법구경 담마빠다 사경모음 414
--- 천인사 사경반
영어ㆍ한문으로 읽는 법구경
정무스님 국역
2568.6.15
414
어리석은 사람 욕심에 날뛰다
위험한 수렁에 빠져 고통받는 것 보고
오직 한마음, 피안의 언덕을 향해
고요한 마음으로 선정을 이루어
모든 칩착과 길애로 부터 벗어난 사람
나는 그를' 수행자' 라 부른다.
무량지 사경 합장
=============
영원한 진리의 말씀
법구경
김달진 옮김
2568.6.15
414
어리석은 사람 욕심에
날뛰다 함정에 빠져
고통하는 것보고 오직
한마음, 저쪽 언덕을 향해
의심도 없고 유혹됨 없어
모든 집착을 떠나
편안한 사람, 나는 그를
'바라문' 이라 한다.
수덕화 사경 합장
=============
법구경
석지현 옮김
2568. 6. 15
414
생존의 이 험한 길을 지나
무지와 미망의 큰 바다를 건너
저 니르바나의 언덕에 이른 사람,
욕망과 의심, 그리고 집착에서 벗어나
지극한 평온에 이른 사람,
그를 일컬어 진정한 브라만이라 한다.
연화성 사경 합장
=============
영어로 읽는 법구경
이병두 국역
2568.6.15
414
바라문은 아무것에도 집착하지 않는다
이 위험한 (갈망의) 늪지와 파계의 험난한 길과 삶의 바다(윤회)와
무지의 암흑을 가로지르고 네 겹으로 몰려오는 파도를 건너
저쪽 언덕(열반)에 도달한 사람,
마음을 고요히 하고 통찰
명상을 행한 사람,
갈망과 의심에서 벗어나 자유로우며 아무것에도 집착하지 않고 완벽한 평화의 경지에 남는 사람, 그를 일러 바라문이라 하네.
무량심 사경 합장
=============
편집 법보행 합장