]中演唱“つぐない”。일본 [더 베스트텐：The Best 10] 중에서“쯔구나이”를 노래하다。
1984年8月 於台北参加十大歌星“金嗓奖”颁奖典礼。타이베이에서 10대 가요스타“금상장·맑고 고운 목소리”시상식에 참가하다。
1984年7月16日 日本[夜のヒットスタジオ]第0816回“つぐない”。일본 제816회 [밤의 히트스튜디오]에서“쯔구나이”를 노래하다。
1984年9月 在英国伦敦学习生活，录音(爱人？)，영국 런던에서 학교 생활을 하며 녹음을 하다(아이진？)。
1984年10月 在日本电视演唱“つぐない”。일본 텔레비전에서“쯔구나이”를 노래하다。
10月23日 出席第17回[日本作詩大賞]，演唱“つぐない”。제17회 [일본 작시대상]에 출석하여“쯔구나이”를 노래하다。
1984年10月28日 随日本电视台外景队到香港拍摄特辑。일본 텔레비전 방송국 야외촬영팀을 따라서 홍콩에 도착하여 특집을 촬영하다。
1984年11月 邓丽君路经香港与记者小聚(当时身患感冒的小邓抱怨没人帮她盖被子，婚姻大事要等到“一枝花”的年龄才考虑)。
등려군 노정은 홍콩 기자들과 소모임 (당시에 감기에 걸려 몹시 아팠는데 그녀에게 이불을 덮어 주는 사람이 없었어도 덩리쥔은 원망하지 않았고，
결혼이라는 대사를 기다려야 하는“한 송이 꽃”같은 나이를 생각하여)。
1984年12月2日 日本演唱“つぐない”。
1984年12月7日~13日 以“つぐない”拿下关西举办之第17回全日本有線放送大賞(读卖电视台)。及关东举办之第17回日本有线放送大赏(TBS电视台)双冠军。
“つぐない”荣获第10回日本演歌大賞ベストヒット赏(最受欢迎赏)。“つぐない”总销量达150万张以上。
“쯔구나이”를 가지고 간사이(関西·Kansai)에서 거행한 제17회 전 일본 유선방송대상을 제패한 것과(요미우리TV방송：讀賣テレビ放送)。
간토(関東·Kanto)에서 거행한 제17회 일본 유선방송대상(TBS텔레비전) 2개의 챔피언을 차지하다。
“쯔구나이”제10회 일본 엔카대상 베스트히트상 획득(최고로 환영받은 상)。“쯔구나이”는 총 150만 장 이상 판매량을 달성함。
1984年12月18日 於日本朝日电视台[徹子の部屋：데쓰코의 방]节目中，接受主持人[黑柳徹子]专访。
일본 아사히텔레비전 [데쓰코의 방] 프로그램 중에서 사회자 구로야나기 데쓰코(1933년~)의 인터뷰를 받음。
1984年12月31日 在第26回[日本レコード大賞]中以“つぐない”竞逐一项“最优秀歌唱赏”，
祝贺中华民国总统就职，於日本大雪纷飞的户外演唱著中文版“娘心”，将画面寄回台湾。
제26회“일본레코드대상”중에서“쯔구나이”한가지를 가지고“최우수가창상”을 다투어 쫓았고，
중화민국 총통의 취임을 축하하려고，일본에서 많은 눈이 흩날리는 야외에서 노래하여 제작한 중국어 버전“낭심：어머니 마음”의 화면을 타이완으로 보낼 것이다。
☆ 
1985年1月 邓丽君于新加坡接受[北京青年报]电话专访。등려군은 싱가포르에서 [베이징 청년일보]의 전화로 특별 인터뷰를 받아들였다。
1985年1月28日 出席日本第0843回[夜のヒットスタジオ]节目，演唱“つぐない”。일본 제843회 [밤의 히트스튜디오] 프로그램에 참가하여，“쯔구나이”를 노래하다。
1985年1月28日 从日本東京飞新加坡。일본 도쿄에서 비행기로 싱가포르에 가다。
1985年1月30日 北京青年报记者关健与在新加坡的邓丽君通电话。베이징 청년일보 기자 관건(關健)과 싱가포르에 있는 덩리쥔에게 전화 통화를 하다。
1985年2月 在新加坡拍摄三支MV除了[爱的使者]，还到前国家剧场后山，克拉克码头拍摄[偿还]，马林百列海边的 [我和你]。
싱가포르에서 3가지 뮤직비디오를 촬영하는데 [애적사자：사랑의 심부름꾼]뿐만 아니라 ，또 국립극장 앞 뒷산에 가서，
클라크 퀘이(Clarke Quay·클라크키)에서 [상환] 촬영，마린퍼레이드(Marine Parade Singapore) 해변에서 [아화니] 촬영을 하다。
1985年2月21日 在日本推出“愛人”。일본에서“아이진·애인”을 출시하다(싱글앨범)。
1985年2月 於日本发行单曲“愛人”，在5月20至8月19其间於有线点播榜获得14周连续冠军，刷新历史纪录，亦於广播流行榜达成蝉联10周冠军纪录。
일본에서 발행한 싱글곡“아이진”，은 5월20일부터 8월19일까지 유센에서 신청한 명단(리퀘스트 포인트·Request Point)이 14주간 연속 챔피언을 획득하였고，
방송 프로그램 유행차트에도 역시 10주간 연속 우승 기록을 달성을 하여 역사 기록을 갱신하였다。
1985年3月23~24日 香港狂欢夜演唱。홍콩에서 마음껏 즐기며 노래하다。
1985年4月 首次接受杂志 Pent House 国际日文版专访，公开三段恋情。처음으로 잡지 펜트하우스 인터뷰를 받아들여 국제적으로 일어버전 특별 인터뷰(탐방·취재)하다，오픈3단연정(열애사실공개)。

1985年7月1日 晚邓丽君到达日本并接受日本新闻专访。저녁에 덩리쥔이 일본에 도착함과 동시에 일본 뉴스 인터뷰를 받았다。
1985年7月3日 東京·原宿接受专访。도쿄·하라주쿠에서 특별 취재를 받다。
1985年7月3日 出席日本[夜のヒットスタジオ]第0865回节目，演唱“愛人”。일본 제865회 [밤의 히트스튜디오] 프로그램에 참가하여“아이진”을 노래하다。
1985年7月7日 和八代亜紀合唱“忘れないわ”。야시로 아키와 함께“와스레나이와·잊을 수 없어요”를 노래하다。
1985年7月14日 参加日本TBS电视台第15回[ロッテ歌のアルバム]节目，演唱“愛人”。일본 TBS텔레비전 제15회 [롯데노래의 앨범] 프로그램에 참가하여“아이진”을 노래하다。
1985年7月21日 参加日本TBS电视台第16回[ロッテ歌のアルバム]节目，演唱“みちのくひとり旅”。일본 TBS텔레비전 제16회 [롯데노래의 앨범] 프로그램에 참가하여“미치노쿠 히토리다비”를 노래하다。
1985年7月 在第18回[全日本有線放送大賞·上半期]中凭“愛人”受赏。일본 제18회 [전 일본유센방송대상·상반기] 중에서“아이진”으로 수상하다。
1985年8月4日 在日本NHK演唱“浪花節だよ人生は”。일본 NHK에서“나니와부시다요 진세이와”를 노래하다。
1985年8月7日 在日本[夜のヒットスタジオ]演唱“夜のフェリーボート”，“愛人”。일본 [밤의 히트스튜디오]에서“요루노페리보트”，“아이진”을 노래하다。
1985年8月 夏天在香港兰桂坊为“償還”专辑拍摄宣传照。여름에 홍콩 란콰이퐁(蘭桂坊·Lan Kwai Fong Central, Hong Kong)에서“상환·되갚기”개인앨범 홍보사진을 찍다。
1985年8月31日 出席台湾[反盗版]。타이완에서 [해적판 반대하다]에 참가하다(불법복제판 퇴치·캠페인)。
1985年9月 飞往英国录音工作。비행기를 타고 영국으로 가서 녹음 작업을 하다。

1985年10月10日 在台北。타이베이에서… 
1985年10月15日 在日本[NHK歌謡ホール]节目中演唱“他人船”。일본 [NHK가요홀] 프로그램 중에서“다닌부네·타인의 배”를 노래하다。
1985年10月20日 新加坡乌节路巧遇邓丽君。싱가포르 오차드 로드(Orchard Road·Singapore：가로수길)에서 등려군을 우연히 만나다。
1985年10月21日 新加坡飞往日本。싱가포르에서 비행기를 타고 일본으로 가다。
1985年10月22日 参加日本作词大赏演唱“愛人”。일본 작사대상에 참가하여“아이진”을 노래하다。
1985年10月23日 日本[夜のヒットスタジオ]第0881回“愛人”。일본 제881회 [밤의 히트스튜디오]에서“아이진”을 노래하다。
1985年10月27日 在[ミュージックフェア·Music Fair]节目中演唱“空港”。일본 [뮤직페어] 프로그램 중에서“공항·쿠우코”를 노래하다。
1985年11月 在英国伦敦。영국 런던(London)에서… 
1985年11月 20号左右从英国飞香港。20일쯤에 영국에서 비행기를 타고 홍콩으로 가다。
1985年11月 拍摄个人第二支影印机电视广告。두 번째 개인 텔레비전 광고를 복사사진기(Photostat)로 촬영하다。
1985年11月24日 在香港练唱。홍콩에서 노래 연습을 하다。
1985年11月25日 香港太平山狮子亭拍摄MV。홍콩 빅토리아 피크(Victoria Peak·1992重修) 사자 정자에서 뮤직비디오를 촬영하다。
1985年11月 底首次於日本TBS电视剧[子供が見てるでしょ！]客串演出，至12月底止，“愛人”在日本之有线点唱总数达历史纪录919370次。
일본 TBS텔레비전 드라마 [아이가 보고 있어요！]에 특별 출연하여 연기하여(제7회차에 출연) 12월말에 종극함(10월11일~12월20일)，
“아이진”은 일본의 유센방송에 노래 신청을 한 횟수가 역사 기록으로 919,370회이다。
1985年12月初 从香港飞日本。12월초에 비행기를 타고 일본으로 가다。1985年12月5日“愛人”第十八回日本有線大賞。“아이진”은 제18회 일본 유센방송 대상곡。
1985年12月12日 在第18回[全日本有線放送大賞]中以“愛人”夺得大赏。제18회 [전·일본 유센방송대상] 중에서“아이진”으로 대상을 차지했다。
1985年12月15日 在日本東京NHK大会厅举办“One and Only”个人大型演唱会。일본 도쿄 NHK 대강당에서“오직 하나뿐(유일한)”인 개인적인 대형 콘서트를 개최하다。
1985年12月31日 日本NHK紅白歌合戦。일본 NHK홍백가합전。
☆ 
1986年1月26日 邓丽君在台湾会见萧天润。등려군이 타이완에서 소천윤과 회견하다。
蕭天潤(1952年11月16日~)：原为中国人民解放军空军飞行员，1985年叛逃至台湾，소천윤은 원래 중국 인민해방군 공군 비행기 조종사인데 1985년에 배반하고 타이완으로 도망쳤다(귀순)。
1986年2月6日 参加“与君同乐”歌友会演唱。“등려군과 함께 즐거워하다”팬미팅에 참가하여 노래하다。
1986年2月 於日本推出新单曲“時の流れに身をまかせ”。일본에서 싱글곡“도키노나가레니미오마카세”를 출시하다。
1986年4月 英国时代杂志刊登世界七位首席女歌星，邓丽君为其中一位。영국 타임·잡지(Time)에 세계7명 최고 여자 가요스타에 게재되었는데 등려군이 그 중에 1명이었다。
1986年5月14日 日本[夜のヒットスタジオ]第0909回“時の流れに身をまかせ”。일본 제909회 [밤의히트스튜디오]에서“도키노나가레니미오마카세”를 노래하다。
1986年5月18日 TBS电视台[ロッテ歌のアルバム]，演唱“時の流れに身をまかせ”。TBS텔레비전 [롯데노래의 앨범]，
1986年5月19日 在日本[にっぽんの歌]节目中演唱“時の流れに身をまかせ”。일본 [일본의 노래] 프로그램 중에서“도키노나가레니미오마카세”를 노래하다。
1986年6月 富士电视台[シオノギ・ミュージック フェア：Shionogi Music Fair]节目与松崎しげる，野口五郎合唱“Rhythm Of The Rain”，“冷たい雨”。
후지텔레비전 [시오노기 뮤직페어] 프로그램에서 마츠자키 시게루，노구치 고로와 함께“빗속의 리듬”，“츠메타이아메”를 함창하다。
1986年6月15日 在日本电视节目中演唱“時の流れに身をまかせ”。일본 텔레비전 프로그램 중에서“도키노나가레니미오마카세”를 노래하다。
1986年7月3日 在香港为日本TBS电视节目[ザ・ベストテン]的首次卫星转播，演唱“時の流れに身をまかせ”。
홍콩에서 일본 TBS텔레비전 프로그램 [더·베스트텐：The Best Ten]을 최초로 위성 중계방송을 했는데“도키노나가레니미오마카세”를 노래하다。
1986年7月6日 [朝日电视台]“時の流れに身をまかせ”。아사히텔레비전 출연。
1986年7月 在第19回[日本有線大賞：上半期]中凭“時の流れに身をまかせ”受赏。제19회 [일본유선대상·상반기] 중에서“도키노나가레니미오마카세”로 수상하다。
1986年7月14日 第15回[ロッテ歌のアルバム]演唱“愛人”。제15회 [롯데 노래의 앨범]에서“아이진”을 노래하다。
1986年7月21日 第16回[ロッテ歌のアルバム]。제16회 [롯데 노래의 앨범]。
1986年8月12日 在香港与“陆文藻” 碰面。홍콩에서“육문조”와 만나다。1985年 多次随团到港演出的“金声伯”在友人“陆文藻”的引荐下，见到了红遍东南亚的邓丽君。
여러 차례의 홍콩 공연에 함께 따라온“김성백”이“육문조”를 추천한 다음，동남아를 붉게 물들인 덩리쥔을 만났다。

1986年9月14日 参加香港无线台“白金巨星耀保良”晚会，与梅艳芳，张国荣同台。
홍콩 무선텔레비전(TVB)“플래티넘슈퍼스타·耀保良”이브닝콘서트에 참가하여 매염방，장국영과 함께 같은 무대에 올라“[The Greatest Love Of All]”을 합창하다。
1986年10月11日 抵日本，일본에 도착하다。
1986年10月15日 出席日本作曲大赏颁奖典礼，以“時の流れに身をまかせ”获得冠军。일본 작곡대상 시상식에 참가하여“도키노나가레니미오마카세”로 대상을 수상하다。
1986年10月21日 日本NHK歌謡“時の流れに身をまかせ”。일본 NHK 가요에서“세월이 흐르는 대로 나를 맡긴 채”를 노래하다。
1986年10月22日 日本[夜のヒットスタジオ]第0932回“時の流れに身をまかせ”。일본 제932회 [밤의히트스튜디오]에서“세월이 흐르는 대로 나를 맡긴 채”를 노래하다。
1986年11月2日 在日本[ミュージックフェア：Music Fair]节目中演唱“As Time Goes By·時が過ぎようとも”，“時の流れに身をまかせ”。
일본 [뮤직페어·Music Fair]프로그램 중에서“As Time Goes By·도키노 스기요오토모：아무리 세월이 흐르더라도”，도키노 나가레니 미오마카세를 노래하다。
1986年11月16日 放送TBS电视台[ロッテ歌のアルバムNow]，演唱“時の流れに身をまかせ”。
1986年11月30日 在日本[演歌の花道]中演唱“望郷じょんから”。일본 [엔카의꽃길] 중에서“보쿄죵카라：망향죵카라”를 노래하다。
1986年12月5日 在第19回[日本有線大賞]中以“時の流れに身をまかせ”夺得大赏。제19회 [일본유선대상] 중에서“도키노나가레니미오마카세”로 대상을 쟁취하다。
1986年12月10日 在日本演唱“スキヤンダル：绯闻”[夜のヒットスタジオ]第0939回。일본 제939회 [밤의히트스튜디오]에서“스캔다루：스캔들·Scandal”을 노래하다。
1986年12月11日 在第19回[全日本有線放送大賞]中以“時の流れに身をまかせ”夺得大赏。제19회 [전·일본유선방송대상] 중에서“도키노 나가레니 미오마카세”로 대상을 쟁취하다。
1986年12月12日 在日本[ザ・ベストテン]节目中与“小早川毅彦”合唱“もしかして PartⅡ”，后与“渡辺はま子”合唱“何日君再来”，最后独唱“時の流れに身をまかせ”。
일본 [더·베스트텐：The Best Ten] 프로그램 중에서 고바야카와 다케히코와“모시카시테·파트2”를 합창한 후에，
와타나베 하마코와“하일군재래”，맨 마지막에“도키노나가레니미오마카세”를 독창했다。
1986年12月13日 由日返台湾，일본에서 타이완으로 돌아오다。
1986年12月26日 返台湾参加三哥婚礼，并接受访问。타이완에 돌아와서 셋째 오빠 결혼식에 참가하고，아울러 (기자)방문을 받아들였다。
1986年12月31日 [年忘れにっぽんの歌]“リンゴ追分”，“つぐない”。[송년 일본의 노래] 프로그램에서“링고오이와케·능금민요”，“쯔구나이·사랑을 돌려줌”을 노래하다。
1986年12月31日 出席第28回[日本レコード大賞]，以“時の流れに身をまかせ”夺得金赏，제28회 [일본레코드대상]에 참가하여“도키노나가레니미오마카세”로 금상을 쟁취하였고，
12月 底以“時の流れに身をまかせ”获得第28回日本唱片大賞“金赏”(继1974年后第二度)。12월에“도키노나가레니미오마카세”로써 제28회 일본 음반대상“금상”을 획득하다(1974년 이후 제2회)。
12月31日 入选第37回日本红白歌合战(第二度)。“時の流れに身をまかせ”总销量达200万张以上。
12월31일에 일본 제37회 홍백가합전에 입선하다(제2회)。“도키노 나가레니 미오마카세”는 총판매량이 200만 장 이상 달성했다。
12月 中国文化艺术出版社(中国大陆)出版[邓丽君自选演唱歌曲225首]，该书从筹画到出版历时一年多，邓丽君亲自题词。
12월에 중국 문화예술출판사(중국대륙) 출판 [등려군이 선곡한 공연곡 225수]，이 책을 기획하고 출판하는데 1년 남짓 경과되었으며 등려군이 직접 머리말(서문)을 썼다。
☆ 
1987年1月14日 日本[夜のヒットスタジオ]第0944回。일본 제944회 [밤의 히트 스튜디오]에서 노래하다。
1987年1月27日 在香港跑马地市场过年逛花市(日本节目电话访问)“時の流れに身をまかせ”。
홍콩 해피밸리(Happy Valley Hong Kong) 시장에서 설을 쇠며 꽃시장을 거닐 때(일본 프로그램에서 전화 방문)“세월이 흐르는 대로 나를 맡긴 채”가 방송됨。
1987年4月 参演香港电台电视部制作[精装普通话]节目，演唱“我只在乎你”。홍콩 (무선)방송국 텔레비전부에서 제작한 [양장본 보통화] 프로그램 공연에 참가하여“아지재호니”를 노래하다。
1987年4月 底在港台发行专辑“我只在乎你”，并亲自填写三首歌词。홍콩과 타이완에서 발행한 개인앨범“아지재호니”에 직접 3곡의 가사를 써 넣었다。
1984年4月 在香港宣传“我只在乎你”。홍콩에서“아지재호니：나는 오직 당신뿐”를 선전하다。
1987年5月24日 星期三邓丽君出现在香港商业电台接受钱佩卿，冯伟棠的访问。수요일에 등려군이 홍콩 상업방송국에 등장하여 전패경，빙위당의 방문을 받아들이다。
1987年5月24日 在香港接受新加坡[丽的呼声]节目主持人徐惠民专访(电话采访录音)。홍콩에서 싱가포르 [아름다운 목소리] 프로그램 진행자 서혜민의 특별 인터뷰를 받아들이다(전화 인터뷰 녹음)。
1987年6月21日 推出日文单曲“別れの予感”。일어 싱글곡“와카레노요칸：이별의 예감”을 출시하다。
*於英美为联合国公益金举行两场慈善演唱会。영국과 미국에서 국제연합(유엔·UN) 기금 모으기에 두 번의 자선콘서트를 개최하다。

1987年10月14日 日本[夜のヒットスタジオ]第0983回“別れの予感”。일본 제983회 [밤의 히트 스튜디오]에서“와카레노요칸：이별의 예감”을 노래하다。
1987年11月1日 在日本[ミュージックフェア]节目中与[堀内孝雄]合唱“君のひとみは10000ボルト”。
일본 [뮤직페어：Music Fair] 프로그램 중에서 호리우치 다카오와“그대의 눈동자는 10000볼트”를 합창했다。
1987年12月4日 以“別れの予感”获得日本第20回有線大賞[有線音樂賞]。일본에서“와카레노요칸”으로 제20회 유선대상 [유선음악상]을 획득하다。
1987年12月11日 在日本[にっぽんの歌]节目中演唱“つぐない”。일본 [일본의 노래] 프로그램 중에서“쯔구나이”를 노래하다。
1987年12月27日 在日本[オールスター輝く演歌大祭典]节目中演唱“別れの予感”。일본 [올스타에 빛나는 엔카대축제] 프로그램 중에서“와카레노요칸：이별의 예감”을 노래하다。
☆ 
1988年1月1日 テレサ・テン&五木ひろし“釜山港へ帰れ”合唱。테레사텐과 이츠키 히로시가“부산항에 카에레：부산항에 돌아와요”를 합창하다。
1988年1月11日 在日本[歌謠パレード88]节目中 演唱“別れの予感”。일본 [가요퍼레이드] 프로그램 중에서“와카레노요칸：이별의 예감”을 노래하다。
1988年1月25日 日文单曲“恋人たちの神話”发行。일어 싱글곡“고이비토 다치노신와”를 발행하다(c/w“硝子の摩天楼”)。
1988年4月 名作词家“慎芝”女士过世，专程返台吊唁。유명 작사가“신지·센지(1928년2월3일~1988년3월19일)”여사가 서세하여 특별히 타이완을 돌아와서 조문하다。
1988年5月31日 在日本[歌謠パレード88]节目中演唱“恋人たちの神話”。일본 [가요퍼레이드] 프로그램 중에서“고이비토 다치노신와”를 노래하다。
1988年6月22日 参加日本第十七届[東京音乐祭アジア大会]，演唱“恋人たちの神話”。일본 제17회 [도쿄음악제]에서“연인들의 신화”를 노래하다。

1988年7月5日和21日 在日本[歌谣パレード88]节目中。分别演唱了“何日君再来”(纷红边绿色长旗袍，黑手套)和“雨夜花”。
일본 [가요퍼레이드'88] 프로그램 중에서“하일군재래：いつの日君帰る”(분홍에 녹색깃 롱치파오，검은 장갑)와“우야화”를 각각 노래했다。
1988年7月10日 在[演歌の花道]中演唱“恋人たちの神話”。일본 [연가의 꽃길] 중에서“연인들의 신화”를 노래하다。
1988年7月16日 以“別れの予感”获第21回上半期全日本有线放送大赏冠军。“와카레노요칸：이별의 예감”으로 제21회 일본 유선방송대상 챔피언을 획득하다。
1988年7月23日 第21回日本有线放送大赏演唱“恋人たちの神話”。제21회 일본 유센방송대상에서“연인들의 신화”를 노래하다。
1988年8月 回台湾参加“光辉的八二三晚会”演出。타이완에 되돌아와서“빛나는8월23일·이브닝콘서트”에 참가하였다。
1988年10月7日 出席第8回[日本作曲大賞]，演唱“恋人たちの神話”。제8회 [일본작곡대상]에 참가하여“연인들의 신화”를 노래하다。

1988年10月18日 在[にっぽんの歌]节目中 演唱“北の旅人”。[일본의 노래] 프로그램 중에서“키타노 타비비토：북녘의 나그네”를 노래하다。
1988年10月29日 出席NHK加山雄三ショー“我们是明星”合唱。NHK 가야마 유우조오 쇼에 참가하여“아문시명성：We Are The Stars”우리들은 밝은 별이에요를 합창하다。
1988年10月30日 在[演歌の花道]中与“大月みやこ”合唱“想いで迷子”。[엔카의 꽃길] 중에서“오오츠키 미야코”와 함께“오모이데 마이고：추억의 미아”를 합창하다。
1988年10月 开始定居於香港赤柱别墅。홍콩 스탠리(Stanley·Hong Kong) 별장에 정착하기 시작하다。
1988年12月2日 在第21回[日本有線大賞]中以“別れの予感”夺得有线音乐赏，于香港九龙海滨公园中转。
제21회 [일본 유선방송대상] 중에서“와카레노요칸：이별의 예감”으로 유선음악상을 쟁취하는 것을 홍콩 구룡(주룽·카오룽：Kowloon Waterfront) 해변공원에서 중계하다。
1988年12月8日 在第21回[全日本有線放送大賞]中夺得优秀歌星奖，演唱“別れの予感”。제21회 [전·일본유센방송대상] 중에서 최우수 가요스타상을 쟁취하고“와카레노요칸”을 노래하다。
1988年12月31日 在香港留影。홍콩에서 기념사진을 찍다。
☆ 
1989年1月3日 从香港返台。홍콩에서 타이완으로 돌아오다。
1989年2月7日 出席香港亚视[烟花照万家]，演唱“我只在乎你，爱人，漫步人生路”。
홍콩 아시아텔레비전·ATV [연화조만가：불꽃이 집집마다 비추네]에 참가하여“아지재호니，애인，만보인생로”를 노래하다。
1989年5月13日 在香港。홍콩에서… 
1989年3月8日 发行日文单曲“香港~Hong Kong~”与“星のしずくに濡れて”联轴节，c/w シングル発売。일어 싱글곡“홍콩 Hong Kong”과“별의 눈물로 젖으니”를 커플링하여 발행하다。
1989年5月27日 赴香港跑马地参加“民主歌声献中华”声援会，演唱“家在山的那一边”。
홍콩으로 가서 해피밸리(Happy Valley·Hong Kong) 경마장에서“중화에 바치는 민주 노랫소리”에 참가하여“집은 산 저편에 있어요”를 노래하다。
1989年6月21日 朝日电视台[郷ひろみの宴ターティメント]与人在香港的邓丽君做连线。
아사히텔레비전 [고오히로미의 연회：더티멘트·dirty ment] 사람들과 홍콩의 등려군과 연결(링크·link)을 하다(悲しい自由)。郷廣美(郷ひろみ)：1955년~일본 남자가수·배우。

1989年7月26日 发行日文单曲“香港~Hong Kong~”与“悲しい自由”联轴节再版。일어 싱글곡“홍콩 Hong Kong”과“서글픈자유”를 커플링하여 중판 발행하다。
1989年9月8日 参加中国驻法大使馆门前的留学生活动。주중국 프랑스 대사관 문앞에서 유학생 활동에 참가하다。
1989年10月20日 赴日本成田机场澄清谣言。나리타 공항에 가서 유언비어를 분명하게 밝히다。
1989年11月 与[南こうせつ]合唱“神田川：珍惜”(黑色蕾丝衣服，黑色西服短裙套装，橘红手套)：在接受访问后，单独演唱“悲しい自由”。
미나미 코세츠와 함께“간다가와”를 합창하고(검은색 레이스 옷에 검은색 양장 미니슈트，오렌지색 장갑) 방문한 뒤，“카나시이지유：서글픈 자유”를 독창했다。
1989年11月24日 日本十五周年“星愿”演唱会。일본 15주년“성원”콘서트。
1989年11月中下旬，人在香港赤柱家中通过电视新闻看到了东西两德之间的柏林墙开禁的一周之后，邓丽君小姐偕同明姐悄然离开香港，飞抵巴黎，展开了低调隐居的新生活。
11월 하순에 홍콩 스탠리(Stanley) 집에서 텔레비전 뉴스를 통해 동서 두 독일간의 베를린장벽이 해체된 것을 보았는데 일주일 뒤였고，
덩리쥔 샤오제는 明아가씨와 함께 홍콩을 조용히 떠나，비행기로 파리에 도착하여 조용히 은거하는 새로운 생활을 시작했다。
☆ 
1990年初 在法国巴黎录制日文新单曲“泪的条件”，一首单曲的录音制作花费邓丽君小姐3000万日币。
프랑스 파리에서 녹음한 일어 신곡싱글“泪的条件”는，한 곡의 싱글 녹음제작 비용 3,000만엔을 덩리쥔 샤오제가 썼다。
1990年5月9日 父亲逝世，邓丽君本人在法国生病，无法登机返台。부친이 서세하였는데 등려군 본인이 프랑스에서 병이나서 타이완으로 돌아오는 비행기에 탑승 할 수가 없었다。
1990年8月25~28日 林青霞及其家人在法国旅游。프랑스에서 임청하(린칭샤：Lin Ching-Hsia·Brigitte Lin，1954~台湾电影演员) 가족들과 함께 여행을 하다。
1990年9月9日 参加香港无线[星光熠熠耀保良]慈善晚会演唱。“千言万语，月亮代表我的心，漫步人生路，我只在乎你，人面桃花，小城故事”。
홍콩 무선텔레비전 [별빛이 반짝반짝 빛나는 파오량·Po Leung] 자선 이브닝콘서트에 참가하여 노래하다。“천언만어，월량대표아적심，만보인생로，재견아적애인，아지재호니，인면도화，소성고사”。
1990年12月 在法国剧院看演出，프랑스 극장에서 공연을 보다。

1991年2月 於日本发行单曲“悲しみと踊らせて”。일본에서 싱글곡“悲しみと踊らせて”를 발행하다。
1991年3月8日 在金门金防部迎宾馆[君在前哨]节目中演唱“人面桃花”。진먼도 방위사령부 영빈관 [군재전초] 프로그램 중에서“인면도화(복숭아꽃 같은 얼굴)”를 노래하다。
1991年6月 在法国，프랑스에서… 
1991年7月 在香港亚视出席[爱心献华东]慈善节目，呼吁募捐并演唱“我只在乎你”。
홍콩 아시아텔레비전 [애심헌화동：사랑하는 마음을 화둥에 드려요] 자선프로그램에 참가하여 구호성금을 거두며“아지재호니”를 노래하다。
1991年7月10日 在日本[HOTチャート有線]节目中演唱“悲しみと踊らせて”。일본 [핫·차트유센]프로그램 중에서“카나시미토 오도라세테：슬픔과 함께 춤을 추게 해요”를 노래하다。
1991年7月12日 日本在“ヒットパレード90's”节目中演唱联唱组曲：愛人，時の流れに身をまかせ，悲しみと踊らせて。
일본 [히트 퍼레이드'90：Hit Parade] 프로그램 중에서 메들리로 모음곡을 노래하다：아이진，도키노 나가레니 미오마카세，카나시미토 오도라세테。
1991年9月17日 在日本[歌謡リクエストショー]节目中演唱，일본 [가요 리퀘스트쇼] 프로그램 중에서“悲しみと踊らせて：카나시미토 오도라세테”를 노래하다。
1991年7月12日 在日本演唱“悲しみと踊らせて”，일본에서“카나시미토 오도라세테：슬픔과 함께 춤을 추게 해요”를 노래하다。
1991年12月 赴日本出席第42回日本紅白歌合戦(第三度)，演唱“時の流れに身をまかせ”。
일본에 가서 제42회 일본 홍백가합전(제3번째)에 참가하여“세월이 흐르는 대로 나를 맡긴 채”를 노래했다。
1991年12月10日 在香港受访表示已是退休阶段，日后除慈善义演外不做公开演出。
홍콩에서 인터뷰하며 이미 은퇴 단계를 표명하기를，앞으로 자선공연을 제외하고 공개공연을 하지 않겠다고 하였다。
☆ 
1992年1月8日 在泰国曼谷文华东方酒店度假，태국 방콕 문화동방호텔(만다린 오리엔탈1879~Mandarin Oriental，Bangkok)에서 휴가를 보내다。
1992年1月8日 搭机回香港，비행기를 타고 홍콩으로 되돌아오다。
1992年2月 除夕返回台湾与家人欢度春节。섣달 그믐날 밤 타이완으로 되돌아와서 집안 식구들과 설날을 즐겁게 지내다。
1992年2月11日 接受华视专访。중화텔레비전(CTS·中华电视公司)의 특별 인터뷰를 받아들이다。
1992年6月4日 在巴黎纪念聚会中与众人合唱“血染的风采”及演唱“小城故事”。파리(Paris)에서 기념회합 중에 대중들과 합창하며“혈염적풍채(피로 물든 위용)”와“소성고사”를 노래하다。
1992年8月6日 於日本広島和平音乐祭中演出，演唱“時の流れに身をまかせ，何日君再来，つぐない”。
일본 히로시마 평화음악제에 출연하여“도키노 나가레니 미오마카세，하일군재래(いつの日君帰る)，쯔구나이”를 노래하다。
1992年9月 出席唱片监制区丁玉婚礼并献唱。음반 프로듀서 구정옥(歐丁玉)의 결혼식에 참석하여 하객들 앞에서 노래하다。
1992年9月5日 於香港亚视选美总决赛中与徐小凤，黎小田合唱“戏凤”。并独唱“漫步人生路，小城故事，我只在乎你”。
홍콩 아시아텔레비전(ATV) 미인 선발대회(미스아시아) 본선 중에서 서소봉，려소전과 함께“희봉”을 합창하다。그리고“만보인생로，소성고사，아지재호니”를 독창했다。
1992年12月 推出[难忘的TERESA TENG]专辑，为个人在华人圈所推出最后一张国语专辑。
12월에 [잊을 수 없는 테레사텡] 개인앨범을 출시하였는데，개인적으로 중화권에서 출시한 맨 마지막 1장 보통화 앨범이다。
1992年12月31日 香港[用爱迎接新年]节目演唱“我只在乎你”，홍콩 [사랑으로 새해를 맞이하며] 프로그램에서“아지재호니”를 노래하다。

1993年1月于 香港过年，和古琴家李祥霆合影，1월에 설을 쇠며 칠현금 연주가 이상정(1940~古琴艺术家·中国古琴研究会会长)과 함께 사진을 찍다。
1993年1月22日左右 在香港电视接受黄沾专访，22일 무렵 홍콩텔레비전에서 황점(黄霑·黃湛森：Wong Jum Sum，作家·填词人，1941~2004)과 특별 인터뷰를 받아들이다。
1993年3月 作为特别嘉宾出席亚洲电视台节目[Talk Show·龙门阵]。아시아텔레비전(ATV) 프로그램 [토크쇼·龍門陣]에 특별 게스트로 참석하다。
1993年1月24日 在台湾与家人在一起，타이완에서 가족(집안 식구)과 함께하다。
1993年3月27日 返台於台中清泉岗基地举办“永远的情人”劳军晚会。타이완에 돌아와서 타이중 칭취엔강 기지에서“영원한연인”군 위문 이브닝 콘서트를 거행하다。
1993年5月12日 於日本发行最后一张日文新歌单曲“あなたと共に生きてゆく”。일본에서 맨 마지막 1장 일어 신곡 싱글“아나타토 도모니 이키테유쿠：당신과 함께 살아가요”를 발행하다。
1993年5月29日 参加香港亚洲电视台庆[今夜真情贺台庆]演出。홍콩 아시아텔레비전(ATV：成立于1957年5月29日) 창사 기념일 [오늘 밤 진심으로 축하하다]에 참가하여 공연다。
1993年12月3日 出席第26回日本有線放送大賞，演唱“別れの予感，つぐない，愛人，時の流れに身をまかせ”。
제26회 일본 유선방송대상(Usen)에 참가하여“이별의 예감，사랑을 돌려 줌，애인，세월이 흐르는 대로 나를 맡긴 채”를 노래하다。
☆ 
1994年1月8日 在[NHK歌謡コンサート]节目中演唱“時の流れに身をまかせ”。[NHK·가요콘서트] 프로그램 중에서“時の流れに身をまかせ”。세월이 흐르는 대로 나를 맡긴 채”를 노래하다。
1994年1月9日 在[演歌の花道]中演唱“あなたと共に生きてゆく”。[엔카의 꽃길] 중에서“아나타토 도모니 이키테유쿠：당신과 함께 살아가요”를 노래하다。
1994年1月17日 在日本与都春美(都はるみ)一起演出[ふたりのビッグショー：二人のビッグショー]节目。일본에서 미야코 하루미와 함께 [두 사람의 빅쇼]를 공연하다。
1994年3月 香港亚视节目。홍콩 아시아 텔레비전(ATV) 프로그램에 출연。
1994年3月21日 日本NHK“家族で選ぶにっぽんの歌”节目：別れの予感，일본 NHK“가족이 선정한 일본의 노래”프로그램에서“와카레노요칸：이별의 예감”을 노래하다。
1994年5月13日 与熊谷真実 TBS“発表！全日本からオケベストテン”より..“時の流れに身をまかせ：我只在乎你”合唱。
쿠마가이 마미와 함께 TBS“발표！전 일본 가라오케 베스트텐”에서..“도키노 나가레니 미오마카세：아지재호니”를 합창하다。
1994年5月22日 晚9点15分于泰国清迈夜市音像店的留影。저녁 9시15분에 태국 치앙마이 야시장 음반가게(비디오)에서 기념사진을 찍다。
1994年6月9日 为歌迷签名(台湾)。노래팬 사인회를 하다(타이완)。
1994年6月10日 参加由华视主办的庆祝黄埔建军七十年的劳军晚会“永远的黄埔”。중화텔레비전에서 주최하는 황푸건군70주년 군 위문 야간공연에 참가하다“영원한 황포”。
1994年8月7日于 泰国清迈梅坪饭店的一楼大厅前留影。7일에 태국 치앙마이 메이핑호텔(Imperial Mae Ping Hotel) 1층 로비 앞에서 기념촬영을 하다。
1994年10月10日 由法国莅临香港出席“双十节”庆典大会，与罗大佑合唱“梅花”。
프랑스에서 홍콩으로 왕림하셔서“쌍십절(中华民国诞生日)”경축 대회에 참가하여，라대우(Lo Tayu，1954年~台湾歌手·音乐人)와 함께“매화”를 합창하다。
1994年10月22日 赴日本仙台市宮城県民会馆参加[歌谣义演会]，为最后一次在日本的公开演出。
일본으로 건너가서 센다이시 미야기현 시민회관 [가요자선콘서트]에 참가한 것이，일본에서의 마지막 한 번 공개공연이 되었다。
1994年11月 参加香港亚洲电视“今日爱心睇真D”慈善节目。홍콩 아시아텔레비전“사랑의 오늘 엿보기D”자선 프로그램에 참가하다。
今日睇真D·Hong Kong Today：오늘 엿보기는 1994년3월21일부터 시작된 자선모금 방송 및 수혜자에게 기금을 전달하는 방송이며，2000년에 홍콩엿보기(香港睇真D)로 개칭되었다。
1994年11月23日 在[歌謡チャリティーコンサート]节目中演唱“夜来香：イエライシィアン”。일본 [가요자선콘서트：채리티콘서트·Music Charity Concert] 프로그램 중에서“야래향：예라이샨”을 노래하다。
1994年12月25日 在泰国清迈梅坪饭店演唱“梅花”。태국(Thailand) 치앙마이(Chiang Mai) 메이핑호텔(Imperial Mae Ping Hotel)“메이후아·매화”를 노래하다。
☆ 
1995年1月1日 在泰国身体不活入院，태국에서 몸이 좋지 않아 입원하다。
1995年1月1日 在泰国清迈梅坪饭店的面店“拉塔那”天花板上写，“With The Best Wishes！恭喜发财！”
태국 치앙마이 메이핑호텔 앞 가게“라타나(Ratana Chiang Mai)”천장에，“행운이 있기를 바라오！돈 많이 버세요！”라고 썼다。
1995年2月 回台与家人团聚，感冒未愈。接受民生报记者访问。타이완에 돌아와 가족이 한자리에 모였는데，감기가 아직 낫지 않았다。민생보 기자의 방문을 받아들이다。
1995年3月23日 香港亚视台庆，为最后一次在香港露面。홍콩 아시아텔레비전 경축에 맨 마지막으로 한 번 홍콩에서 얼굴을 내밀었다。
5月8日 赴泰国清迈旅游时因气喘病发导致心脏衰竭而猝逝。태국으로 건너가서 치앙마이 여행 중에 천식이 발발하여 심폐가 극도로 쇠약해져서 갑자기 서세하다。
1995年5月11日 遗体运抵台湾。유해를 타이완으로 운구하다。
5月28日 在全球华人目送之下长眠于金宝山“筠园”。전 세계 중국인들이 지켜보는 가운데 진바오산자락 균원에 영원히 잠들다。邓丽筠☜ 
 
邓丽君演唱会记录 등려군 콘서트 기록：

1975年9月 马来西亚个人演唱会，말레이시아 쿠알라룸푸르 솔로 콘서트。
1976年3月 香港利舞台个人演唱会，홍콩 리무대 솔로 콘서트 (Lee Theatre)。
1976年7月 新宿·ルイードにてライヴ・コンサート，신주쿠 루이도에서 라이브·콘서트。
1976年11月 马来西亚个人演唱会，말레이시아 솔로 콘서트。
1976年12月 马来西亚吉隆坡中华大会堂演唱会，말레이시아 쿠알라룸푸르 중화대회당 콘서트。

1977年4月 新橋·ヤクルトホールにてファースト・コンサート，신바시 야쿠르트 홀에서 퍼스트·콘서트 (Yakult Hall)。
1977年7月 香港利舞台个人演唱会，홍콩 리무대 솔로 콘서트。
1978年2月 马来西亚巡回演唱会，말레이시아 순회 콘서트。
1978年2月 新加坡个人演唱会，싱가포르 솔로 콘서트。
1978年7月 日本川崎文化会馆个人演唱会，일본 가와사키 문화회관 솔로 콘서트。
1978年9月 香港利舞台个人演唱会，홍콩 리무대 솔로 콘서트。

1979年4月 美国洛杉矶圣他莫尼卡会堂演唱会，미국 로스앤젤레스 산타 모니카 대강당 콘서트 (LA Santa Monica Civic Auditorium)。
1979年4月 美国旧金山美生堂演唱会，미국 샌프란시스코 매소닉센터 콘서트 (San Francisco Masonic Center)。
1979年4月 加拿大温哥华美妙戏院演唱会，캐나다 밴쿠버 오르페움 극장 콘서트 (Canada Vancouver Orpheum Theatre)。
1979年4月 加拿大多伦多奥其弗中心演唱会，캐나다 토론토 오키프 센터 콘서트 (Canada Toronto O'Keefe Centre)。

1980年7月 美国纽约林肯中心演唱会，미국 뉴욕 링컨센터 콘서트 (New York Lincoln Centre)。
1980年7月 美国三藩市共济会厅演唱会，미국 샌프란시스코 매소닉홀 콘서트 (San Francisco Masonic Hall)。
1980年7月 美国洛杉矶音乐中心演唱会，미국 로스앤젤레스 뮤직센터 콘서트 (Los Angeles Music Centre)。
1980年10月4日 台北国父纪念馆慈善演唱会，타이베이 국부기념관 자선콘서트。
1980年10月 香港利舞台个人演唱会(第四度)，홍콩 리무대 솔로 콘서트(제4차)。

1981年2月 台北迪斯角(迪斯科·狄斯角)音乐厅个人演唱会，타이베이 디스코 음악홀 솔로 콘서트。
1981年3月 台中联美个人演唱会，타이중 리앤메이(가라오케·레스토랑) 솔로 콘서트。
1981年3月 高雄喜相逢个人演唱会，가오슝 喜相逢(가라오케·레스토랑) 솔로 콘서트。
1981年4月 香港利舞台个人演唱会，홍콩 리무대 솔로 콘서트。
1981年4月 新加坡国家剧院演唱会，싱가포르 국립극장 솔로 콘서트。
1981年4月 新加坡香格里拉演唱会，싱가포르 샹그릴라호텔 솔로 콘서트 (Shangri-la Hotel)。
1981年4月 泰国曼谷个人演唱会，태국 방콕 솔로 콘서트 (Thailand Bangkok)。
1981年6月 高雄何日君再来义演晚会，가오슝“하일군재래：님은 언제나 오시려나”자선 이브닝 콘서트。
1981年8月 台中清泉岗君在前哨演唱会，타이중 칭취엔강“군재전초：전방 초소에 있는 그대”솔로 콘서트。
1981年12月 新加坡海皇歌剧院个人演唱会，싱가포르 넵튠 오페라 극장 솔로 콘서트 (Neptune Theatre Restaurant)。

1982年1月8日~11日 香港伊丽莎白体育馆个人演唱会，홍콩 엘리자베스 체육관 솔로 콘서트 (Queen Elizabeth Stadium·Hong Kong)。
1982年1月 台北迪斯角音乐厅个人演唱会，타이베이 디스코 음악홀 솔로 콘서트。
1982年2月 马来西亚吉隆坡个人演唱会，말레이시아 쿠알라룸푸르 솔로 콘서트。
1983年1月 台北迪斯角音乐厅个人演唱会，타이베이 디스코 음악홀 솔로 콘서트。
1983年2月 美国拉斯维加斯凯撒皇宫演唱会，미국 라스베가스“카이사르궁”콘서트 (Las Vegas Caesars Palace·Julius Caesar Palace)。
1983年10月 菲律宾国际会议中心个人演唱会，필리핀 국제회의 센터 솔로 콘서트 (Philippine International Convention Center)。
1983年12月 菲律宾巡回演唱会，필리핀 순회 콘서트。
1983年12月29日~31日 香港红磡体育馆15周年巡回演唱会，홍콩 홍칸체육관 15주년 순회 콘서트(1984년1월3일까지)。

1984年1月7~8日 台北中华体育馆举办两场“十亿个掌声”演唱会，타이베이 중화체육관“10억명박수소리”두 번의 콘서트 개최。
1984年1月 底继续举办巡回演唱至新加坡及吉隆坡，1월말까지 연속 개최한 순회공연은 싱가포르와 쿠알라룸푸르에 이르렀다。
1984年6月17日 马来西亚演唱会，말레이시아 콘서트。
1985年12月15日 日本東京NHK大会堂“One And Only”演唱会，일본 도쿄 NHK대강당“오직 하나뿐·유일한”콘서트。
1989年11月24日 日本TBS爱的15周年“星愿·答谢”演唱会，일본 TBS 15주년“성원·감사”콘서트。

1993年3月27日, 台中清泉崗基地华视(中华电视)举办“永远的情人”劳军晚会，타이중 칭취엔강 기지(중화텔레비전)“영원한연인”군 위문 이브닝 콘서트。
1994年6月10日 庆祝黄埔军校建校七十周年所举办的“永远的黄埔”晚会，황푸군관학교 개교70주년 경축 개최장에서“영원한 황포”이브닝 콘서트。
☆ 
1984年8月 於台北参加十大歌星“金嗓奖”颁奖典礼。타이베이에서 10대 가요스타“금상장·맑고 고운 목소리”시상식에 참가하다。
金针奖(The Golden Needle Award)是由香港电台举办的十大中文金曲所评选出来的香港乐坛最高荣誉大奖，
금침장은 홍콩텔레비전(TVB)에서 개최하며 10대 중국어 인기 가요를 선정하는 홍콩 음악계의 최고로 명예로운 대상。 
港町☜ 미나토마치☜鄧麗君·덩리쥔 1975년 가사번역，
丝丝小雨☜ 사사소우☜ Lagu Untukmu☜ 印尼语☜ 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 邓丽君详细时间表。
[등려군노래목록표1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜이력서 
 19851101ad6r.jpg  19851101ad3r.jpg  19851101ad4.jpg  32tb4.jpg 

[등군愛]

가방끈이 짤바서
분의일도 못 읽지만 ...
그래도 감사합니다

[류상욱]

본문 첫줄에 등려군소개연보☜번역본에 링크되어 있는 내용이에요,
보다 상세한 자료를 찾아보려고 정리해 보는 중입니다..

[류상욱]

이미 카페내 게시글마다 부분적으로 소개된 것이지만
연대 일정이 잘못 표기된 것을 수정할 때 참고용으로 필요가 있어서요..

[류상욱]

누락된 부분은 계속 덧붙여지며 본문은 틈나는 대로 해석할 예정임,
사진을 정리하면서 연대 일자를 찾아 파일명을 지정하려니 대 스타답게 행보가 광대역이라 수월하지 않군요.. ;;
이 사진은 1977년8월26일 일본 가와이(川井) 나이트클럽에서 촬영한 것임,

[핑에꿈]

한국어로 변역해서 올려주심 감사하겠습니다♡♡♡

[류상욱]

완성됐습니다，
이 사진은 1980년9월21일에 일본의 가와이 카즈오(川井一夫)씨가 촬영하여 제공한 것임，

[류상욱]

1953年1月29日 邓丽筠出生於云林县褒忠乡田洋村。등려균은 윈린현(운림현) 바오중향 전향촌에서 태어나다。

[핑에꿈]

감사합니다 지기님♡♡♡♡

[류상욱]

1954年6月 举家迁移至屏东市军用机场附近之眷村。전 가족이 핑둥시 군용비행장 부근의 군인가족마을(관사)으로 이사하다。

[류상욱]

1956年 某一天在家门口跌倒，哭了一整天。어느 날 집 입구에서 넘어져서 온종일 울었다。

[류상욱]

1957年 喜欢唱山歌，邻居许多人鼓励邓丽君继续努力，每天傍晚都在练习。
지방민요 부르기를 좋아했으며 이웃집 여러 사람들이 등려군에게 계속 노력하라고 격려하여，매일 저녁무렵까지 연습했다。
사진은 58년에 스스로 사진관에 가서 엄마가 사진 찍고 오랬다면서 찍은 것 1958鄧麗筠自行赴照相館拍照。

[류상욱]

1957年 喜欢唱山歌，邻居许多人鼓励邓丽君继续努力，每天傍晚都在练习。
지방민요 부르기를 좋아했으며 이웃집 여러 사람들이 등려군에게 계속 노력하라고 격려하여，매일 저녁무렵까지 연습했다。
사진은 57년에 찍은 것(우측)。

[류상욱]

1958年 至屏东市仙宫戏院附近学芭蕾舞。핑둥시 선궁병원 부근에 가서 발레를 배우다。
사진은 59년에 사진관에서 기념으로 찍은 것。

[류상욱]

1959年11月 举家移居台北县芦洲乡，就读芦洲国小。전 가족이 타이베이현(Taipei City) 루저우향으로 이사하여 로주국민학교(초등학교·国民小学校：Elementary School)에서 공부하였다。

[진캉시앤]

仙宫戏院; 선궁 극장 !!

수정바랍니다

[류상욱]

1960年 第一次公開演唱(随九三康乐队屏东市)。처음으로 공개공연을하다(핑둥시 93강악대를 따라가서)。

[류상욱]

1960년，

[류상욱]

1959年11月 举家移居台北县芦洲乡，就读芦洲国小。전 가족이 타이베이현(Taipei City) 루저우향으로 이사하여 로주국민학교(초등학교·国民小学校：Elementary School)에서 공부하였다。
사진은 61년에 찍은 것임。

[류상욱]

65년 가족사진 이모네 가족과 함께，

[류상욱]

1961年 接受启蒙老师[李成清]歌唱指导。기초 지식을 전수(傳授)하는 이성청(리창칭) 스승으로부터 노래 지도를 받다。
1962年11月16日 邓丽君与她的歌唱启蒙老师李成清的珍贵留影。등려군은 그녀의 노래 기초 지식을 전수(傳授)하는 리창칭 스승과 기념사진을 찍다。

[류상욱]

1962九三康樂隊1116鄧麗君老師李成清。

[류상욱]

1962九三康樂隊1116鄧麗君老師李成清。

[류상욱]

1962年11月16日 随九三康乐队四处演出。93강악대를 따라서 여러 곳에서 공연하다(民國51年)。
사진 앞줄 좌측(1200픽셀)

[류상욱]

1963九三康樂隊。

[류상욱]

1963年8月 参加中华电台“黄梅调”歌曲比赛，以“访英台”获得冠军，为参赛者中年龄最小者。
중화라디오방송국“황매조”노래자랑대회에 참가하여“방영태”로 챔피언을 획득하였는데，참가자 중에 최소 연령자였다。
1962年9月 黄梅调，访英台。

[류상욱]

1962년9월 황매조，방영태。

[류상욱]

1963년8월 황매조。

[류상욱]

1963中華電台黃梅調冠軍08最小年齡却勇奪這場歌唱比賽冠軍。

[류상욱]

1963년8월 라디오 방송국 앞에서..

[류상욱]

1963中華電台黃梅調冠軍08最小年齡却勇奪這場歌唱比賽冠軍。

[류상욱]

1964年12月 代表学校参加芦洲县国语朗读比赛，获得第一名。학교를 태표하여 루저우현 국어낭송대회에 참가하여 일등을 차지하다。

[류상욱]

1965年 进入台北金陵女中就读。参加全国第一届国语文初中朗读比赛获得第五名。타이베이 진링여중에 입학하여 공부하다。전국 제1회 중학교 국어낭송대회에 참가하여 5위에 입상하다。

[류상욱]

1967年2月22日 首次游在台中“日月潭”留影。처음으로 타이중“르웨탄(일월담：Sun Moon Lake·Zintun”에서 유람하며 기념사진을 찍다。

[류상욱]

타이중 르웨탄호 기념사진，台中“日月潭”留影。

[류상욱]

1967年3月 开始每天由妈妈陪伴到东方餐厅献唱。
매일 어머니와 동반하여 동방음악홀(가라오케·레스토랑) 부설식당에 가서 관중들 앞에서 노래하기를 착수하다。

[진캉시앤]

매일 어머니가 그녀를 데리고 동방음악홀(가라오케·레스토랑) 식당에 가서 관중들 앞에서 노래하기 시작하다。

[Hermon]

이렇게 자세하게 이력을 작성하시다니 그 열정이 정말 대단하십니다. 감격스럽습니다. 감사드립니다.

[진캉시앤]

吴荣根原中华人民共和国人民解放军空军飞行员，1982年驾机叛逃到台湾，
蕭天潤(1952年11月16日~)：原为中国人民解放军空军飞行员，1985年叛逃至台湾

간체자로 쓰여진 점이나 윗 글을 보면 중국에서 만든 글 같군요

[아산시골청년]

류상욱님 수고하셨읍니다 귀중한자료 잘보고갑니다

[zhulian]

자료, 감사합니다~