Ch.8-1. Family Names

[요시코]

Ch.8-1. Family Names.docx

12.31KB

1. Family Names 

A Korean personal name consists of a family name(surname; Seong) and a two-part given name(first name; Ireum). The family name is placed in front of the first name.

The first part of a given name is shared by everyone of the same generation in the family. The second part of a given name is the individual's name. 

In Korea, the given name follows a family name. While in an English speaking country, some Koreans keep the original order of their names, others reverse their names to match the North American style. 

For example: 

In Korean: Kim, Sung Joo 

In English: Sung Joo, Kim 

Each family name is divided into one or more clans (Bon gwan), identified by the original city that the clan office is located in. In Korea the most popular family name is Kim (Kimhae). The Kim clan based in the city of Kimhae (the name of the city in the southern part of Korea). 

Below are the most popular family names in Korea. 

—

1. 성씨 

한국의 성씨는 성과 2부로 구성된 이름으로 구성되어 있습니다. 성은 이름 앞에 붙습니다. 

주어진 이름의 첫 번째 부분은 가족 내 같은 세대의 모든 사람들이 공유합니다. 주어진 이름의 두 번째 부분은 개인의 이름입니다. 

한국에서는 주어진 이름은 성을 따릅니다. 영어를 사용하는 나라에 있는 동안 어떤 한국인은 그들의 이름의 원래 순서를 지키고, 다른 사람은 북미 스타일에 맞게 그들의 이름을 바꿉니다. 

예: 

한국어: 김성주 

영어: 성주 김 

각 성씨은 하나 이상의 씨족(본관)으로 나뉘며, 씨족 사무실이 위치한 원래의 도시로 식별됩니다. 한국에서 가장 인기 있는 성씨은 김입니다. 김해시(한국 남부의 도시 이름)에 근거지를 둔 김씨. 

아래는 한국에서 가장 흔한 성씨입니다.