조금전 한은이 예상대로 기준금리를 0.25% 인상했습니다.
내년 경제성장율도 1.7%로 하향했습니다.
내년 물가상승율도 3.6%로 조정했습니다.
미국 연준도 금리상승세를 완화해서 담음 FOMC 에서 이자율 0.5% 인상이 유력합니다.
BOK hikes policy rate by quarter point, lowers growth projection for next year
한국은행 기준금리 0.25% 인상, 내년도 경제성장전망 하향
(Yonhap) (연합)
Posted : 2022-11-24 10:25 Updated : 2022-11-24 10:41
Korea Times
Korea's central bank raised its policy rate by a quarter percentage point Thursday to tame persistently high inflation but slowed the pace of monetary tightening amid worries over high borrowing costs and their impact on economic growth.
목요일, 한국의 중앙은행은 기준금리를 0.25% 인상해서 높은 인플레이션을 지속적으로 완화하고 높아지는 차입비용상승과 그것이 경제성장에 미치는 영향속에 금융긴축의 속도를 완화했다.
The monetary policy board of the Bank of Korea (BOK) voted to lift the benchmark seven-day repo rate from 3 percent to 3.25 percent at this year's last policy meeting earlier in the day.
한국은행의 금융통화위원회는 기준금리인 7일 레포금리를 3%에서 3.25%로 인상하기로 의결했다.
It marked the sixth straight interest hike and the ninth increase of a combined 2.75 percentage points since August last year when the BOK began rolling back more than a year of its accommodative monetary policy intended to shore up the pandemic-hit economy.
이로써 한국은행은 팬데믹으로 타격을 받은 경제를 살리기 위한 1년 이상의 금융완화를 시작한 작년 8월이후 여섯 번 연속금리인상이자 총 2.75%를 인상한 9번째 인상이다.
Thursday's move also followed October's second-ever "big-step" 0.5 percentage-point increase.
목요일의 움직임은 지난 10월 최초로 2번 연속 “빅스텝” 인 0.5% 인상후에 이루어진 것이다.
The latest decision came as Korea is striving to tame inflation that remains stubbornly high despite a series of sharp rate hikes amid increasing signs of an economic slowdown.
최근의 결정은 한국이 증가하는 경제침체의 신호속에 가파른 금리인사에도 불구하고 고집스럽게 높은 수준을 유지하고 있는 인플레이션을 완화하기위해 노력하는 가운데 이루어졌다.
Consumer prices jumped 5.7 percent last month from a year earlier, quickening from a 5.6 percent rise in the previous month. It is much higher than the central bank's midterm 2 percent inflation target.
지난달 소비자물가는 전년 동월 대비 5.7% 올라 전월의 5.6% 상승에서 상승폭이 확대됐다. 이것은 중앙은행의 중기 인플레이션 목표인 2% 보다 훨씬 높은 것이다.
With inflation in mind, the BOK slowed the rate increase pace, taking into consideration the economy that is showing growing signs of slowing down in the face of mounting uncertainty at home and abroad.
한국은행은 인플레이션을 염두에 두고 국내외에서 직면하고 있는 경기침체신호가 상승하고 있는 경제를 고려하였다.
The country's exports shrank 5.7 percent in October from a year earlier, the first on-year contraction in overseas shipments in about two years. With falling exports and rising imports, it also logged a trade deficit for the seventh consecutive month in the cited month.
한국의 수출은 2년만에 처음으로 해외선적이 감소하여10월에 전년대비 5.7% 하락했다. 10월에 수출감소와 수입증가와 함께 7개월 연속 무역적자를 기록했다.
The Organization for Economic Cooperation and Development recently lowered its outlook for Korea's growth for next year from 2.2 percent to 1.8 percent.
경제협력기구(OECD)는 최근 한국의 내년 경제성장전망을 2.2%에서 1.8%로 하향조정했다.
On Thursday, the BOK lowered its 2023 growth outlook to 1.7 percent from 2.1 percent predicted three months earlier. It also revised down its inflation outlook for next year from 3.7 percent to 3.6 percent.
목요일, 한국은행은 2023년 경제성장전망을 3개월 전의 2.1%에서 1.7%로 낮췄다. 또한, 내년 인플레이션 전망을 3.7%에서 3.6%로 조정했다.
Adding wrinkles to the economy is lingering worries over a credit crunch sparked in the wake of an unexpected default on a municipal government-guaranteed debt raised for the construction of the Legoland theme park in the eastern province of Gangwon.
경제에 주름살을 더하는 것은 레고랜드 건설을 위해 제기된 강원도의 보증채무에 대한 예상치 못한 채무불이행으로 촉발된 신용경색에 대한 우려가 가시지 않고 있다.
Experts say the BOK must have taken into consideration the won's recent rebound against the U.S. dollar and resulting less upward inflation pressure from import bills when deciding to evade a harsher rate hike this time.
전문가들은 한은이 최근 원-달러 환율이 반등하고 있는 점을 감안하고 이번에는 더 가혹한 금리 인상을 피하기로 결정할 때 수입통화로 인한 인플레이션 압력 상승을 고려해야 한다고 말했다.
The BOK will keep close tabs on a rate decision by the U.S. Federal Reserve next month as a further aggressive increase could widen the rate gap between the two countries and prompt money to leave in pursuit of higher returns in the U.S.
한은은 추가적인 공격적 인상은 두나라의 이자율차이를 확대할 수 있고 미국의 높은 금리를 추구하는 금이탈을 초래할 수 있음을 고려하며 미국 연준(FRB)의 금리 결정을 예의주시할 예정이다.
Early this month, the Fed hiked its federal funds rate by 0.75 percentage point ― the fourth straight "giant-step" increase ― to a target range of 3.75 percent to 4 percent. It is widely expected to raise the rate further at its last policy meeting next month.
이달 초 연준은 4번 연속 “자이언트 스텝” 을 취하며 기준금리를 0.75% 오른 3.75%~4%로 인상했다. 다음달 올해 마지막 정책회의에서 추가인상이 예상되고 있다.
The Fed is expected to push for less hawkish action next month as indicated by the minutes of its November rate-setting meeting disclosed overnight, in which many monetary policymakers favored slowing the pace of tightening.
연준은 많은 통화정책 입안자들이 금융긴축의 속의 완화를 선호했던 11월 금리결정 회의록에서 밝힌 바와 같이 다음 달에 덜 공격적인 조치를 취할 것으로 예상된다.
The BOK's next rate-setting meeting is scheduled for Jan. 13. (Yonhap)
한의 다음 금융통화위원회는 1월13일에 열릴 예정이다. (연합)
#기준금리0.25%인상 #2023GDP전망1.7% #내년인플레이션전망3.6% #내년첫금통위1월13일