paradiatribhv (3859, 파라디아트리베) - 헛된 업, 무용한 일.
3844와 1304의 합성어에서 유래 ; ‘오용’,
즉 ‘간섭하기 좋아함’, 심술 궂은 논박
<딤전 6:5> 여명. misemployment, meddlesomeness ;
3844, 파라
기본전치사 ; 아마 가까운,
즉(소유격과 함께) ‘곁으로 부터’ (문자적으로 또는 상징적으로),
(여격과 함께) ‘근처에’ (대상이나 주체),
(대격과 함께)‘에 근사하게’ ([지역적으로] 너머에 또는 반대편의 또는 [원인적으로] 때문에),
위에, 대하여, 중에, 전에, 의하여, 반대편에, 친구, 으로부터,주다 [그들과 유사한 물건들을],
[그녀가] 갖었던 것, 그의, 안에, 보다 더 많이, 에 가까이, 지난, 저축하다, 곁에…,
목전에, 보다, 그러므로, 함께, 합성어에서 동일하게 다양한 용례로 사용
<요 4:9 ; 행 9:14 ; 롬 2:11> 전. from, of, at, by, beside, near, among, against, more than, beyond, than;
1304, 다이트리보
1223과 5147의 어간에서 유래 ; (시간을) ‘그럭저럭 보내다’,
즉 ‘머물다’, 거주하다, 있다, 계속하다, 체재하다 <행 12:19 ; 15:35> 동. rub away ;
1223, 디아
기본적 전치사 행위의 통로를 가르키는 ; (매우 광범위한 적용 ; 지역, 원인, 경우에 있어서) ‘통하여’,
후에, 항상, 가운데, ~에, 피하다, (그것)때문에, 간단히 ~에 의해서 (원인을)위해, …으로부터,
안에, 경우에 따라서, 때문에, ~를 위해, 그것, 그것에 의해, 그러므로, 비록, 통해서, ~에게,
무슨 이유로, 와 함께, 복합어에서 역시 같은 일반적 뜻을 보유한다 <요 1:3 ; 롬6:4>
Dia, <디아>2203을 보라 전. through, by with ;
a) 소유격 지배시, 통하여, 말미암아
b) 목적격 지배시, 때문에
c) 합성어 에서종종 완전성을 나타낸다.
5147, 트리보스
tribo <트리보> (‘문지르다’ ; teiro,<테이로> truo,<트뤼오>와 5131, 5134의 어간과 유사)에서 유래 ;
‘바퀴자국’, 혹은 닳아빠진 ‘흔적’, 길 <마 3:3> 여명. a beaten path ;
명사 파라디아트리베는 '무용한 일' useless occupation,
'헛된 업' empty business, '오용', '악용' misemployment을 의미한다.
신약성경에서 딤전 6:5에 한번 나오며, 아마도 불화의 '헛된 일이나 업'을 가리킨다 :
"마음이 부패하여지고 진리를 잃어버려 경건을 이익의 재료로 생각하는 자들의 다툼이 일어나느니라".