아리아 푸치니의 투란도트 중에서 투란도트의 아리아 '아득한 옛날'

[주진수(스테파노)]

푸치니의 <투란도트> 중에서 투란도트의 아리아
'아득한 옛날'
Giacomo Puccini (1858 - 1924) / 'In questa reggia' 
from Trandot (Act 2) 
New Philharmonia Orchestra : Oliviero De Fabritiis  




타타르의 왕자 칼라프에게 투란도트는 왜 이런 잔인한 조건을 
내걸게 되었는가를 설명한다.


아득한 옛날, 
이 왕궁에서는 기막힌 비명이 울려나왔어요.
오랜 세월이 지났으나 지금도 귀에 들리는 듯한 비명
로우링 여왕은 인자하고 아름답고 올바르게 나라를 다스렸어요
그런데 타타르의 군사가 쳐들어와서 
여왕은 끌려갔어요.
그대와 같은 이국 사람에게
캄캄한 밤, 여왕은 잔인하게도 희생당했어요
오, 가엾은 여왕, 나는 원수 갚으리, 
그분의 순결, 그 비명, 또 그 죽음
누구에게도 내 몸은 줄 수 없어요
무서운 학살이 내 마음에 새로워
이국의 젊은이, 요행을 바라지말아요
그 수수께끼 풀지못하면, 아아, 그대에겐 죽음!