[285회] 우측보행, 좌측보행, 영어로는 뭐예요?

[애니짱]

10월1일부터 서울 지하철의 모든 역사에서 우측통행이 시행되었다. 정부의 우측 보행 정책이 발효되었기 때문이다. 초등학교 시절부터 '차들은 오른쪽 길, 사람들은 왼쪽 길'이라는 노래를 부를 정도의 익숙한 관습을 바꾸는 셈이다. '차들도 오른쪽 길, 사람들도 오른쪽 길'이 된 것이다. 우측 보행을 위해 지하철 역사 내 에스컬레이터와 무빙워크의 방향도 바뀌고 있다.

사람들이 왼쪽으로 보행을 시작한 것은 역사가 꽤 깊다. 고종황제가 우리나라 최초의 자동차를 들여와 전용차로 사용하면서, 차와 사람들의 보행 원칙이 생겼다고 한다. 처음에는 차와 보행자 모두 오른쪽 길을 택했다. 그런데, 일제 강점기 하에서 조선총독부가 일본의 좌측통행을 그대로 적용하여, 차와 보행자 모두 좌측통행을 하도록 했다. 이러던 것이 미군정이 관리를 시작하면서 차량은 우측통행으로 변경했지만, 보행자는 계속 좌측을 유지하도록 했다. 이것이 지금까지도 이어져 왔다는 것이다.

정부의 이번 우측 보행 정책이 일본의 잔재 청산을 위한 것은 아니다. 우리나라 사람들 대부분이 오른손잡이라서 물건을 든 채로 좌측 보행을 할 경우, 반대편 사람들과 부딪히는 경우가 많다고 한다. 육상을 비롯한 스포츠 경기는 시계 반대 방향인 오른쪽으로 도는 데, 이는 인간의 신체 특성에 부합한다는 것이다. 또한 우측 보행 시, 보행속도가 1.2~1.7배 빨라지고, 충돌횟수는 7~24%까지 줄어든다고 한다.  

우측보행은 영어로 walking on the right, 좌측보행은 walking on the left가 된다. 차의 우측통행은 driving on the right이 된다.

[예문 1] Everyone should follow the rule of walking on the right.
            모든 사람이 우측보행의 규칙을 지켜야 한다.

[예문 2] Up to the late 18th century, driving on the left was general in Europe.
            18세기 후반까지만 해도 (마차의) 좌측통행이 유럽에서는 일반적이었다.
 
[예문 3] We are accustomed to walking on the left for the past decades.
            우리는 수십 년 동안 좌측보행에 익숙해져 왔다.

[예문 4] Samoa switched from driving on the right to the left.
            사모아는 우측통행에서 좌측통행으로 바꿨다.

[예문 5] Countries that drive on the left in Asia are Thailand, Indonesia, Bhutan, Nepal, East Timor and Japan.
            차의 좌측통행을 하는 아시아 국가에는 태국, 인도네시아, 부탄, 네팔, 동티모르, 일본 등이 있다.

• ㆍ우측보행 - walking on the right
  ㆍ좌측보행 - walking on the left
  ㆍ(차의) 우측통행 - driving on the right (side of the road)

[쩡아]

알고보니 쉬운데 입으로 잘 안나오는 표현이져~~ 요츰 우측보행 운동하더만~

[메메]

흠..개인적으로 왜 하는지 절대 이해 안갔었는데, 나름 합리적인 이유가 있쿤...즉 한손에 커피들고 가다 부딪혀서 상대방에 쏟을 염려가 적어진다 이거군..

[Elena !]

Everyone should follow the rule of walking on the right.