"체인징 파트너 / Changing Partner"
- 패티 페이지 / Patti Page
We were waltzng 우리는 왈츠를 추고 있었지요
together to a dreamy melody 꿈 같이 멋진 멜로디와 함께
When they called out changing partners 그들이 파트너를 바꾸라고 말했을 때
And you waltzed away from me 그댄 내게서 멀어져갔지요
Now my arms feel so empty 지금 내 팔은 너무 허전해서
As I gaze around the floor 플로어 주변만 쳐다볼 뿐이에요
And I'll keep on changing partners 그리고 나는 계속 파트너를 바꿀 거예요
Till I hold you once more 그대를 다시 한 번 더 잡을 때까지
Through we danced for one moment 우리는 아주 잠시동안 춤을 추었지요
and too soon we had to part 그러나 너무 빨리 떨어져야만 했어요
In that wonderful moment 그 경이로운 순간 속에서
something happened to my heart 내 마음에 뭔가가 일어났어요
So I'll keep changing partners 그래서 나는 계속 파트너를 바꿀 거예요
till you're in my arms and then 그대가 다시 내 팔 안으로 올 때까지 그리고 나서
Oh my darling, 오 내 사랑 그대여
I will never change partners again 난 다시는 파트너를 바꾸지 않을 거예요
Through we danced for one moment 우리는 아주 잠시동안 춤을 추었지요
and too soon we had to part 그러나 너무 빨리 떨어져야만 했어요
In that wonderful moment 그 경이로운 순간 속에서
something happened to my heart 내 마음에 뭔가가 일어났어요
So I'll keep changing partners 그래서 나는 계속 파트너를 바꿀 거예요
till you're in my arms and then 그대가 다시 내 팔 안으로 올 때까지 그리고 나서
Oh my darling, 오 내 사랑 그대여
I will never change partners again 난 다시는 파트너를 바꾸지 않을 거예요
'패티 페이지 '패티 페이지(Patti Page, 1927-)'는 미국 오클라호마 주 태생이며 미국 최고 정상의 팝 여가수로 명성을 떨쳤습니다. 그녀의 본명은 '클라라 앤 파울러(Clara Ann Fowler)'이었고 처음에 화가를 지망했으나 고교 재학 중에 방송국에서 노래를 불러 호평을 받으면서 가수의 길로 전향하였습니다.
그녀는 1948년에 머큐리 레코드(Mercury Records)사와 손을 잡았고 싱글 '고백(Confess)'의 곡을 발표하면서 데뷔하였습니다. 1950년에는 싱글 '난 눈을 크게 떠서 꿈을 꾸고 있어요(With My Eyes Wide Open, I'm Dreaming)'의 곡을 발표하였고 크게 히트하였으며 첫 플레티넘 음반 기록을 세우기도 하였습니다. 이어서 '내 모든 사랑(All My Love)', '사랑에 빠졋어요(So In Love)', '태양이 비추지 않아도 난 상관 없어요(I Don't Care If The Sun Don't Shine)', '다시 자신의 뒷마당에서(Back In Your Own Backyard)' 등의 곡도 크게 히트하였습니다. 같은 해인 1950년에는 싱글 '테네시 왈츠(Tennessee Waltz)'의 곡을 발표하였고 많은 사랑을 받으면서 크게 히트하였으며 최고의 인기를 거머쥔 미국의 최정상 전통 팝 가수가 되었습니다.
'테네시 왈츠(Tennessee Waltz)'의 곡은 1947년에 미국 컨트리 가수이며 송라이터인 '레드 스튜어트(Redd Stewart, 1923-2003)'가 작사를 하였고 컨트리 뮤직 송라이터이자 레코딩 아티스트(Recording Artists)인 '피 위 킹(Pee Wee King, 1914-2000)'이 작곡을 하여 노래를 불렀으나 대중적인 인기와 사랑을 받은 것은 1950년에 패티 페이지가 리메이크하여 부른 이후부터였다고 할 수 있습니다.
이 곡은 패티 페이지가 발표하여 폭발적인 인기를 이끌어 냈으며 결국 그녀의 대표곡이 되었던 것입니다. 그녀가 발표했던 1950년 12월부터 1951년 2월까지 9주간에 걸쳐 빌보드 차트 1위를 차지했던 명곡 중 명곡이 되었습니다. 그녀는 이 곡으로 일약 스타덤에 올라섰을 뿐만 아니라 지금까지도 지구촌 곳곳에서 세계적인 '왈츠의 여왕'으로 불려지게 된 원동력이 되었던 것입니다. 그리고 이 곡은 그 후 1956년에 테네시 주 주가로 선정되는 영예를 안기도 하였으며 불멸의 명곡이 된 것입니다.
테네시 주(State Of Tennessee)는 미국 동남부에 위치하고 있으며 가을 풍경이 우리나라의 가을 풍경 만큼이나 아름답고 항상 낭만의 선율이 흐르는 낭만의 도시이자 팝의 천국입니다. 1864년 미국 남북 전쟁 때 내슈빌 전투(Battle Of Nashville)의 격전지이자 북군이 크게 승리한 테네시 주의 내슈빌(Nashville, Tennessee)은 내슈빌(Nashville) 사운드의 발원지이며 소울(Soul), 블루스(Blues), 컨트리(Country) 등 여러 장르 음악의 집합 도시로도 유명합니다. 지금도 내슈빌에서는 전 세계 최고의 팝 아티스트들이 몰려와 공연을 하고 있습니다. 따라서 이들의 공연 일정이 매일 잡혀있기 때문에 공연 없는 날이 없을 정도로 공연이 열리고 있습니다. 혹, 방문 기회 있으신 분들은 공연 일정표를 체크하시여 원하시는 선율과 함께 여독을 푸시며 아름다운 추억을 만드시기 바랍니다.
패티 페이지는 주한미군 장병 위문 공연차 방한하기도 하였습니다. 그녀는 미군 장병들을 위해 '테네시 왈츠(Tennessee Waltz)'의 곡를 불렀고 장병들의 눈시울을 뜨겁게 적셨으며 많은 환호와 사랑을 받았습니다.
그리고 일본에서 무려 140만부 이상의 초 베스트 셀러가 된 일본의 소설가 '아사다 지로(淺田次郞, 1951-)'의 단편 소설 '철도원(鐵道員, 1997)'이 1997년에 출간되었고 절찬리에 판매되었습니다. 이 작품을 토대로 하여 1999년에 '후루하타 야스오(降旗康男, 1934-)'가 감독을 맡았고 '구니요시 요이치(國吉良一, 1948-)'와 '사카모도 료이치(坂本龍一, 1952-)'가 음악을 맡은 영화 '철도원(鐵道員 / Poppoya-Railroad Man, 1999)'이 많은 호평을 받으면서 상연되었습니다. 이 영화 O.S.T. 테마곡으로 '테네시 왈츠(Tennessee Waltz)'의 곡이 선정되기도 하였습니다. 아름다운 풍경묘사와 한적한 호로마이역(幌舞驛)의 '사토 오토마츠(다카구라 겐 분 / 高倉 健, 1931-)' 역장과 그의 아내인 '사토 시즈에(오다케 시노부 분 / 大竹 Shinobu, 1957-)'가 엮어가는 사랑과 기적의 이야기를 영화화한 작품입니다. 일본 홋카이도(北海道)의 외딴 마을이며 종착역인 호로마이역 사토 오토마츠 역장의 아내 사토 시즈에가 하얀 눈이 푹푹 내리는 폭설 속에서 한없는 슬픔에 잠깁니다. 그녀는 빨간 옷를 입고 테네시 왈츠의 선율에 젖어 그녀의 슬픈 마음을 추스르고 있습니다. 사토 시즈에가 흥얼대는 테네시 왈츠의 선율이 영화 속 비극을 맞이하는 슬프디슬픈 마음으로 승화되어 만인의 가슴을 더욱 짠하게 울려 주고 있는 것입니다.
패티 페이지는 1952년에 싱글 '그대의 결혼식에 갔어요(I Went To Your Wedding)', '창가에 놓여있는 강아지가 얼마인가요(How Much Is That Doggie In The Window)' 등의 곡을 발표하였고 많은 사랑과 함께 크게 히트하였습니다. 같은 해인 1952년에는 앨범 'Tennessee Waltz'를 발표하였고 수록된 '그대를 사랑해요, 사랑해요, 사랑해요(Would I Love you, love You, Love You)', '앵무새 우는 언덕(Mockin' Bird Hill)', '그래서 다시 잠을(And So To Sleep Again)', '미스터 앤 미시시피(Mister And Mississippi)', '무슨 일이 있더라도(Come What May)' 등의 곡을 크게 히트하였습니다. 그리고 지금 흐르고 있는 '체인징 파트너(Changing Partners)', '러브 포 세일(Love For Sale)', '때때로(Once In A While)', '크리스마스 벨(Christmas Bells)', '고요한 밤(Silent Night)', '징글 벨(Jingle Bells)' 등의 곡을 발표하였고 많은 사랑을 받으면서 크게 히트하였습니다. 그리고 그녀는 1956년에 '찰스 오쿠란(Charles O'Curran, 1913-1984)'과 결혼하였고 1972년에 이혼하였습니다.
1957년에는 앨범 'Patti Page-This Is My Song'을 발표하였으며 수록된 '다리를 건너(Cross Over The Bridge)', '정복(Conquest)', '머니, 마블 앤 초크(Money, Marbles And Chalk)' 등의 곡을 크게 히트하였습니다. 패티 페이지는 1958년까지 그녀의 앨범 14장이 모두 밀리언 셀러를 기록하는 등 많은 인기를 한 몸에 누렸으며 세계적인 미국 최고 정상의 전통 팝 여가수로 자리매김하였습니다. 그리고 그녀 특유의 미성과 풍부한 표현력으로 걸러낸 그녀의 노래는 지구촌 만인들로부터 오래도록 사랑을 받기에 충분했던 것입니다.
패티 페이지는 1959년에 '고엽(枯葉 / Autumn Leaves)'의 곡을 크게 히트하였습니다. 1960년에는 미국의 소설가 '싱클레어 루이스(Sinclair Lewis, 1885-1951)'가 1927년에 출간한 소설 '엘머 갠트리(Elmer Gantry, 1927)'를 근거로 하여 '리처드 브룩스(Richard Brooks, 1912-1992)'가 감독을 맡았고 '앙드레 프레빈(Andre Previn, 1929-)'이 음악을 맡은 영화 '엘머 갠트리(Elmer Gantry, 1960)'에 출연하기도 하였습니다.
그리고 1961년에는 '난 책임을 지겠어요(I Walk The Line)', '날 놓아주세요(Release Me)', '어머니와 아버지의 왈츠(Mom And Dad's Waltz)', 1962년에는 '그렇게 날 쉽게 잊을 수 있나요(Am I That Easy To Forget)', 1963년에는 '내 모든 사랑(All My Love)', '올드 케이프 코드(Old Cape Cod)', '앨러게니 문(Allegheny Moon)', 1964년에는 '해변의 길손(Stranger on The Shore)', '9월의 노래(September Song)', '실버 벨(Silver Bells)', '가난한 사람의 장미(A Poor Man's Roses)' 등의 곡을 많은 사랑과 함께 크게 히트하였습니다.
1965년에는 앨범 'Hush...Hush, Sweet Charlotte'를 발표하였고 수록된 1964년에 미국의 '로버트 알드리치(Robert Aldrich, 1918-1983)'가 감독을 맡았고 '프랭크 디 볼(Frank De Vol, 1911-1999)'이 음악을 맡은 공포 영화 '허쉬...허쉬, 스윗 샬롯(Hush...Hush, Sweet Charlotte, 1964)'의 O.S.T. 주제 테마곡 '허쉬...허쉬, 스윗 샬롯 / 쉿...쉿, 어여쁜 샬롯(Hush...Hush, Sweet Charlotte)', '떠올려 보세요(Try To Remember)', '대니 보이(Danny Boy)', '사랑에 빠질 수 밖에 없어요(Can't Help Falling In Love)' 등의 곡을 크게 히트하였습니다.
1968년에는 '고향의 푸른 잔디(Green Green Grass Of Home)', 1970년에는 '그 사람의 곁에서 힘이 돼주세요(Stand By Your Man)', '난 당신과 같은 엄마가 있었으면 좋겠어요(I Wish I Had A Mommy Like You)', 1971년에는 '이 밤이 지날 때까지 날 도와주세요(Help Me Make It Through The Night)', '기브 힘 러브(Give Him Love)', 1973년에는 '우린 외로워요(Hello We're Lonly)' 등의 곡을 발표하는 등 많은 사랑을 받으면서 세계적인 미국의 전통 팝 여가수이자 배우로 우뚝 섰던 것입니다.
패티 페이지는 1990년에 '제리 필리시오토(Jerry Filiciotto)'와 결혼하였고 캘리포니아 샌디에이고 솔라나 비치(Solana Beach, San Diego, California)에 거주하였으며 뉴헴프셔(New Hampshire)에서 단풍당밀(Maple Syrup) 사업에 종사하기도 하였습니다. 그녀는 1997년에 오클라호마 뮤직홀 명예의 전당(Oklahoma Music Hall Of Fame)에 헌액되었습니다.
1998년에는 뉴욕 카네기 홀 실황을 담은 라이브 앨범 'Live At Carnegie Hall: The 50th Anniversary Concert'로 1999년에 열린 그래미 어워드에서 최우수 트레디셔널 팝 보컬 상을 수상하는 영예를 안았습니다. 그리고 2007년에는 비트 발라드 명예의 전당에 헌액되기도 하였습니다. 2008년에 앨범 'Home Sweet Oklahoma'를 발표하였고 수록된 '홈 스윗 오클라호마(Home Sweet Oklahoma)', '날 모른다면(You Don't Know Me)', '그녀는 거의 알지 못했어요(Little Did She Know)', '그대는 내가 필요했죠(You Needed Me)', '만일 내가 알았더라면(If I Had only Known)' 등의 곡을 많은 사랑과 함께 크게 히트하였습니다.
금세기 가수의 여왕이자 왈츠의 여왕이라 할 수 있는 패티 페이지의 애수가 깃든 매끈하고 소박한 음색과 서정적인 애틋한 목소리는 지금까지도 지구촌 수많은 연인들의 심금을 쉬임없이 울려 주고 있는 것입니다.