경희대교재 중국어번역 고급1 (왜곡수정및 보완)

고급1 제1과 대중문화 p.16 폭력 【名】暴力 잔인하다 【形】 残忍 과장 【名】 夸张 현실성 【名】 现实性 선 【名】善 악 【名】 恶 하긴 【副】但是 배경 【名】背景 장면 【名】 场面 결말 【名】 结局 결국 【名】 结果 p.21 생명력 【名】生命力 대중가요 【名】流行歌曲 금세 【副】 刚刚，立刻 밀리다 【被】被挤，被推 주기 【名】周期 장르 【名】形式，体裁 변덕스럽다 【形】 变化多端 주도하다 【他】主导 뒤떨어지다 【自】落后 동년배 【名】同辈人 공감대 【名】共鸣 형성하다 【他】形成 공감하다 【自】有同感 가락 【名】 节拍，调子 애틋하다 【形】哀痛 정서 【名】情绪 기교 【名】技巧 국악 【名】 国乐 전망 【名】展望，前途 애창곡 【名】喜爱的歌曲 흥얼거리다 【自】 哼歌 흥겹다 【形】 兴致勃勃 음반 【名】唱片 박자 【名】拍子 수요층 【名】受众人群 흐느끼다 【自】 呜咽 못지않다 【形】不次于 전형적 【名、冠】典型的 묵묵히 【副】默默地 편곡하다 【自他】 编曲 한목소리 【名】 异口同声 p.23 대표적 【名、冠】代表的 고소설 【名】古代小说 판소리 【名】板索里 추정되다 【自】 断定，推断 연대 【名】年代 사또 【名】使道（官职） 기생 【名】妓女 재회 【名】再会 눈에 선하다 【惯】 历历在目 바람결 【名】 风 박히다 【自】嵌入，印在 앵두 【名】 樱桃 딴생각 【名】其他想法 나무라다 【他】 责备 경사 【名】喜事 승진하다 【自】升迁 억압 【名】 压抑 매력적 【名、冠】充满魅力的 초월하다 【他】超越 선녀 【名】仙女 작자 【名】作者 도대체 【副】到底，究竟 첫눈이 반하다 【惯】一见钟情 마당극 【名】室外戏剧表演 다짐하다 【他】 决心 나부끼다 【自、他】招异，飘扬 p.20 대중가요의 생명력 流行歌曲的生命力 最近，流行歌曲的寿命变得日益短暂。新出的唱片在3个月内达到人气的顶峰，然后马上就被其他流行歌曲所取代，进而消失。十几岁的人是流行歌曲的主要受众人群，流行歌曲的流行周期变换得更加短暂。而且流行歌曲的类型也像流行歌曲的寿命一样，变化无常，所以各种类型的流行歌曲变换着不同的形式，主导着短暂的潮流。 在快速变化的流行歌曲市场的一角，有一类型的歌曲默默地保持着长久的寿命，那就是通俗歌曲。40岁左右的人在和（学校或单位的）年轻人去练歌房时唱新歌，努力不想落后于时代；但是在同龄人的聚会上，却无论你我，大家都同声唱起通俗歌曲。年轻人也会在大学毕业、开始了社会生活后，不知不觉间在练歌房里都会自信地唱起一首通俗歌曲。因为唱通俗歌曲的时候，最容易引起人们的共鸣。在这种练歌房文化中，几个人像歌手一样，尽情地歌唱时，通俗歌曲是不可或缺的。 很多人听通俗歌曲很容易引起共鸣的原因就在于调子简单、容易跟唱、歌词内容大众化。20世纪30年代到40年代，2拍、4拍的节奏传到韩国，结合当时普通民众充满哀怨情绪的歌词，就形成了韩国式的通俗歌曲。滑音、呜咽等通俗歌曲特有的技巧和国乐有非常相似的部分，所以带给韩国人并不陌生的感觉。另外，歌词大部分都是以通俗歌曲典型的主题相爱、离别和思念等为素材，所以很容易引起共鸣。通俗歌曲以其亲切的歌词和简单、简单单纯的形式，成了无论何时都易于演唱的歌曲，自然得到了大众的喜爱。 现在也有些人认为通俗歌曲是上了年纪的人唱的歌曲，是快要消失的形式。但是它的将来好像并不是那么黯淡。因为就连认为它是过时的老歌的人，也是听着这些自己的父母非常喜欢唱的通俗歌曲长大的，所以对歌词和节奏非常熟悉。最近一些年轻歌手把70年代曾经流行的歌曲重新改编，受到了大家的欢迎。还有，有的歌手唱了与通俗歌曲风格相似的快歌，在以十几岁的人为主的歌曲界获得了成功。从大学附近的练歌房处处飘出通俗歌曲，以及年轻人边干活儿边哼唱通俗歌曲的情景来看，通俗歌曲今后仍然会得到韩国人的喜爱。 p.22 1《春香传》是韩国具有代表性的古典小说。《春香传》以超越身份等级的爱情为主题，被改编为板索里（译者注：韩国的一种传统说唱形式）春香歌，通过现代的电影和戏剧等形式，赢得了大家的喜爱。《春香传》被推定为韩国英祖、正祖前后的作品，作者和年代不详，作品的主要背景是全罗道的南原。 2 南原使道（译者注：朝鲜时中央派往各地的文武官员）的儿子李梦龙，端午节那天在广寒楼看到了正在荡秋千的春香，一见钟情。春香虽然是妓女的女儿，但是两个人很快就相爱了，并约定的婚姻。就在这时，李梦龙要随父亲去京城。李梦龙和春香流泪告别，并且约定再会…… 3 李梦龙的脑子里整天只想着春香。春香荡秋千的样子好像就在眼前，红裙在风中飘舞的样子、如花般美丽的容貌都深深地印在了他的心底。近看春香时，她那雪白的皮肤、樱桃般的小嘴，好像是从天上下凡的仙女。 有一天，李梦龙正在自己房中独坐思念春香的时候，他的父亲突然来到他的房间。他父亲看到李梦龙不看书，光想别的，就狠狠地训斥他： “你现在到底在做什么呀？” “啊，父亲，您有什么事吗？” 4 李梦龙的房间，日落时分 父亲：（生气的表情）你最近去哪里逛了？家里都看不见你。你到底是不是在用功读书啊？你不知道咱们家里有喜事吧？ 李梦龙：（吃惊的表情）您说喜事？ 父亲：我升官了，决定调任京城了。下个月家里人都要搬到京城去。 李梦龙：那我也必须去京城吗？ 父亲：当然。我先去，你准备一下，然后陪着你母亲到京城来。 李梦龙：（用有气无力的声音说）是。 5 这期间，国内外制作的电影《春香传》共有13部。除此之外，还有电视连续剧、室外戏剧表演、戏剧作品，全部加起来多得数不清。就像西方的《罗密欧与朱丽叶》通过各种不同的形式制作出来一样，《春香传》也一直受到大家的喜爱。 数百年来，无论男女老少，都喜爱《春香传》的理由是什么呢？这是因为《春香传》是以大众文化的永恒主题，即爱情与离别为中心的故事。两个人由于外部的压力，虽然暂时分开了，但是通过真正的爱情，最终赢得了幸福的结局。这种故事情节对现代社会大众来说，仍然是令人感动的、充满魅力的因素。 제2과 민속과 삶 p.30 묘하다 【形】巧妙，美妙，碰巧 뛰어넘다 【他】越过，跨过 관념 【名】 观念 파괴적 【名、冠】破坏性的 인식되다 【自】被认识 동북아시아 【名】 东北亚 손짓 【名】手势 존중하다 【他】尊重 방식 【名】方式 물리치다 【他】 击退，拒绝 초월적 【名、冠】超越的 한편 【名】一方面 속성 【名】 属性 p.35 집들이 【名】般家请客，温居 성의 【名】 诚意 정 【名】情意 세제 【名】洗涤剂 미처 【副】 来不及 가재도구 【名】家具 문지르다 【他】 抚摸，擦 수수께끼 【名】 谜语 두루마리 【名】卷纸 끊임없이 【副】不断地 누이 좋고 매부 좋고 【惯】皆在欢喜 상하다 【自、他】 伤；腐烂 정성스럽다 【形】 真诚的 바람 【名】 风 화장지 【名】手纸，卫生纸 실용성 【名】 实用性 별개로 【副】其他，另外 번창하다 【形】繁荣昌盛 p.37 무르익다 【形】成熟 풍족하다 【形】 丰足 성묘 【名】 扫墓 회포를 풀다 【冠】吐露胸怀 수확기 【名】收获季节 햅쌀 【名】新米 배다 【自】 洇，浸润 베어 물다 【他】咬 안사돈 【名】 亲家 토산물 【名】土特产 단장하다 【他】打扮 며느릿감 【名】适合做儿媳的人 기혼 【名】已婚 모처럼 【副】 很不容易 산소 【名】 坟墓 두터이 【副】深厚的 배우자 【名】配偶 얽매이다 【被】被束缚 곡물 【名】俗物 누리다 【他】享受 반보기 【名】中间会面 p.34 집들이 선물 温居礼物 韩国人去别人家作客时，一般都带着礼物去。带着即使再小也是精心准备的礼物或者食品去，充满诚意的礼物传递着彼此间的情谊。 在结婚的新家或者是才乔迁的新居里招待亲朋好友，这叫“温居”，也就是第一次让人到家里来的意思。去温居时，要准备比平常更特别一些的礼物。温居时带什么去呢?在韩国，你去温过居吗?你带什么礼物去的呢? 作为温居礼物，洗涤剂或卫生纸是最合适不过的了。韩国人接受温居邀请时，大多都带着洗涤剂或者卷纸去。当然，去新婚夫妇家时，也有带新娘还没来得及准备的家电产品或者家具去的。 通常洗涤剂是最普通的礼物，超市里以“温居套装”的名字来销售。为什么买洗涤剂去呢?是让人努力洗衣服吗?买洗涤剂去，自然是有其独特的理由的。洗涤剂原本的功能是“洗去灰尘”，作为温居礼物的作用则有所不同，是与洗涤剂的其他特性有关的。使用洗涤剂时，会产生很多泡沫吧?洗涤剂越是搓洗，产生的泡沫量就越多。这就是送洗涤剂的意义所在。洗涤剂这一礼物所包含的意义就是希望比现在存更多的钱、生育更多的子女等等，好事越来越多。 送卷纸也是一样的。就像卷纸能源源不断地抽出来一样，希望好事也接连不断的意思。更有趣的是，这两种物品不仅有其特定的含义，而且具有实用性。洗涤剂和卷纸不但有意义；而且还是日常生活中经常使用的，所以无论是对送的人，还是对收的人来说，都是，心情愉快的事情。因为蕴含着美好的祝愿，送的人心情愉快；收的人实用，心情也很愉快。这难道不是双方皆大欢喜吗?而且，无论怎么存放，都不会变质。在过去普遍使用火炉的时候，送礼送火柴或者蜡烛。使用火炉，就缺不了火柴。火柴具有“像火一样一下子燃起来”、“日子或者事业红火起来”的意思。蜡烛也具有同样的含义。 大家所在的国家送什么礼物呢?有什么特殊的意义吗？ p.361좋은 날 ‘추석’ ( 한가위 ) 好日子——中秋节 中秋节是阴历八月十五，又被称为“仲秋节”。中秋不像夏天那么炎热，也不像冬天那么寒冷，是一年中最适合生活、各种粮食和水果都成熟的季节，是人们的心里感到最满足的时期。所以也产生了“别多，也别少，总是像中秋就好”这样的话。 中秋时，分散在各地的家人欢聚一起，祭祀祖先以后，到祖先的墓地去扫墓。然后分吃精心准备的食物，互相敞开心扉，聊聊此前没说过的事。 2송편 松饼 还没结婚的姑娘和小伙子们肯定很想知道自己会遇到什么样的新郎和新娘。希望遇到一个好的配偶，这是姑娘和小伙子们的梦想。有这样一种说法：中秋节的前一天晚上，望着明亮的月亮许愿，和家人一起做松饼。如果松饼做得漂亮，就会找到好配偶；如果松饼做得不漂亮，就会遇到长相丑的配偶。所以，还没出嫁的姑娘们都努力地把松饼做得漂亮些。 中秋节是收获的季节，各种食物都非常丰富。其中，松饼是用新米加上黄豆、红小豆、大枣和芝麻等各种谷物做成的，所以营养非常丰富。还有，因为有松叶的香气入味儿，所以每次咬松饼时，嘴里都充满了松叶的香气。 这次的中秋节望着明月做松饼吧，同时祈求遇到一个很好的配偶。 3반보기 中间会面 有一种现在已经消失了的中秋节的风俗，叫“中间会面”。就是中秋节以后，彼此想见面的人事先商量好时间和地点去见面。由于见面地点在距双方大体相同距离的中间地带，所以叫“中间会面”。母亲和出嫁的女儿、亲家母之间各自带着食物和土特产，到两家中间的溪边或者山坡等合适的地方聚会，边吃边聊，度过一天。此外还有村里的女人们和邻村的女人们一起到景色优美的地方，快乐地度过一天，加深彼此的友情。这时候，村里的姑娘们也梳妆打扮，参加活动，这自然成了选儿媳妇的好时机。中秋节也是平时被活计和生活所束缚的已婚妇女们难得享受自由的好机会，因为这时候繁忙的农活几乎都忙完了. 제3과 언어 학습 p.45 어순 【名】 语序 유머 감각 【名】幽默感 발음 【名】 发音 틈나다 【惯】有空 높임법 【名】敬语法 p.51 상하관계 【名】上下关系 진지 【名】 “饭”的敬语 장애 【名】障碍 사냥 【名】打猎 가장 【副】最 지위 【名】地位 가공 【名】加工 모 【名】苗，秧 수확하다 【他】收获 누룽지 【名】 锅巴 휘날리다 【自、他】 飘扬，飘舞 눈더미 【名】雪堆 함박눈 【名】 鹅毛大雪 싸리눈 【名】雪珠 기반 【名】基础 탈곡하다 【自】 脱粒 병환 【名】疾患 번역하다 【他】 翻译 일사불란하다 【形】 纹丝不乱 대략 【副】大致 위계질서 【名】等级关系 진눈깨비 【名】雨加雪 p.55 음가 【名】音值 쑥스럽다 【形】害羞的 습관을 들이다 【惯】形成习惯 속어 【名】俗语 차츰 【副】逐渐 죽 【名】粥 패션 【名】 时尚 문어체 【名】 书面语 무궁무진하다 【形】无穷无尽 대사 【名】台词 감상문 【名】 读后感 구독하다 【他】 订阅 용례 【名】例子 지장 【名】障碍 감사 【名】 监察（官名） 요약하다 【他】 简而言之 구어체 【名】口语 꿀 먹은 벙어리 【惯】茶壶煮饺子—倒（道）不出来 틀에 박히다 【惯】墨守成规 맥락 【名】 脉络 p.50 언어와 문화 语言和文化 在韩语里，通过语言来表达社会的上下级关系。如果是本人吃的饭，就称“밥”；如果是长辈吃的饭，就要用饭的敬语“진지”。还有，如果是本人病了，就说是“병”；如果是长辈病了，就称为“병환”。这些敬语也是学习韩语的外国人的学习难点。 敬语形成于韩国社会悠久的传统之中。韩国人自古以来以农业为生。这和狩猎、捕鱼不同，种地需要很多人团结起来的力量，因为很多情况下都需要几个人合力做事。此时，为了把几个人的力量合成一种力量，必须听从一个人的命令，有条不紊地行动，这一点很重要。以家长为中心的家族制度，就是源于这种需要。随着强调按照社会职位的不同来排序的儒家思想的传人，形成了严格的社会上下级关系。韩语的敬语就是在这样的社会和文化背景下形成的。 大米是韩国人的主食，大米根据生长过程和加工方法的不同，有着不同的名称。种到田里之前叫做“稻秧”，在稻田里生长和脱粒之前叫做“稻子”。“大米”是收获以后做熟之前的叫法，大米做熟以后叫做“米饭”。如果用英语表达的话，只能用“rice”。另外，根据吃饭人的不同，可以把米饭称为“밥”或是饭的敬语“진지”。但是，如果用英语表达，还只有“rice”一种表达〉甚至根据加工大米或米饭的方法不同，还可以做成粥，糕和锅巴。这些单词很难被翻译成外文。 据说在爱斯基摩语里，表示雪的单词非常多。至少有八九个，多则达二百个。有初雪、大雪、作为饮用水的雪、地上的雪、正下着的雪、飘舞的雪和雪堆等等。与此相比，韩语里只有雪、鹅毛大雪、雪霰和雨加雪这样的四五个单词。 如上所示，语言随着使用这种语言的人们的生活方式的不同，呈现出多姿多彩的面貌。以社会为背景的文化反映在相关语言上。所以如果文化不同,那么语言也必然不同. p.53 1발음을 쉽게 생각하지 마라 不要认为发音很简单 在美国，一个学过英语的人在西餐厅里用完餐，叫侍者结账，说“Bill，Please．”，可是侍者拿来的不是账单，而是啤酒。当时他虽然有点儿慌，但还是喝了啤酒，又要了账单。但是；啤酒又被端到了他的桌子上。结果他喝了三瓶啤酒才拿到了账单。他虽然知道这两个词意思不同，但是没区别开Bill和Beer的发音。发音往往比学习者们想象的更重要。当然，外国人发音不可能非常完美。因为无论哪种语言，都有不同的音值。问题在于如何发音发得相似，所以比起说得快来，需要慢慢地、准确地进行发音练习。最好慢慢练习，熟练以后再逐渐提高语速。 2 学习外语时，往往害怕自己说错话而丢脸，所以不怎么开口说。阅读和听力多少还可以；但是口语不太好的人大部分都属于这种情况。话要亲自说出来，才知道自己不会什么。还有；通过出错而学到的表达方式才不容易忘掉。经常出错，才会知道自己有什么不足。所以即使是害羞，最好也要多争取和别人说话的机会。 外语不是只靠背诵就能学好的。很多人都说如果背诵四五百句以常用表达方式为主的句子，那么日常生活中就不会有困难了。但是，仅仅这些还不够。因为只会说这种死板的句子，如果出现稍微难一些的主题，就会成为茶壶煮饺子——倒(道)不出来了。因此，如果想说得好，就要多了解一些各个领域的单词和表达方式。 3 学习单词时，像谚语、俗语这样的惯用语学习非常重要。这种单词大部分不用本意，而是表示完全不同的其他意思，所以一定要查字典，理解其含义才行。为了多学习这样的惯用语，找一些小说作品来读，也是很好的方法。 还有，学习单词时，查看用所学外语编写的词典比较好。学习韩语时，一般多使用韩中词典、韩日(日韩)词典和英韩词典。但是，就学习韩语词汇来说，这是不可取的态度。这种词典只能是在看韩语词典不知道确切意思时才看的。另外，如果可能的话，比起只有释义的词典来，解释和例子较多的词典更好。 4 听力只能靠反复练习，除此之外，没有什么更好的方法。即使只听得懂一点儿，也要每天坚持听。据说听新闻比起听由于文化的差异而较难理解的电视连续剧来，效果更好。开始时随着大致的脉络，先掌握整体的意思，然后再拿出足够的时间来慢慢地、反复地听，就可以逐渐听出开始时没听懂的内容。 5 要想学好外语，无论书籍、杂志，还是报纸，多读总是好的。此时，不要查字典，一直读下去，把握整体的意思非常重要。即使出现不认识的单词，也不要管它，继续读下去。这样就会熟悉整篇文章的脉络和表达方式。 还有，开始阅读时，与其读难懂的小说，不如阅读轻松的报纸、周刊杂志和刊登很多照片的时尚杂志等。阅读报道时，比起给人生硬感觉的书面体的报道来，先阅读一些用口语体表达的采访报道更好，这也是一个不错的方法。 6 电影的素材无穷无尽。所以在学习韩语的同时，还可以学到韩国的政治、经济、社会和文化等丰富的内容。而且电影不仅能学到非常标准的发音；还能接触到各式各样的人的发音习惯。通过电影，不仅能接触到在学校里学到的标准的韩语，而且还能接触到实际生活里常用的各种韩语。 通过电影，还能练习写作。开始时可以试着听写脚本，熟练以后可以试着用韩语写出电影内容的梗概或者练习写读后感。 7마지막으로 생각하기最后的思考 为了学好外语，喜欢这门外语非常重要。尤其是要找出自己喜欢的学习方法；才能够不知疲倦地学习。有背诵所有的歌曲、把喜欢的电视连续剧一部不落全部看完模仿喜欢的电影主人公等各种学习方法。定期购买杂志来阅读，这也是一个好方法。古语说“老牛不喝水，不能强按头”。明明不喜欢，还要硬着头皮学习的话，还不如不学。不管怎么说，最重要的是对外语的兴趣和不断的努力。 제4과 개인과 가정 p.62 한결 【副】更加 동호회 【名】同好会 바람을 쐬다 【惯】吹风 오붓하다 【形】殷实 이왕 【副】 既然 밀어주다 【他】推 근교 【名】近郊 단란하다 【形】 团圆,和睦 p.68 한데 【名】一个地方 음복 【名】 饮福 적합하다 【形】适合 제물 【名】祭品 그믐날 【名】晦日 장만하다 【他】准备 제각각 【副】各自 쌍벽을 이루다 【惯】成为双璧 선짓국 【名】牛血汤 산채 【名】野菜 달구다 【他】 烧热 돌솥 【名】石锅 영양가 【名】 营养价值 울긋불긋하다 【形】花花绿绿 고소하다 【形】香喷喷 매콤하다 【形】微辣 미각 【名】味觉 열무 【名】小萝卜 묵다 【自】 陈、旧 비비다 【他】 搅拌 섣달 【名】 腊月 색채 【名】色彩 궁중 【名】 宫中 시각 【名】 视觉 숙주나물 【名】 绿豆芽 p.70 통풍 【名】通风 열기구 【名】加热器具 평평하다 【形】平坦 잡음 【名】 杂音 대용량 【名】大容量 차단 【名】切断 방지하다 【他】防止 누출 【名】泄漏、泄露 의뢰 【名】依赖 전원 【名】 电源 진동 【名】震动，振动 연회비 【名】年费 번거롭다 【形】麻烦 누전 【名】漏电 화력 【名】火力 유지하다 【他】 维持 정전 【名】停电 소화 【名】消化 충전 【名】充电 p.67 비빔밥 拌饭 拌饭，正如其名，就是拌着吃的饭。把各种材料和米饭搅拌在一起，放入香油和辣椒酱，拌着吃。拌饭虽然是韩国传统饮食中的一种，但是以韩国人一般的饮食习惯来看，这是一种特殊的饮食。韩国人本来是把米饭和菜分开盛，放在桌上食用的。在韩国，很难找出像拌饭一样，把菜和米饭放在一个碗里来食用的饮食。 很难确切地知道人们是从什么时候开始吃拌饭的。虽然最早的记录见于19世纪末，但是拌饭可能出现得更早。关于其由来，有好几种说法。最令人信服的是“饮福说”和“剩饭处理说”。 “饮福”是指祭祖以后，把祭桌上剩下的食物分着吃了。但是在离村子比较远的地方举行“山神祭”或者“洞祭”时，不可能带很多碗去，要想每种供品都品尝到的话，就要把各种食物放在一个碗里搅拌，然后分着吃。这就是拌饭的起源。 下面是“剩饭处理说”。除夕那天准备新年吃的食物．为了不让剩饭过年，就把剩饭和剩菜放在一起作为晚饭来吃，据说这就是拌饭的由来。此外，还有“宫中饮食说”，据说是朝鲜时代君王吃的简单的午餐。 做拌饭的材料没有限制。只要有米饭和辣椒酱，就可以做很多拌饭来吃。所以拌饭的种类多得数不过来。而且，无论去韩国的哪里，都很容易见到。随着地区的不同，制作的材料也各有不同。但是在众多的拌饭中，无论怎么说，最有名的还是全州拌饭和晋州拌饭。 众所周知，全州拌饭和烤肉、排骨、冷面一起，是韩国的代表性饮食。使用黄豆芽和牛肉脍是全州拌饭的特色。 与全州拌饭堪称为双璧的晋州拌饭不用黄豆芽，主要用绿豆芽，与牛血汤一起食用是其特色。此外，还有野菜拌饭、黄豆芽拌饭和小萝卜、拌饭等，还有在烧热的石锅里放人材料，拌着吃的石锅拌饭。 在一个大碗里放入几个人吃的饭来搅拌，然后全家人一起吃的拌饭，是印证几个人情谊的“一锅饭”文化的代表饮食。还有，拌饭非常适合快节奏的现代人的生活方式。因为拌饭可以节约做饭的时间，缩短做饭流程，在很短的时间里能吃到有营养的、令人满意的食物。不仅如此，拌饭由于多种多样的颜色，香喷喷的味道和微辣的口感相互结合，是一种色、香、味俱全的饮食。 *饮福：(祭祖以后)分吃祭过祖的酒和食物的行为 *山神祭：祭祀山神 *洞祭：全村的人祭祀守护村子的神仙 1전자 레인지 微波炉 请放任通风良好的地方，距离墙壁10厘米到20厘米以上。 请放在远离热源和有水的地方。如果接触热或者水，会导致性能下降，有可能出现故障或者漏电。 请放在坚实、平坦的地方。 请不要和其他家电产品放在一起。如果靠近电视机和收音机等，会导致其出现画画摇晃或杂音等现象，所以请保持4米以上的距离。 2가스 오븐 레인지 煤气灶 大容量煤气灶：从少量的日常饭莱到聚会时需要的大量菜看，均可使用。 烘烤室：利用火炉里直接出来的热气，可以做烤鱼、烤肉等。 自动断气的安全装置：食物里的水溢出来，或者由于风吹，炉火熄火时，能够自动断火，防止漏气。 表示煤气灶正在烧菜的指示灯：可以打开灯，确认煤气灶烧莱的状态。 三级阀门：可以用弱、中、强三档火力来调节，根据不同的菜肴，可以轻松地调节火力的强弱，非常便利。 3세탁기 洗衣机 委托维修之前 (1)根本不转动的情况： 请确认是否按了电源开关； 请确认是否停电了； 请确认电源插头是否插好了。 (2)噪音和震动严重的情况： 请确认洗涤物是否偏向一边，是否保持了水平； 请确认产品是否紧贴墙画； 请清理洗衣机周围不需要的东西。 4고객의 소중한 돈을 아겨 드립니다 后付费式交通卡 可以用于各种大众交通； 省去了充值的麻烦，可以在汽车、地铁和小公共汽车上使用； 为顾客节省宝贵的钱财； 没有年费和另外的办卡手续费；还有，交通费最多可打折到100韩元，如果在一个小时以内还使用别的交通工具，可以再便宜50韩元. 제5과 운동과 오락 p.76 일반인 【名】一般人 개방되다 【自】 开放 경주 【名】 赛跑 근질근질하다 【形】痒痒 긴장감 【名】 紧张感 흥분 【名】 兴奋 짜릿하다 【形】刺痛，惊心动魄 쾌감 【名】快感 확 【副】一下子 아예 【副】干脆 가상 【名】假想 동호인 【名】 兴趣相同的人 경주장 【名】 竞走赛场 대처하다 【他】 对待 p.82 끼니 【名】 饭，餐 거르다 【他】隔，漏，滤 훈수 【名】嫁妆 기원（起源）【名】起源 수도（修道）【名】修行 전래되다 【自】流传下来 무르다 【他】退回 경계선 【名】警戒线 접촉하다 【他】接触 비유되다 【自】被喻为 정식 【名】正式 점진적 【名、冠】 渐进的 세대교체 【名】新老更替 여류（女流）【名】女性 인기를 누리다 【惯】受到欢迎 제약 【名】制约 격언 【名】格言 십상 【名、副】正合适，正好 기사 【名】棋手 승려 【名】僧侣 가세하다 【自】加入，加盟 상기되다 【自】（因激动）脸涨红 생떼를 쓰다 【惯】 耍赖 치열하다 【形】 炽热 p.84 산악회 【名】登山协会 등반 【名】攀登 실전 【名】 实战 화제 【名】 话题 소품 【名】小道具 경매 【名】拍卖 신설되다 【自】新设，新建 복식 【名】服装 밧줄 【名】 绳索 윤년 【名】 闰年 불임증 【名】不孕症 요통 【名】腰痛 야영 【名】露营 단결 【名】 团结 기금 【名】基金 우르르 (의태어) 【副】 咕噜噜 채택하다 【他】 选择 무형문화재 【名】非物质文化遗产 지름 【名】捷径 승부를 가리다 【惯】分高下，决胜负 효험 【名】效验 진풍경이 벌어지다 【惯】展开一副真实的画面 p.81 전통 놀이 ‘장기와 바둑’ 传统游戏——象棋和围棋 说起自古以来就赢得韩国人喜爱的娱乐项目，就不能不提象棋和围棋。坐在象棋棋盘和围棋棋盘前，为走哪个棋子而冥思苦想的时候，不知不觉间，时间就像离弦之箭一样飞快地流逝，忘了吃饭是常事。观棋的人也是“走那个不行”、“对，就是那一步”提醒着提醒着就忘了时间。可以说无论是老人，还是年轻人，无论是室内，还是室外，不分年龄和地点，不花钱就能愉快地消磨时间的娱乐活动就是老百姓的娱乐活动。 象棋和围棋受到老百姓喜爱的历史虽然悠久，但起源却不清楚。 有人说象棋起源于印度僧侣修行时，闲暇时间娱乐的游戏。据说象棋从印度传到中国，又传到了韩国。在这个过程中，发生了一些变化；所以中国、日本和韩国的象棋有所不同。下棋的方法是两个人面对面坐着，中间放着棋盘，按照规则轮流下棋。象棋子是每组16个，分别用蓝色和红色的字写的2个车、2个炮、2个马、2个象；2个士和5个兵或者5个卒，还有各自写着汉和楚的最大的棋子，写着汉和楚的棋子叫“将”。因为是轮流下棋；如果一步走错了，就会带来无法挽回的失败。在象棋棋盘前面，我们清楚记得的情景就是经常能看到“只悔一次棋”“不能悔棋”这样的争执场面。 围棋和象棋一样，没有年龄和场所的限制。两个人面对面地坐着；中间放着围棋棋盘，两个人分黑子和白子，轮流下棋，围的目数多的人获胜。围棋中的“目”是指用棋子围的地方。 黑子和白子都想围更多的目，便围绕着(警戒)线展开激烈的争斗；黑子和白子接触的过程中，不断发生着生与死的较量，所以经常把围棋比喻人们的生活。同时，也产生了许多与围棋有关的格言和警句。 现代围棋不仅仅是老百姓的室内游戏，还是一个重要的专业比赛项目。韩国自从1955年正式举行围棋专业比赛以后，围棋逐渐得到了发展。活跃在国际舞台上的围棋手们逐渐增多；年轻的围棋手们凭借自己强大的实力，不断刮起围棋界的新老棋手交替之风。而且；最近女棋手们也加入了围棋队伍，展开了不分男女老少的对决。 随着网络游戏的出现，象棋和围棋凭借新的形式，受到了大家的欢迎。无论是白天，还是黑夜；无论是自己，还是两个人：无论何时何地，都能找到和自己水平相当的对手来娱乐。不仅年龄和空间的限制消失了，连时间和对方必须坐在面前这样的限制都消失了。高声给下棋人当参谋的观棋者、缠着要悔棋的人的样子，这些过去充满情趣的情景虽然很难再找到了，但是以新形式适应新世界的传统游戏仍然留在老百姓的身边。 p.83 ① 首尔登山协会（会长：郑守浩，音译）招募基础攀岩班第十二期会员。免会费，开课时间为10月15日到11月21日的每周六和周日，共10次课。有关宿营理论、实际攀岩等讲解在北汉山仁寿峰举行。 ② （株）京畿活动（代表：金永焕，音译）将于27日在仁川宾馆召开以“共同生活”为主题的晚宴，主要有以下活动：作为国乐打击乐而倍受关注的GOOD表演；拍卖演艺界人士的物品，用以帮助穷困人的基金募捐活动等。 ③ 韩国儿童足球协会（会长：闵哲洙，音译）从1日起，开始了儿童足球秋季竞赛活动。凡是6岁到14岁的孩子，无论男女都可以参加这次竞赛，以年中举行竞赛的瑞草球场、松坡球场为主，现在扩大到了全国的各广域市和一山、盆堂、首尔芦原等地，每周六举行。参加此次秋季竞赛的还有各地跆拳道场。各地的跆拳道场选择了“儿童足球秋季竞赛”作为周末教育活动后，参加（此次秋季竞赛）的队逐渐多了起来。 ④ 国民生活体育全国羽毛球联合会（会长：崔正修，音译）举行第二十届国民生活体育全国羽毛球家庭活动。此次活动新设了两个人加起来年龄超过100岁、无论谁都可以参加的“100岁组”比赛。比赛分为男子双打、女子双打、混合双打，夫妇、兄弟、姊妹和邻居等组成一对，无论是谁都可以参加。活动于下月18日到19日在忠北堤川体育馆举行。申请截止日期为下个月8日。 ⑤忠南唐津将用长200米、直径1.8米、重量达40吨的国内最庞大的绳子进行拔河比赛。比赛将于29日到4月1日期间在忠南唐津郡松岳面举行。每逢闰年都举行的拔河活动，作为还物质文化遗产第75号，是一种祈祷民族团结、祈求丰年的传统活动。以松岳面为中心，江下游和江上游的村民1,000多名分为两队，一决胜负。胜利的一方将获得今年是丰年的承诺。胜负固然重要，但是观众待拔河比赛一结束就展开的争着截断绳子的情景更是热闹非凡。据说如果把稻草和稻草相连的部分煮后喝下去的话，可以治疗不孕症和腰痛，而且效果非常好。 제6과 기후와 여행 p.90 호젓하다 【形】寂静，孤寂 기암괴석 【名】奇岩怪石 비구니 【名】比丘尼 유적 【名】古迹 사당 【名】祠堂 둘러보다 【他】 环顾四周 계곡 【名】溪谷 요양하다 【自、他】 疗养 일가 【名】一家 p.96 삼복더위 【名】三伏暑热 기승을 부리다 【惯】 耍威风 파김치가 되다 【惯】筋疲力尽 심신 【名】身心 요기 【名】 垫饥，充饥 중턱 【名】山腰 새삼 【副】重新 섭리 【名】道理 처서 【名】 处暑 틈새 【名】空闲 다채롭다 【形】多姿多彩 아랑곳없다 【形】无所顾忌 매료되다 【自】被迷住 기약하다 【他】 约定 들뜨다 【自】浮起 신선놀음 【名】神仙游戏 감미롭다 【形】甘美 적응하다 【自】适应 다다르다 【自】到达 우직하다 【形】愚直 p.98 광장 【名】 广场 코스 【名】路线 설경 【名】雪景 한우 【名】 韩牛 미니 【名】迷你 무병장수 【名】 长命百岁 멧돼지 【名】野猪 쏜살같이 【惯】如离弦的箭一般 항구 【名】港口 대게 【名】巨蟹 수평선 【名】水平线 일몰 【名】日落 아련하다 【形】（记忆）模糊 가로지르다 【他】 横插，横穿 족하다 【形】 满足 특산물 【名】土特产 향토 【名】 乡土 모닥불 【名】火堆 환상적 【名、冠】 梦幻般的 즐비하다 【形】 鳞次栉比 백숙 【名】白煮、清炖 방파제 【名】防波堤 피부염 【名】皮肤炎 지형 【名】地形 토종닭 【名】土鸡 활어 【名】活鱼 일대 【名】一带 길놀이 【名】在大街上进行的民俗表演 p.95 얼른골에 다녀와서 从冰谷回来 比利.怀特 三伏暑热最盛的上周，我去了趟冰谷。从听到冰谷这个名字开始，我就兴奋起来了。城市的剩下把人们折腾得很疲惫，我每天都拖着筋疲力尽的身体回家。听说有向冰一样凉爽的地方，如果去哪里的话，说不定疲惫的身心会恢复活力呢。 我与好久没见的朋友成浩一起出发去了密阳。因为到密阳相当远，所以我们一大早就出发了。去密阳的路上非常愉快。一边跑在高速公路上，一边听着音乐，这音乐比在家里听要美妙多了；树木沐浴着夏日清晨灿烂的阳光，炫耀着各自的茁壮，形成一片树林。在途中的服务区里喝的一杯冰咖啡，使我们在到达冰谷之前；心就已经变得凉爽且畅快。 到达密阳大约是下午2点。我们在附近的餐厅吃了冷面来充饥，然后就直奔冰谷而去。到了天皇山北部山腰大约600米到750米的地方；出现了相当于9,000多平方米的山沟——冰谷。进入溪谷入口，就像进了冰箱里一样，凉爽的风高兴地迎接着我们。冰谷的夏季平均气温是0.2~2，溪水是12℃到14℃；看到凉爽的水流，真想立刻跳进去，但还是安下心来，只把脚伸进去试了试。但是水太凉了，连续放在水里10秒以上都很难。在连声喊着“热呀，热死了!”的夏天，经历了凉得连脚都不敢伸进去的事情，我再一次被自然的魅力所震惊。如果能把冰谷原封不动地搬到家里该多好呀，找了一个地方坐下，我连神仙都不羡慕了。我们沉默无语，坐了好一会，此时，并不需要语言。 与四季变化分明的韩国气候不同，冰谷是例外地呈现反常现象的地方。冰谷是一个神奇的地方：三伏的时候；开始结冰，过了处暑以后才融化；冬天；溪水反而不结冰，冒出滚滚热气。越是热得厉害，岩石缝里结的冰就越多；冬天冒热气，即使穿短袖也没关系，这被称为“密阳的神秘”。因此，冰谷被指定为天然纪念物224号，加以保护。 韩国的自然环境一直顺应着四季的变化而得以维持下来。但是，不受这样的季节变化的影响，保持着一定温度，这就是冰谷的魅力。不断变化着、呈现多姿多彩面貌的韩国的四季虽然很美，但是不受外界影响、始终维持自己本来面目的、耿直的冰谷也非常美丽。 被炎炎夏日折磨得疲惫不堪的时候，去一趟冰谷真的不错。冬天，和自己心爱的人一起去，会被其温暖所陶醉。和相爱的人一起去，约定海枯石烂的爱情怎么样呢?在约定无论寒暑，还是风雨，都永恒不变的爱情方面，没有比冰谷更合适的地方了。 季节轮回、冬天来了，当思念温暖的时候，真想再去一趟冰谷，那时冰谷一定会热情欢迎我吧? p.97 1태백산 눈 축제 太白山雪节 太白山雪节将在19日到27日的9天内，在太白山道立公园一带举行。今年是第九届太白山雪节，19日将从游行、开幕式、祝贺演出等开始，提供丰富的观赏内容。 20日为游客和登山协会成员举办太白山登山大会，路线是坛谷广场——半斋——天祭坛——文绣峰——祭坛谷——坛谷广场。参加者不仅能欣赏到美妙的雪景，而且可以参加新年祈愿、乘雪橇、免费参观煤炭博物馆、品尝韩式炭火烤牛肉和中药配方的清煮等活动。 雪雕大赛将在太白山雪节开幕式的当天，即19日举行，参加者为国内外非专业人士。在此次大赛上，不仅能欣赏到以国内外独特的文化为主题的作品，而且还可以拍摄到美丽的照片。 此外，26日到27日将在黄池小学举行雪上迷你足球赛。 2온천수 温泉浴 去庆尚北道蔚珍郡德邱温泉享受一下温泉浴，祈求健康长寿，怎么样呢?与其他使用自来水的桑拿不同，德邱温泉使用天然温泉水，对健康非常有益。尤其是它不仅能够治疗神经痛和皮肤炎症，而且对缓解登山或者运动后的肌肉疲劳非常有效。 有一个与德邱温泉有关的非常有趣的小故事。高丽末期的时候，有一个猎人追赶野猪，放了一箭，射中了野猪。带着箭伤逃跑的野猪到溪谷里洗了一下，结果又像离弦的箭一样，开始跑了起来。感到神奇的猎人跟着跑过去一看，发现那里正冒着温泉水，据说那温泉水就是德邱温泉的水。 德邱里(地名)有很多卖清炖土鸡和刀削面等的餐饮店。在周围的港口，到处都是以蔚珍雪蟹为主的各种新鲜的海产品。 3해가 서쪽에서 뜬다? 太阳从西边升起? 在西海岸，有几个能够欣赏太阳从地平线升起的地方。忠南唐津的矮木村(音译)和舒川的马良炮口以能看到日出和日落而闻名。站在马良炮口的防波堤上，向东南方向的大海望去，可以隐约看到双岛、奶奶岛和雅木岛，岛间，红彤彤的朝阳升出地平线；能够看到这样的日出，是把大海按照南北方向，狭长割开的奇特地形所致。要去东海岸看日出的话，需花五六个小时，与此相比，从首尔到矮木村一个半小时就足够了。 今年的日出节(日落17：25；日出07：48)将于31日下午4点30分开始。此次活动的内容有游行表演、日出四物游戏、特产销售、活鱼市场、乡土餐厅和篝火节等。 제7과 과학과 기술 p.104 성수 【名】 圣水 마개 【名】盖子 사원 【名】寺院 별의별 【冠】各式各样的 거창하다 【形】宏伟 제약회사 【名】制药公司 발상 【名】想法 데다 【他】 撕 반창고 【名】 胶布 처치하다 【他】 处置 원리 【名】原理 붕대 【名】 绷带 인식 【名】 认识 간절하다 【形】 恳切 상업화하다 【他】商业化 p.110 들어맞다 【形】正合适 한랭하다 【形】寒冷 거세다 【形】强烈 환호하다 【自】 欢呼 흑백 【名】黑白 민감하다 【形】敏感 생소하다 【形】生疏 상비약 【名】常备药 온기 【名】 热气 배앓이 【名】 肚子痛 부위 【名】部位 마사지 【名】按摩 무르다 【自】熟透 특정하다 【形】特定的 의술 【名】 医术 꿋꿋이 【副】堂堂正正地 대기 【名】大气 처방 【名】 处方 색맹 【名】色盲 내장 【名】 内脏 날뛰다 【自】 蹦跳 유전 【名】 遗传 전적 【名】 战绩；典籍 검증하다 【他】 验证 생명 공학 【名】生命科学 눈부시다 【名】耀眼，辉煌 조작하다 【动】造假；操控（事情向有利于自己的方向发展） p.112 뇌 【名】大脑 갓 【副】 刚 가두다 【他】 关押，关 불과 【副】不过 신경세포 【名】神经细胞 태아 【名】胎儿 관여하다 【自】 参与，干预 인위적 【名、冠】人为的 공상 【名】空想 흉내 【名】模仿 밀실 【名】密室 별도 【副】 另外 새겨지다 【自】雕刻 머지않다 【形】不远 p.108 옛말의 과학성 古语的科学性 1无论哪个国家，都有以自然现象为素材的谚语或者俗语。从谚语口口相传了这么长时间来看，好像很准似的。那么现代科学家们对谚语或者俗语的科学性是怎么认识的呢? 2让我们从与天气有关的谚语说起吧。自古就说“飘粉末似的小雪，天气严寒；下鹅毛大雪，天气温暖”。从科学的角度来看，这句话是对的。粉末似的雪是在寒冷的空气中形成的，所以下雪以后，天气会变冷；相反，鹅毛似的大雪是在相对温暖的空气中形成的，所以下雪以后，天气会变暖。而且下鹅毛大雪的晚上，大气稳定，不会刮大风，更加让人感到温暖。 说起雪，我又想起了一个故事。据说，动物中最喜欢雪的就是狗。如果下雪，狗就会在雪地里蹦来蹦去，高兴得不得了。有人认为，与其说是狗喜欢雪，不如说是狗对雪世界的景色感到好奇。据说狗的眼睛近乎于色盲，在狗的眼睛里，所有的事物看起来都与黑白照片一样。他们对物体的移动非常敏感，雪白的雪花飘舞的情景，对它们来说非常刺激。下雪天，狗欢快地跳跃的原因就是由于这陌生的风景所致，这种主张好像也有道理。 3有一句话，如果是韩国人，只要一听心里就会觉得温暖。孩子大哭，喊着肚子疼的时候，母亲一边揉着孩子的肚子，一边说“妈妈的手是妙手”，就是这句话。有时，接受了妈妈治疗的孩子，肚子果然马上好了起来。即使现在有很多好的常备药，但“妈妈的妙手”这个处方似乎仍然有效。这种“妈妈的手”的治疗效果，从多方面来看是有根据的。 首先，因为相信药到病除，所以痛苦消失了。还有，妈妈用手温暖了肚子，肚子就会安稳下来。因为肚子在受凉的状态下，消化功能减弱，如果热气传到肚子上，就会治疗肚痛。也有人认为揉肚子刺激了内脏，肠蠕动加快，肚痛就消失了。实际上，中医学也劝那些肠胃不好的人按照圆形来按摩腹部。 4讲遗传规律的：“种瓜得瓜，种豆得豆”这句俗语，听起来理所当然，没有追究其科学性的必要。但是，这个理所当然的遗传规律，由于现代科学技术的发展，似乎被动摇了。因为由于生命科学的迅速发展，现在已经成了即使种豆也不长豆子，即使种瓜也不结瓜，即使只种豆子，也许会结出别的东西的时代了。据说我们现在食用的进口大豆，以转基因大豆居多。还有，没熟的西红柿、过甜的草莓也被生产出来了。现在还出现了茎上结西红柿，根上结士豆的作物。生命科学的发展正逐渐改变“种瓜得瓜，种豆得豆”的遗传规律。 5科学就是在一边发现隐藏在自然现象中的事实，找出特定现象的原因，一边发展起来的。由于科学的发展，印证了谚语的正确性，同时，也否定了人们认为理所当然的一些东西。当然，科学是不断发展的，所以我们现在相信的东西也不能说全部是正确的。也有人批评说“妈妈的手是妙手”这种民间医术行为是危险的行为。因为这种一时的镇静效果，无法进行根本的治疗。但是不管怎么讲，科学的发展在印证或者否定谚语的正确性上，起了决定性的作用。在科学日新月异发展的时代，验证一直流传至今的谚语的科学性，是一件非常有意思的事情。 p. 111 인간의 뇌 人脑 人脑的发育到几岁停止呢?什么时候学外语最好呢?下面介绍一下随着科学的发展，逐渐被揭开谜底的大脑的神秘面纱。 如果把刚出生的孩子关在密室里单独养十几年的话，那么孩子15岁左右的时候，即使出来和别人在一起，也几乎学不会说话了。小鸭子从蛋壳里出来的时候，把第一眼看到的动物当作妈妈。如果那时有人和它一起呆两个多小时的话，即使真的妈妈来了，小鸭子也好像不知道似的，认为那个人是妈妈，不断跟着跑。 被关在密室里的孩子不会说话的原因是，12岁左右的时候，和语言能力相关的大脑分区基本定型，几乎失去了说话的能力。小鸭子以人为母也是同样的原因。出生不过两三个小时的时间里，“妈妈=人”被固定在了小鸭子的脑子里，不再重新发生变化。一直只作为经验来谈的大脑的神秘，通过科学被一个一个地揭开了谜底。 进入20世纪90年代；由于快速发展的科学，展开了以揭开大脑分区形成为主的；大脑是怎样辨别事物的等研究大脑功能的研究工作。包括人在内的动物的脑神经细胞，从出生以后就不再增加了；如果一次受伤的话，就再也不会活过来了。而且，大脑的功能从胎儿开始不断发育，在某个瞬间，神经细胞开始固定，接受新知识逐渐变得困难起来。据说人是从出生以后大约到12岁为止，猴子是1年到2年，猫是4周到12周，鸭子和鸡是3小时到4小时，大脑完成发育。人脑中和语言相关的部分是成长到12岁左右停止，所以有人主张12岁之前学外语效果好。 最近发现，在头的后半部，另外有25处处理用眼睛看到的影像的部分，例如只有在看人的面部时才活动的部分、只识别活动着的动作的部分等。简单地讲，就是分别识别事物的意思。此外还新发现了存在着与记忆形成有关的蛋白质。现在，离人为调节记忆能力的时代也不远了。 脑科学工作者们就人的意识、行为和感觉是如何被传达到脑、是以何种形态被记忆的等问题，积极进行了研究。科幻电影里看过的会思考的机器人、模仿人脑(制作)的人工脑也许不久就会诞生呢。 제8과 이야기와 글p118 노부부 【名】老夫妇 할멈 【名】 奶奶 불도저 【名】推土机 막무가내 【惯】无可奈何 훔쳐보다 【他】 偷看 청혼 【名】求婚 엄하다 【形】 严格 멱을 감다 【惯】（在河或溪中）戏水，洗澡 울고불고 【副】又哭又叫地 난리 【名】 战乱，灾难 여쭈다 【他】 请教 슬쩍하다 【他】迅速地偷 밀어붙이다 【他】推到一边 교제하다 【自、他】交际 장인 【名】岳父，丈人 p.124 노루 【名】獐子 나뭇단 【名】柴火捆 체면 【名】 脸面 겨를 【名】空闲 옆구리 【名】肋下 허망하다 【形】 虚妄，荒谬 천마 【名】天马 호박죽 【名】南瓜粥 그만 【副】到此为止 영영 【副】 呜呜 빼돌리다 【他】 转移 목덜미 【名】后颈 깜빡 【副】一眨一眨地 수탉 【名】公鸡 두레박 【名】吊桶 p.127 우화 【名】寓言 임종 【名】 临终 유언하다 【自】留下遗言 세상을 뜨다 【惯】逝世 나그네 【名】路人 외양간 【名】牲口棚 지혜 【名】智慧 분배하다 【他】分配 묘미 【名】美妙的味道 동반자 【名】 伙伴 여유 【名】余地 넉넉함 【名】富裕 흐뭇하다 【形】 满意的 동원하다 【自、他】 动员 분쟁 【名】 纷争 포기하다 【他】放弃 유산 【名】 遗产 헤쳐나가다 【惯】克服 고집 【名】固执 이득 【名】利益，好处 양보 【名】 让步 미묘함 【名】美妙 p.123 선녀와 나무꾼 仙女和樵夫 古时候，在金刚山深谷里，有一个樵夫和寡母一块儿生活着。有一天，樵夫砍着砍着柴，一只獐子气喘吁吁地跑了过来，让樵夫把自己藏起来。原来是一只被猎人追赶的獐子。 樵夫把獐子藏在了柴火捆里，把追来的猎人引到了别的地方。得救的獐子告诉了樵夫如何找到漂亮媳妇的方法。 “去哪里哪里，那是天上的仙女下来洗澡的地方。你悄悄地藏着，把仙女脱下来的羽衣藏起来一套，就会有好事发生。即使和仙女结婚后，在生三个孩子之前，也不要告诉她羽衣藏在了哪里。” 樵夫已经厌倦了光棍儿一个的单身生活，所以也就不顾什么脸面了。樵夫按照獐子教他的方法，藏起了一套羽衣。只有一个仙女因为没了衣服，没法上岸。在那里哭泣；樵夫走了过去，说既然如此，就和自己结婚吧。仙女没有办法，就和樵夫结了婚，生了两个孩子。 后来仙女只要有空儿，就问丈夫羽衣在哪里。有一天，樵夫被缠得实在没办法，把獐子嘱咐的话忘得一干二净，想现在都有两个孩子了，还会有什么事呢，就说了藏衣服的地方。妻子马上把孩子夹在腰间，冲破屋顶，飞到天上去了。 樵夫简直不敢相信这是真的，正哭着，獐子又出现了。 獐子告诉了他坐着吊桶上天的方法。据说坐着吊桶上天的樵夫见到了妻子和孩子，和他们一起过着幸福的生活。 樵夫虽然去了天上，和妻子、孩子见了面，一起生活着，但是他的心里并不幸福。这是因为扔下了寡母的缘故。看到丈夫每天都担心寡母，妻子有一天得到了一匹天马，就让丈夫回地上一趟。并告诉他，身体一旦碰了地，就再也飞不到天上了，千万不要从天马上下来。 据说樵夫骑着天马下来了，见到了母亲。母亲让儿子吃完南瓜粥再走。樵夫喝着南瓜粥，不慎将烫粥流到了马脖子上。马受了惊，一下子跳了起来、把樵夫摔到了地上。于是天马独自回到了天上。再也见不到深爱的妻子和孩子的樵夫伤心死了；据说樵夫直到死之前，一直看着天空哭，最后累得咽了气。樵夫死了以后，变成了公鸡。据说直到现在，想念妻子和孩子的公鸡还到屋顶上，望着天空啼叫。 吊桶；拴一根长绳，盛井水用的器具 p,125 소중한 ‘하나’ 可贵的“一” 有一则有趣的寓言。过去，一个阿拉拍商人走到了他生命的尽头，他叫三个儿子来到跟前坐下，说：“我留给你们的财产只有有17匹马。老大得17匹马的一半，老二得全部马的三分之一，老小得全部马的九分之一”。 就这样留下了遗言。 不久父亲就去世了。三兄弟之间为了分财产，发生了很长时间的争执，最终也没有解决的方法。老大主张17的一半是9匹，可是兄弟们说9匹超过了17匹的一半，不能给。8匹半可以说是一半，但是那半匹马没法处理。二儿子坚决认为自己应该拥有6匹马。但是哥哥和弟弟主张中能给他5匹马。小儿子贪心，认为自己应该拥有2匹马。但是哥哥们坚持说2匹超过了17匹的九分之一，他们不能受损失。 有一天，一个路人路过他们家。三个儿子请求这个路人帮着解决父亲的遗产问题。听完所有故事后，路人说：“那么这么办吧。我把我骑的一匹马送给你们，那就是18匹马了。大哥拿走二分之一，就是9匹。老二拿走三分之一，就是6匹。老小要九分之一，就是2匹。这样一来，你们三个人就都拿到了比父亲留下的遗产要多的马。” 三个儿子都很满意，按照路人告诉他们的那样，找到并带回了属于自己的马。分完马的路人说： “那我也该赶路了。” 说完告了别，就走出了大门。就在这时，其中的一个儿子追了出来。 “您是骑马来的，怎么能徒步走沙漠呢？我去马棚一看，还剩一匹马呢。我们都得到了自己要得到的，还剩了一匹马，您骑走吧。” 路人说：“是吗？又给了我一匹马，那我就骑着走了。” 说着，就骑上了马。骑上去一看，就是自己刚才骑来的那匹马。儿子们都非常感谢路人，路人骑着自己的马走了。 P124 1 读完这篇文章，不知为什么，觉得很遗憾。三个儿子都是愚蠢无比的年轻人。如果路人不出现的话，可能还会持续进行这场无休止的争斗。结束争斗的方法有两种：要么就是谁受损失，向其他人让步；要么就像路人提示的那样，运用数学的智慧。 路人在无法用2、3、9除尽的17上加了1，进行计算，解决了问题，幸亏路人凭借自己的智慧分配了17匹马。但是读了这篇文章，让人想到的不仅仅是数字的美妙、数学的神奇。即使没有路人的帮助，三个儿子各自后退一步，再判断情况，问题不就很容易解决了吗？ 2 三个儿子中，不管是谁，如果有一个有放弃自己的马匹的气量和大度，那该多好呀！在父亲去世以后，如果兄弟间有更多的情谊，那真是太好了。比起一匹马来，更重要的是应该先想到血脉相连的兄弟，没有了父亲就要成为齐心合力开拓世界的同伴。如果知道世界上最重要的是人和与他人的分享，那么这个故事的结局会更加令人满意了。无论在哪种情况下，如果懂得去考虑到人、首先想到人、得到了人心得到了最多的东西的话，那么这篇文章的结局该会给我们更多的感动吧。 3 像路人那样，加一个来计算的数学智慧能运用到生活中吗？看似解决不了的问题，可以退一步来思考，再运用智慧，来寻求解决的方法。再进一步说，即使眼前没有利益，但是如果能找到大家一起欢笑、一起去爱的方法…… 要继续思考的“一”到底是什么呢？比起要争得更多的名誉、金钱或者利益来，为了得到可贵的人心，要思考的“一”到底是什么呢？无论怎么想，都好像是爱。无论在什么情况下，首先想到的是那份爱，那种温暖，那才是我真正需要的。在大大小小的纷争的消息不断传来的今天，我在这进而再一次想了“一”。 ★ 대화와 듣기 ★ 제1과 듣기1 p.16 比利：今天晚上有时间吗？我们一起看电影怎么样？ 王英：最近新上演的电影中，有好看的吗？ 比利：你喜欢什么样的电影 王英：除了暴力电影，我都喜欢。我觉得暴力电影没有令人感动之处，而且不必要的残忍场面过多，不是好电影。 比利：我同意王英认为暴力电影没有令人感动之处的看法。实际上，大部分暴力电影过于夸张，缺乏现实性。 王英：比利！真是的！电影里出现的暴力场面当然并非现实了。而且，即使用了暴力，电影的结局大部分也都是善良战胜邪恶。 比利：我不喜欢那种单调的结局。 王英：那你喜欢什么样的电影呢？ 比利：我最近对年轻人的爱情为题材的韩国电影感兴趣。 王英：比利是不是因为漂亮的女主人公才这样的呀？ 比利：哈哈，不是的。只是因为看爱情题材的电影，能更好地理解韩国年轻人的心理，所以我才喜欢的。还有，电影里的场景也非常美。 王英：这种电影需要气氛，所以也需要优雅的场景和背景音乐。 荣哲：因此你们才讨厌暴力电影，喜欢爱情电影的吧？我知道了。只要是电影，我就都喜欢，所以你们二位说去哪儿，我就跟你们去哪儿吧。 듣기2 p.17 记 者：您好。我是《电影之爱》月刊的金智勋。感谢您在百忙之中抽出时间来接受我的采访。 李正秀：您太客气了。能够通过这次采访的机会向各位问候，我也感到非常高兴。 记 者：这次拍摄的电影《永远的爱》，一个月以来一直位居票房首位。您认为这部影片受欢迎的秘诀是什么？ 李正秀：嗯……最重要的应该说是导演的表现非常出色。在拍摄电影期间，导演对演员的演技一一进行了指导。 记 者：很多观众都说被男主人公李正秀的表演感动了。 李正秀：我的表演还有很多不足的地方，观众这样喜爱我，我只能说谢谢了。 记 者：影片中，您的短发给人留下了非常深刻的印象。 李正秀：男主人公的职业是运动员，所以头发剪得非常短，服装也是主要穿运动服，所以实际上比起其他演员来，我演得比较轻松。 记 者：由于电影很爱欢迎，您的收入也增加了不少吧？ 李正秀：嗯……这个还不知道呢。 记 者：听说您以后还有（其他）计划？ 李正秀：从本周开始，已经拍摄下一部电影了。这次不是爱情片，而是战争题材的影片，我演的是与前一部影片完全不同的角色。 记 者：是嘛！我们非常期待。您在百忙之中还抽出时间来接受我的采访，真是非常感谢。 제2과 듣기1 p.30 比利：不久前，我去博物馆看了古代韩国国王(皇帝)穿过的服装。衣服的正中有龙的图案。我记得朋友说过在韩国在是具有美好意义的动物。也许是文化的差异吧，我感到很奇妙。 贞恩：是吗？这可能是只有韩国人才能体会到的情感。在韩国，龙被认为是具有超人能力的超自然的动物。美国和我们不一样吧？ 比利：在美国，对龙的认识和韩国不同。认为龙有着邪恶的性格，且具有破坏性。对于同一事物具有不同看法，从这一点来看，所谓文化真是有趣呀。 贞恩：不仅韩国这样认为，在中国和日本等东北亚国家，也都认为龙具有类似的象征意义。把龙在故事里描绘成驱除邪恶、充满力量的形象。 比利：美国反而有很多作品把驱除龙描写成胜利的象征。其他西方国家和我们国家也没有多大的不同吧？ 贞恩：如果仔细考察的话，除了龙以外，可能还有很多每个国家看法不同的事物呢。形容动物的叫声不是也都各不相同吗？ 比利：是啊。即使是简单的打招呼，也都各不相同。韩国人叫人过来的手势，我们国家的人却认为是叫人离开的手势。还有，韩国人使用阳历和阴历，而我们国家不是只用阳历嘛。 贞恩：这样看来，似乎很相似但却不同的，好像就是文化。 比利：从另一方面来看，似乎不同但却相似的，不也可以看作是文化吗？虽然各自的表现方式不同，但是都想象出了现实中并不存在的动物——龙，不就是这样吗？这也算是人类生活中存在着一些大家都需要的事物的证据吧。 贞恩：听了你的一番话，果然是那样啊。比利对文化，似乎思考了很多呢。 듣기2 p.31 结婚是人生中具有非常重要意义的仪式。正因如此，每个国家的婚礼必然都有不同的程序。韩国的结婚仪式也有蕴含着特殊意义的各种程序。 举行结婚仪式之前，定下吉日，新郎和朋友带着箱子去新娘家。箱子里装着送给新娘的衣服和珠宝等礼物。箱子通常由新郎的朋友中，已婚且第一个孩子是儿子的人来抬。新郎的朋友们会大声地喊“卖箱子啦！”，新娘家用酒菜招待新郎的朋友们，并付箱子钱。 结婚仪式那天，仪式开始时，新郎首先入场，新娘和她的父亲随着婚礼进行曲入场。证婚人朗读结婚宣言，并致证婚词。证婚人主要说一些有助于婚姻生活幸福和祝福的话。通过结婚宣言，两个人正式结为夫妻。然后两个人交换爱的信物，互相给对方带上漂亮的戒指。 婚礼方式结束后，家人和朋友们都和新郎、新娘合影留念。然后新郎和新娘换上传统的婚礼服装，行礼。新郎的父母坐在礼桌前，新郎和新娘恭敬地行大礼。受过礼的新郎的母亲向新娘的裙子上扔栗子和大枣，这是祝福多子多孙的意思。 行完礼后，两个人去度蜜月。家人和朋友们在去席蜜月的车前招手，送新郎和新娘。 蜜月旅行回来之后，快乐而又辛苦的温居开始了。新郎、新娘的家人和朋友其都要来看看新婚夫妇的生活情况。新郎和新娘向客人们展示自己装修的新的家，并做美味的饭菜来招待大家。 제3과 듣기1 p.45 比利：大家认识一下吧。这是来学习韩国语的朋友拉夫拉。拉夫拉，他们是和我一起学过韩国语的朋友们。直子是从日本来的，王英是从中国来的。 拉夫拉：大家好！我叫拉夫拉。 王英：拉夫拉学习韩国语多长时间啦？ 拉夫拉：学了四个月了。但是，我说得还不好。 直子：才学了四个月，你说得算是不错的啦。 比利：对呀。我也是现在才说成这样，刚开始学习时因为韩语和英语语序不同，造了很多奇怪的句子呢。 拉夫拉：你这样一说，我也想起来了，不久前和老师一起去吃饭，结果还出了错呢。 王英：出什么错了？ 拉夫拉：点菜的时候，我问老师“老师，吃（非敬语词）点儿什么？” 比利：哈哈！那老师说什么？ 拉夫拉：老师边笑边说“我（谦称）想吃炖泡菜。您想用（吃的敬语词）点儿什么？”，那时我想，肯定我哪里说错了。 比利：哈哈！老师还真幽默。是啊，根据具体语境使用敬语真难哪。直子你刚学韩国语时怎么样呢？ 直子：我觉得发音很难，吃了不少苦头。韵尾的发音真是挺难的。 拉夫拉：王英觉得什么最难？ 王英：正确地拼写最难。我原来以为按照发音写就可以了，但是却不是那样的。 比利：我开始学习时也觉得拼写难，后来只要有空就练习把写错的字重新写，就稍微好些了。 王英：是啊。除了认真学习，此外没有别的方法。 듣기2 p.46 今天来谈谈“（如何）开始对话”。 各位在别人交谈时，怎样开始对话呢？“吃饭了吗？”、“过得怎么样？”，一般都用这样的问候开始对话吧？如果很长时间没见面，可能会问“您过得好吧？”、“您的工作都顺利吧？”。 从谈论日常生活开始对话，说明在对话中，“自然”是很重要的，自然地切入话题，这是开始交谈的基本策略。 如果是初次见面，各位将怎样开始交谈呢？ “很高兴见到您，我叫洪吉童。”一般都是这样开始对话的吧？如果今天虽然是第一次见面，但是以前通过电话或者信件等方式已认识了对方，那么这样开始怎么样？在简单的寒暄之后，如果你说“曾在电话中听到过您的声音，能见到您真的非常高兴。您的声音很富有感染力，我想您肯家是一位非常善良的人，今天一见，我的感觉果然没错。”使对方心情愉快，交谈就会顺利进行下去。 另外，初次见面进行交谈时，先开口效果会更好。因为这样会给对方留下你是一个非常积极的人的印象。尤其是商业会面的话，留下这样的印象非常重要。而且因为你是提问房，还会取得了解对方更多信息的效果。 互相介绍后，如果不太清楚该说什么话，那么最好的方法仍然是从日常话题开始交谈。像“我来的时候路有些堵，您来的时候没吃苦头吗？”这样的问话能使对话继续下去。正因为是无论谁都有可能经历的问题。如果对方用这样的方式回答以后，又不再向你提问的话，那么对话当然就会中断。所以一边设想着对方的回答，一边调整提问也是一个非常重要的谈话技巧。如果能够这样在某种程度上没有负担地交谈，试着向对方提几个简单的问题也不错。注意不要给对方留下刨根问底的印象。 如上所述，开始交谈的方法随着当时的情况和与对方的亲密程度的不同，可以是多种多样的。 제4과 듣기1 p.62 世真：好久不见了。你们过得好吗？ 恩西：嗯，还不错。最近好像有什么好事吧？看上去精神不错。 世真：我加入了自行车协会，一方面是为了运动。每个周末都骑自行车去首尔近郊兜风。美兰，你周末都怎么过呀？ 美兰：和家人去附近的公园散步。因为孩子大点儿，总是吵着要出去。虽然有时也不愿意出去，但是和家人一起度过温馨的时刻，感觉真好。 世真：到郊外一看，和家人一块儿去旅行的真多呀。因为实行了五天工作制，和家人一起享受旅行的人就多了起来。 恩西：以前我们小的时候，和家人一起去旅行的好像不是那么多。最近，以家庭为中心的文化好像日益发展起来了。以文化中心和旅行社为中心的家庭体验项目也开发了不少。 美兰：对呀。去公园散步就会留有这样的遗憾：难道不能和家人一起度过更富有创造性的时光吗？如果能和大家一起做点儿什么、一起交谈就好了。虽然生活在一个家里，但是互相深入地理解还是很难的。 恩西：我正想打听我们全家人能参与的项目呢，一起去打听怎么样？如果两家人能够一起参加，不是更好吗？ 美兰：是啊。那也是个不错的想法。既然如此，世真如果也能一起参加就好了。和会友们一起骑自行车虽然也好，但是组建一个和睦的家庭，和家人一起享受业余生活，这不也很好吗？ 世真：如果有好的项目，介绍给我吧。比起这个来，没有寻找另一半的活动吗？ 恩西：世真，你有结婚的念头了？ 世真：嗯—如果出现了自己喜欢的人，也该结婚了。 美兰：太好了。我们帮你一把。 恩西：三个家庭一起享受假期的日子不远了嘛。 듣기2 p.63 主持人：大家好。今天我们和朴永勋厨师长一起做全州拌饭。 厨 师：大家好。 主持人：材料真多呀，先给我们介绍一下材料吧。 厨 师：这是做全州拌饭所必需的材料。全州的豆芽、辣椒酱、用辣椒酱拌的牛肉脍、黄凉粉（译者注：用绿豆做成的凉粉，再用栀子汁染成黄色），这些都非常有名。 主持人：要放几种蔬菜呢？ 厨 师：蔬菜大概放九种。除了蔬菜以外，还要放鸡蛋、松子和紫菜等各种浇头。 主持人：听说全州拌饭里米饭的制作方法也与众不同？ 厨 师：是的。用四骨汤（译者注：牛的四条腿骨熬成的汤）蒸饭。开锅后，把火关小，放上豆芽，再焖一会儿。 主持人：四骨汤蒸的饭，加上豆芽和牛肉脍，营养应该是非常丰富的吧？ 厨 师：当然。朝鲜时代全州拌饭还被用作宫廷料理呢。 主持人：能向我们简单介绍一下蔬菜的制作方法吗？ 厨 师：在开水里放少许盐，把菠菜稍微焯一下，然后放香油、蒜和芝麻盐拌匀。豆芽蒸地以后，用同样的方法拌匀。 主持人：桔梗和西葫芦要炒一下吧？ 厨 师：是的，西葫芦切过以后，在盐水中泡一下，然后用冷水稍微冲一下，除去水分后再炒，这样才好吃。 主持人：盛饭的碗也很独特呀。 厨 师：对，要想做出美味的拌饭，盛饭的碗也很重要。饭的温度是60度左右的时候，最容易和蔬菜搅拌到一起。这种碗能保持米饭的温度。 主持人：现在可以把饭和蔬菜盛起来了吗？ 厨 师：好的。先把饭盛到碗里，蔬菜按照颜色摆上一圈。中间放牛肉脍，上面放上鸡蛋黄，然后根据个人的喜好，加上浇头。 主持人：辣椒酱单独放比较好吧？ 厨 师：当然。辣椒酱单独盛上来，根据每个人自己不同的口味放。再搭配上豆芽和水泡菜，就完成了营养丰富的拌饭。 主持人：啊，我今天回家也要为家人做全州拌饭。 제5과 듣기1 p.76 比利：听说这个周日有向普通人开放的俱乐部赛车比赛。有谁想和我一起去吗？肯定有意思。 王英：你说赛车？我还不知道比利喜欢那么危险的运动呢。 比利：你竟然说危险？我们俱乐部的成员中就有专业选手，你听了那个朋友的故事，可能会全身痒痒呢。 王英：那个人关于赛车，都说些什么了？ 比利：他说每次出场比赛，都置身于全新的环境，在那种情况下的心情是无法用语言来表达的。似乎在说自己好像成了电影里的主人公吧？ 荣 哲：那好像是和玩儿电子游戏相同的感觉呀。玩儿电子游戏时，克服困难的紧张感和兴奋不是也非同一般嘛。 比利：荣哲，你真是的！电子游戏不是一个人玩儿的嘛！我说的赛车可不是假想的世界，而是真实的情况。竞赛结束时，以时速200公里的速度冲过终点线的那一刻，那种惊心动魄的快感怎么能和电子游戏相提并论呢？ 荣 哲：电子游戏一个人也能玩儿，岂不是更好嘛？谁都不在，感到无聊的时候，玩儿玩儿电子游戏时间过得飞快。不可能每次无聊的时候都去赛车场吧？ 直子：当然也需要一个就能做的爱好。压力大的时候，我就一个大放音乐跳舞，出了一身汗以后，压力就一下子释放出来了。 王英：我真想看看你跳舞的样子。 直子：王英没有喜欢的运动吗？ 王英：也就是最近每天早晨跑跑步。最近老是长胖，真烦啊。据说在减肥上没有比跑步更好的运动了。 比利：我们的爱好各不相同呀。本想一起试着办一个赛车俱乐部，看来连想都不要想了。 듣기2 p.77 在（韩国）全国掀起跑步热潮的时候，（政府）举行了盛况空前的半程马拉松比赛。此次比赛共有男女老少7，000余人参赛，5月27日上午9点从首尔蚕室综合体育场广场出发，沿途到处都是壮观的人潮。 初夏气候凉爽宜人，以家庭、工作单位、爱好者协会和恋人为单位参赛的人们，表情都非常明快。 此次参赛者中，年龄最大的是参加5公里线路比赛的八旬老翁李仁石，年龄最小的是和家人一起参加5公里线路比赛的7岁的金惠静。 这一天，20名盲人和轮椅篮球队的5名残疾人也完成了5公里在的赛程，展现了感人的情景。 2，200多名半程马拉松选手跑进汉江市民公园，迎着凉爽的江风，绕过汉南大桥前面的转折点返了回来。参加10公里线路的比赛的2，500多名参赛者沿着汉江市民公园到奥林匹克大桥的线路进行比赛。参加5公里线路的2，400多名参赛者好像竞走似的，毫无负担地围着蚕室主赛场慢跑。 这一天，参加10公里和半程比赛线路的所有参赛者都被授予了记载着本人的赛跑场面和里程记录的纪念证书。参赛人数在4人以上的70多个家庭都被授予了幸福奖。 제6과 듣기1 p.90 接待员：请进！ 比利：我想了解一下旅行的事。 接待员：好的，请坐这边。 比利：我想找一个在韩国不是很有名的、安静一点儿的旅游景点。最好是能和朋友一起游览两天一晚的地方。而且，既然去了，如果能够多看几个地方就更好了。 接待员：有几个景点可以安静地享受一下。您去过壮泰山吗？ 比利：没有，还没去过。 接待员：壮泰山在忠南。那里有奇岩怪石和溪谷，还有木屋和野外营地，附近有儒城温泉，可以顺便去看看。另外还有一座叫东鹤寺的寺庙。这座寺庙里只有比丘尼。 比利：这个地方很近，很适合两天一晚的行程。您还能再推荐一个地方吗？如果能看看文化古迹就好了。 接待员：您去过温阳吗? 比利：没有去过。温阳有些什么呢？ 接待员：温阳民俗村里，有500年前来这里定居的艺人李氏一家，他们在那里形成了村落并生活至今。那里还保存着秋史金正喜的字和李舜臣将军的祠堂——显忠祠。因为保存完好，仔细参观一下比较好。 比利：听您介绍又有民俗村，文化遗产保存得又好，我真想去看看呢。我听说温阳的温泉也很有名，是吗？ 接待员：是的，没错。温阳是历史悠久的温泉区。如果去了温阳而不去那里的温泉，怎么能说是去过温阳呢？那是一个非常有名的地方，至今仍保留着朝鲜时代很多君王来这里疗养的记录。 比利：壮泰山和温阳都是充满魅力的地方啊。这次去两个地方，恐怕有些困难，还是先去温阳那边好一些。 接待员：好的，那您就预订去温阳吧。 듣기2 p.91 在向大家播天气预报之前，先来谈谈冬眠的故事吧。野生的熊、蛇和青蛙等动物现在应该已经入冬眠，正在呼呼大睡吧？那么最近动物园的熊是不是也在睡大觉呢？据专家说，即使天气寒冷，如果食物能够定量供应的话，哺乳动物也是不冬眠的。动物在冬眠之前，随心所欲地大吃，让体重直线上升。如果体内养分贮藏充足，体内就会分泌比平时更多的一种叫胰岛素的荷尔蒙。胰岛素使血液内的葡萄糖减少，这样新陈代谢几乎会停止。心脏跳动减慢，呼吸减缓，一动不动，好像是死了似的进入睡眠，这就是冬眠。但是动物园里定量供给食物，动物不长肉，所以胰岛素的分泌也不会增加,冬眠也就消失了.根据动物园的负责人讲，秋天熊的食欲增加，除了吃喂它的食物以外，还会捡食草和树皮，也就是说熊还保留着准备冬眠的本能。 现在已经进入了融冰期，明天星期六全国范围内会降雨或者降雪。虽然还是冬天，但是气温比较高，所以下雨的可能性比下雪的可能性大。南部和济州岛从早晨开始将会下雨或降雪。中部地区逐渐转阴，有些地方从下午开始将会下雨或者下雪。估计降雨量大致是：济州岛10㎜～40㎜，南部地区5㎜～20㎜，忠清、江原、岭东和郁陵岛5㎜～10㎜。江原山区有的地方将会降雪3㎜～8㎜。星期天天气晴朗温暖。 제7과 듣기1 p.104 比利：翰寿，你知道最早的自动售货机是什么时候制造的吗？ 翰寿：这个嘛……不太清楚。 比利：据说2000年前埃及就有了圣水自动售货机。好像说放进硬币去，依靠硬币的重量盖子就会被打开，水就流出来了，就是这样的原理吧？非常了不起吧？ 翰寿：真有意思呀。也是因为在埃及每次到寺院去，都需要圣水，所以才会产生圣水自动售货机吧。所谓发明就是由于需要才产生的嘛。 比利：最近不是有了各种各样的自动售货机了嘛。 翰寿：现在该生产出只要说出想要的物品，马上就会有商品出来的语音识别自动售货机了吧？ 比利：（成为）发明家是我从小时候起就梦想的，但是我没做出过任何物品。别说那些大的，有没有我能够容易制作的东西呢？ 翰寿：怎么没有呢？如果寻找的话，我们生活里可发明的东西不知道有多少呢。啊，对了，这个创可贴就是。你知道割伤手指时贴的创可贴是怎么做出来的吗？ 比利：是制药公司制作的吧。 翰寿：当然使其商业化的是制药公司。但是据说最初发明的人是一个普通的年轻男子。 比利：这里面似乎隐含着什么有趣的故事吧？ 翰寿：据说这个男子新婚的时候，妻子做饭时老是受伤。妻子切了手或者被火烫伤时，就需要治疗。最初每当妻子受伤时，丈夫就用绷带和胶布给妻子包扎，可是他担心如果妻子一个人在的时候受伤了怎么办。他就做出了一个人也可以包扎伤口的创可贴。 比利：所谓发明真是出于迫切的需要才产生的呀。啊，如果我有妻子的话，我也什么都能做出来…… 翰寿：你说什么？ 듣기2 p.105 让人感受到故乡气息的乡土饮食，通过网络与大家见面了。 全国农村地区的女性团体——乡土饮食研究会的会员们亲自调查并整理了全国的乡土饮食，且建立了网站。 这个网站里介绍了拥有一万多名会员的乡土饮食研究会的现况和我们的地方特色饮食、手艺传人、饮食信息等栏目的丰富内容。 地方特色饮食专栏里介绍了各个地区的特色饮食，包括650种材料、制作方法和照片。手艺传人专栏按照主食类、汤和蒸煮类、酱类以及泡菜类等分类，对代表各地区的285名手艺传人进行了介绍。 特别是我们的地方特色饮食专栏详细记录了正逐渐失传的韩国特有的饮食。另外还介绍了最早栽培洋葱的庆南昌宁地区用洋葱制作的各种饮食，以及因竹子而闻名遐尔的全南潭阳地区用竹笋制作的各种饮食。 在饮食信息栏里可以看到有关各种饮食的宣传介绍。那里有关于酱类、泡菜、糕和豆芽等韩国基本饮食的营养成分、烹调方法的详细说明。 乡土饮食研究会计划以后通过网站的留言版，公布全国各地举行饮食展示会的信息。此外，还计划接收并整理通过访问网站而提供的一些家庭世代相传的饮食信息。 乡土饮食研究会的会长闵京恩说：“传统饮食将是以后献给世界的宝贵文化产品，希望此次建立的网站能为宣传韩国饮食的优秀性贡献。” 제8과 듣기1 p.118 主持人1：大家好！远在济州岛生活的老夫妇来到了我们电台。 主持人2：见到您二位觉得看上去很年轻。请问多大年纪了？ 爷 爷：我今年70岁，她65岁。从结婚到现在，我们刚好共同生活了48年。 主持人2：我听说二位的相识非常特别，能向我们透露一下吗？ 爷 爷：哈哈。我们周围的人都叫她仙女，叫我樵夫。我太喜欢她了，对她穷追不舍。 奶 奶：哎哟，别提了。他每天都来我家门前，偷偷看我…… 主持人1：那就直接求婚呗？ 爷 爷：也要有条件呀。我老丈人非常严厉。所以，哪里有搭讪的机会呀！ 主持人2：奶奶怎么样呢？当时您认识爷爷吗？ 奶 奶：当然认识他啦。因为他诚实，在当地远近闻名。但是我不知道他那么喜欢我。 爷 爷：我看只有机会就去，结果看到她和朋友晚上在溪边洗澡。所以我就偷了她的衣服。她又哭又叫地折腾了好一阵子。 主持人1：真是现代版的《仙女和樵夫》呀。 奶 奶：洗澡被发现了，我也就没办法啦。而且我当时对他喜欢我并不反感。所以我们就决定把这件事瞒着周围的人，举行了婚礼。 主持人2：奶奶您没再讨还“羽衣”吗？ 奶 奶：没有讨还的理由呀。因为他本来就对我很好嘛。 主持人1：奶奶您看到现在的年轻人谈恋爱，怎么想呢？ 奶 奶：最近无论什么都很开放，很自由，这当然很好啦。不过也感觉有这样的遗憾，那就是轻易地开始爱情，轻易地结束爱情。 主持人1：爷爷您和古代故事里的樵夫不同，是非常幸福的呀！《仙女和樵夫》不是以悲剧结尾的嘛。 爷 爷：是呀，我们是幸福的“仙女”和“樵夫”。 主持人2：听着爷爷和奶奶令人感动的故事，不知不觉已经到了节目结束的时间了。爷爷、奶奶，祝你们永远健康、幸福！各位听众，明天同一时间我们再见！ 듣기2 p.119 直子：韩国也有很多古代故事吧？听说最近在韩国各种各样的古代故事成了电视和互联网的素材。 翰寿：是的。韩国的古代故事尤其受到孩子们的喜爱。偶尔还被改编成游戏或者漫画等。 直子：日本不仅有古代故事，而且有不少被称为“世间话”的实际发生过且能够引起大家兴趣的真实故事。古代故事大部分不都是虚构的吗？“世间话”因为是真实的故事，有其独特的趣味。 比利：这样的故事我在电视里也看过。我记得有以真实的故事为素材的节目，好像以新奇可者搞笑的故事居多吧？ 翰寿：是吗？最近看了什么故事？ 比利：有个警察挽救了一棵银杏树，由此发生了很多好事。分局的院子里有雌雄两棵银杏树，分局局长说要把银杏树砍掉卖钱，但是只有这个警察极力反对。有一天，这个警察在值班室里睡觉，接连梦到一男一女出现，并向他喊救命。早上起来一看，果然一群干活儿的人来了，正要把银杏树砍掉。于是警察把这群人赶跑了。那天以后，这个警察升了职，家里也发生了很多好事。据说他相信这都是树的恩德。 直子：如果都归结为是树的恩德，好像有些不能令人信服。那个分局长后来怎么样了？ 比利：据说分局长暴死了。所以只能更相信树的灵验了。 翰寿：我知道一个故事是偶然中的偶然，绝对让人惊奇。据说一对经营汤饭屋的夫妇，卖汤饭卖到了深夜。夫妇俩做生意的时候，孩子们看家，结果家里进了小偷。小偷把钱呀、宝石呀，以及所有值钱的东西都装到了放在里屋的一个提包里，逃跑了。干完坏事的小偷肚子有点饿，想吃点儿东西，他去的饭馆恰好正是那对夫妇的汤饭屋。主人一看，觉得那个包儿好像很眼熟。这时，正好家里的孩子们来了电话。所以夫妇俩给了小偷一碗他点的汤饭，马上向警察报了案，抓住了小偷。 直子：说偶然也是偶然。但是汤饭屋主人镇定的态度真是很了不起呀。我也听说了一个类似的故事。据说有一个人借钱给朋友，结果那个朋友不还钱，还断绝了联系，那钱根本就要不回来了。有一天，他在看电视棒球转播的时候，发现那个向他借钱的朋友就坐在运动声里的广告牌的前面。于是他马上跑到运动场，见到了那个朋友，拿回了钱。 比利：真是令人难以置信的故事呀。实际上，我们日常生活中能成为故事的事情还真不少啊。我是说那些有趣的或神奇的事情。这样看来，故事好像真是和我们的日常生活密不可分呢。 인생은 말하는 대로 된다. ㅡ 김민재 <a href="http://go.daum.net/bin/go.cgi?relative=1&url=/Mail-bin/login_f.cgi%3Ferror%3Dlogin%26lu%3D/Mail-bin/send_mail.form.cgi%3FTO%3D007gp@daum.net">007gp@daum.net</a>