Dhammapada 법구경62

[금강화]

 

 Verse 306. Liars Suffer Tortures Of Hell

           거짓말을 하면 지옥에 떨어진다

With one denying truth there goes to hell

that one who having done says ‘I did not’.

Both of them are making kammas base

are equal after death.

거짓말을 하면 지옥에 떨어진다

거짓말하고도 하지 않았다 하면

후에 두가지 죄 함께 받나니

그 행에 스스로 갇힐 뿐이네

 Verse 307. Evil Men Get Born In Bad States

          나쁜 일을 스스로 막지 못하면

Many who wear the yellow robe

are unrestrained in evil things,

these evil ones by evil deeds,

in hell do they arise.

     * unrestrained ; 제멋대로의, 억제되지 않은

법의를  그 몸에 걸치고 있으면서

나쁜 일을 스스로 막지 못하고

삿되고 나쁜 행에 빠져 드는 이

그는 마침내 지옥에 떨어지리

 Verse 308. Food Fit For Sinners

           계율을 지키지 않고 공양을 받으면

Better to eat a ball of iron

glowing as flame of fire

than one should eat country’s alms

immoral and unrestrained.

     * immoral ; 부도덕한, 행실 나쁜

계율을 지키지 않고 공양을 받으면

이치로 보아 스스로 해치는 일 아니랴

죽어서는 뜨겁게 달군 철환을 먹게 되리니

그 뜨거움 쇳불보다 더 심하리

 Verse 309. The Man Who Covets Another’s Wife

             남의 아내를 유혹하는 자는

Four things befall that heedless one

sleeping with one who’s wed:

demerit gained but not good sleep,

third is blame while fourth is hell.

     * Covet ; 몹시 탐내다

남의 아내를 유혹하는 자는

다음 네가지 갚음이 있으니

남의 비방과 편히 잠들 수 없고

화를 불러 들이고 지옥에 떨어지리

 Verse 310. Shun Adultery

          남의 아내를 유혹하지 마라

Demerit’s gained and evil birth,

scared man and women - brief their joy,

the king decrees a heavy doom:

so none should sleep with one who’s wed.

     * Demerit ; 결점, 단점

     * decree ; 법령, 명령, 선고

     * doom ; 운명, 심판, 죽음

그는 세상의 나쁜 이름과

둘이 함께 두려워 즐거움 적고

목숨을 마치면 지옥에 들어가네

그러니 남의 아내를 유혹하지 마라

[慧心鏡]

감사해요~ .. 금강화님 ~~ ()

[묘덕지(프리티88)]

관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[무주]

모세의 십계명은 여기서 파생된 것일까?전해지는 말들은 의도적으로 생략되거나 구체성을 잃게 되는데...여기서는 어찌 되는지도 밝히고 있군요...유대민족의 이집트로부터 탈출이 법구경보다 앞일까 뒤일까?궁금하네요^^

[묘덕지(프리티88)]

관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[무주]

310.즐거움은 순간일지니 약점과 악이 생기고 남녀는 두려움에 떨지니 왕의 칙령(세속의 법령과 탈속의 불법)은 가볍지 않네.누구도(남녀모두) 결혼한 자와 자지말라....남자만 하는 불륜은 없지요^^

[금강화]

책임질 수 없는 사랑은 사랑이 아님을...

[묘덕지(프리티88)]

관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[선다혜]

늘 수고 많으신 금강화님!! 고맙습니다..늘 계행을 잘 지키도록 노력해야겠지요..

[묘덕지(프리티88)]

관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[圓 觀]

감사 합니다 ().

[묘덕지(프리티88)]

관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[묘덕지(프리티88)]

관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[淨光]

거짓 말 - 말로 인해 모든 악의 씨앗이 되니... 오늘도 진실과 맑음의 감로수를 한 바가지 퍼 마시고 갑니다.. 금강화 님 좋은 주말되세요 관세음보살, 관세음보살, 관세음보살

[금강화]

들러주셔서 감사합니다()()()

[묘덕지(프리티88)]

관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[별꽃]

_()_

[묘덕지(프리티88)]

관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[묘덕지(프리티88)]

관세음보살 ()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()

[DRAGON109]

관세음보살...()()()