2009.04.28 Independent : Some might say Liam should stick to music

[Cyni]

Some might say Liam should stick to music

Would you let the Oasis singer, turned fashion designer, dress you, asks Joe O'Shea

당신은 오아시스의 보컬이 패션디자이너로 변신해서 당신에게 옷을 입히는걸 그대로 둘 것인가?

Joe O'Shea* 에게 물어보자.

*Joe O'Shea: 이 글을 쓴 아이리쉬 저널리스트입니다.

As an unlikely career change, Liam Gallagher, fashion designer must rank up there with Brian Cowen, pro snowboarder.

성공하기 힘들 것 같은 이직 랭킹에서 패션 디자이너 리암 갤러거는 프로 스노우보더 브라이언 코웬*과 함께 순위 권에 올라가야 할 것이다.

*Brian Cowen: 현재 아일랜드의 국무총리.

It's not just that the Oasis frontman has previously displayed a fashion sense as uninspiring and blokey as his dreary lad rock music.

그것은 단지 오아시스의 프론트맨이 그 전에 그의 따분한 떨거지 락 음악만큼 남성적이고, 재미없는 패션 센스를 보여주었기 때문만은 아니다.

We must also wonder how the serial snapper-basher, who has rarely met a cameraman he hasn't punched, would deal with all of those high-fashion photographers crowding around the runway of his first show.

우리는 또한 그가 한방 먹이지 않은 카메라맨을 찾기 힘들만큼 심각한 상습 카메라맨 폭행범인 그가 첫 패션쇼의 런웨이 주변을 둘러쌀 그 모든 하이패션 사진기자들을 어떻게 상대할 것인지에 대해 의문을 가져야 한다.

But undeterred by his own long record of crimes against fashion (the parkas, the trainers, the Burberry check-shirts worn outside his jeans), Liam has now announced plans to launch his own designer label.

그러나 그의 오랜 범죄수준의 패션센스 (파카, 추리닝, 청바지 밖으로 빼내어 입은 버버리 체크 셔츠) 로도 그것은 저지되지 못했다. 리암은 패션 브랜드를 런칭할 계획을 발표했다.

Details are, as yet, sketchy on the direction Gallagher's Pretty Green label will be taking.

자세한 사항은 아직이다. 프리티 그린의 컨셉에 대한 발표는.

But from what little Manchester's answer to Yves Saint Laurent has told us so far, we can guess that winkle pickers will not be featuring in his first collection.

그러나 입생로랑 신발에 대한 리암의 반응이, 우리에게 알려준 바에 의하면, 우리는 winkle pickers*가 그의 첫 콜렉션에 속하지 않을 거라는걸 추측할 수 있다.

*winkle pickers: 마치 바게트 빵마냥 앞 코가 길고 뾰족한 구두. 보통 스키니한 바지에 이런 구두를 신는……(음 프란츠 퍼디난드 같은?) 스타일 생각하시면 감이 오실 듯.

Speaking about his new label, Liam said: "You know them shoes that just come at you like a fookin' snooker cue? It's like, 'leave it out man. You got a licence for them bastards or what?'"

그의 새 브랜드에 대해 리암은 말했다. “그 왜 너한테 다가올 때 망할 당구 큐대처럼 보이는 신발 알잖아. 그건 꼭 ‘꺼져 이 자식아. 넌 그 웃기는 신발을 위해 자격증이 필요하다고.’ 뭐 이런 것처럼 보여.”

Wise words indeed and seasoned fashionistas will probably spot the influence of Manolo Blahnik in Liam's musings on footwear. As to his motivation, the Oasis front man was forthright about the reasons why he is poised to unleash his creations on a waiting world. "Clothes and music are my passion," said Liam.

진정 현명하고, 안목 있는 패셔니스타들이라면 아마도 신발에 대한 리암의 깊은 생각에 담긴 마놀로 블라닉*의 영향에 관심을 가질 것이다. 그의 동기에 대해, 오아시스의 프론트맨은 그가 왜 그의 창작력을 패션업계예 풀어놓는 것에 집중했는지 솔직히 말했다. “옷과 음악은 내 열정이야.”

*마놀로 블라닉: 고급 구두 브랜드. Sex and the City 의 캐리 브래드쇼가 열광하는 브랜드로 널리 알려졌죠. J

"I'm not here to rip anyone off and I'm not doing it for the money either. I'm doing it cuz there's a lack of stuff out there of the things I would wear."

“나는 누군가에게 바가지 씌우려고 여기 있는 것도 아니고 돈을 위해 하는 것도 아냐. 난 내가 입을 수 있는 옷이 없기 때문에 이걸 하는 거라고.”

Liam's style anguish might surprise those who had thought there was nothing out there that he wouldn't wear, as long as John Lennon, Paul Weller or his local bin man had worn it first.

리암의 스타일 고민은 존 레논, 폴 웰러, 혹은 그의 지역 청소부가 먼저 뭔가를 입는 동안은 그가 입을 수 없는 것은 없다고 생각했던 사람에게 놀라웠을지도 모른다.

The signature Gallagher style has always leaned heavily on blokey, laddish gear with the occasional nod to the Mod movement.

갤러거 형제의 상징적인 스타일은 모드 스타일이 때때로 가미된 터프한 옷에 많은 영향을 받았다.

Jeans, trainers, Fred Perry shirts, shapeless cagoules and the odd Tootal paisley scarf (if they are feeling particularly wild), Liam and brother Noel are nothing if not predicable.

청바지, 체육복, 프레드 페리 셔츠, 형태가 잡히지 않는 카굴*, 괴상한 Tootal*의 페이즐리 무늬스카프 (만약 그들이 특히 터프해 보일때), 리암과 그의 형 노엘은 그야말로 예측 불가능하다.

*카굴: 보통 후드가 달린 점퍼.. 정도를 생각하시면 됩니다. 요즘 리암이 유니폼처럼 입고 다니는 야상 생각하시면 될 것 같네요. 여담이지만, 구글에 Shapeless Cagoules 을 검색했더니 리암 사진만 잔뜩 나오더군요…;

*Tootal : 영국의 액세서리 브랜드. 리암 스타일의 땡땡이 스카프 등을 판매 중입니다.

But with their best days long behind him, in music terms at least, Liam is only following in the long, dishonourable tradition of pop stars making a dramatic career change after the hits dried up.
그러나 적어도 음악 면에서 그의 전성기가 계속되고 있음에도 불구하고, 리암은 히트곡 이후의 팝 스타가 보여주는 극적인 경력 변화 (고치고 싶지만;;)의 길고, 불명예스러운 전통을 따르고 있을 뿐이다.

Whether it's fashion, acting, creative writing, wine-making or wind-farming, fading celebs will turn their hands to anything in a bid to cling to fame and fortune. It usually starts with the singer/actress /model declaring "fashion/writing/ trout farming has always been my passion" and ends in bankruptcy and lawsuits.

그것이 패션, 연기, 글쓰기, 와인주조 혹은 풍력 발전이건 간에 한물간 연예인은 부와 명성을 유지하기 위해 어떤 것에든 그들의 관심을 돌릴 것이다. 그것은 대개 가수/배우/모델이 “패션/글쓰기/송어 양식은 언제나 내 열정이었다.” 라고 선언하는 것으로 시작되어 파산과 소송으로 끝난다.

In the case of celebrity perfumes, the celebs are merely bunged a large amount of cash to lend their names to various scents. Others will lend their faces to restaurant chains or drinks.

연예인 향수의 경우에, 연예인들은 단지 그들의 이름을 여러 가지 향에 빌려주는 것을 통해 엄청난 액수의 현금을 얻는다. 다른 이들은 그들의 얼굴을 레스토랑 체인점이나 음료수에 빌려준다.

We can now add Liam Gallagher to the roll of shame that includes:

그럼 이제 우리는 (아래의 이들을 포함한) 그 수치스러운 목록에 리암을 올릴 수 있다.

Victoria Beckham -- Haute Couture

빅토리아 베컴 : 오뜨 꾸띄르*

*오뜨 꾸띄르 : 한 디자인당 한,두벌 정도만 만들어지는 초 고급 디자이너 컬렉션을 의미합니다만, 여기선 그냥 패션 업계에 뛰어들었단 의미 정도로 사용된 듯 합니다.

As a Spice Girl, Victoria was famous for striking an awkward pose and pointing while the other four got on with the singing.

스파이스 걸스로서, 그녀는 나머지 넷이 노래하는 동안 유난히 어색한 포즈와 손동작으로 유명했다.

Since the demise of girl power, she has tried her hand at modelling and fashion design, with pretty mixed results.

스파이스 걸스의 해체 이래로, 그녀는 모델과 패션 디자인 쪽을 시도하여 제법 다양한 결과물들을 내놓았다.

There have been the designer jeans (with the Rock And Republic label) and the signature dVb label which does jeans, perfumes, frocks and. . . er . . . more jeans.
그것엔 디자이너 진(Rock & Republic* 라인의) 와 그녀의 dVb 브랜드 청바지, 향수, 프록코트, 음… 그리고 더 많은 청바지들이다.

*Rock & Republic : 미국의 프리미엄 데님 브랜드. 트루 릴리젼 같은 느낌이라고 생각하시면 될 듯.

While at first she didn't seem to be having much success (the crown logo on her Rock and Republic jeans could be seen poking out of bargain bins in fashion outlets across the US), she has since struck fashion gold with the launch of her latest range.

처음엔 그녀가 그닥 성공한 것처럼 보이지 않았지만 (그녀의 Rock & Republic 진의 왕관모양 로고는 미국 전역의 패션 아울렛의 바겐 세일 코너 바구니에서 볼 수 있었다), 그녀는 그녀의 최신 라인의 런칭과 함께 그 후 패션업계에 한방을 먹였다.

The line of '50s-inspired dresses have won widespread critical acclaim on both sides of the Atlantic, and Posh has announced that she will never sing again (thankfully); she is now a fashion designer.

1950년대에서 영감을 얻은 드레스들의 라인은 대서양 양쪽에서 많은 비평가들의 갈채를 받았다. 그리고 포쉬는 다시는 노래하지 않을 것이라고 발표했다.(고맙게도) 그녀는 이제 패션 디자이너이다.

Geri Halliwell -- Children's Author

게리 할리웰 – 어린이 문학 작가

In May 2007, Geri Halliwell drew a huge sigh of relief from music fans when she announced she was leaving pop and extreme yo-yo dieting behind her to become a full-time author.

2007년 5월, 게리 할리웰은 그녀가 팝 음악과 요요 현상을 떠나 전업작가가 된다는 것을 발표했을때 음악 팬들은 안도의 큰 한숨을 내쉬었다.

And her chosen oeuvre? Fiction for children.

그리고 그녀의 선택은? 어린이들을 위한 소설이었다.

Halliwell, like Madonna, decided to create weird, sickly-sweet stories about posh English schoolgirls of the type that would have had even Enid Blyton throwing up in the nearest rose bush.

마돈나처럼, 게리는 심지어 에니드 브라이튼*마저 가까운 장미덩굴에 토할법한 타입의 우아한 영국 소녀에 대한 이상하고 불쾌하면서도 달콤한 이야기를 창작하기로 하기로 했다.

*에니드 브라이튼 : 영국의 유명한 아동문학가입니다. 말괄량이 쌍둥이의 비밀- 이란 소설은 애니메이션으로도 만들어져서 국내에서도 방명됐다고 하는데 전 보질 못해서…

Having given birth to the unfortunately named Bluebell Madonna, Halliwell also acted as mother to her character Ugenia Lavender, a nine-year-old schoolgirl.

불행하게도 블루벨 마돈나*라고 이름 지어진 아이를 낳은 후, 게리는 또한 그녀가 만든 캐릭터인 9살 소녀 유제니아 라벤더의 엄마로서 행동한다.

*블루벨 마돈나 : 게리의 딸. 미들네임이 무려 마돈나였군요..

Asked to name her influences, Halliwell cited Enid Blyton, CS Lewis and Oscar Wilde (who, even now, may be trying to exact revenge on Ginger Spice from beyond the grave).

그녀가 영향 받은 이들을 나열해달라고 묻자, 할리웰은 위에서 언급한 에니드 브라이튼, CS 루이스* 그리고 오스카 와일드를 말했다. (그가 이걸 안다면 아마 무덤에서 일어나 진저 스파이스에서 제대로 복수하려고 들 것이다.)

*CS 루이스 : 영국의 작가죠. 나니아 연대기의 작가입니다.

Cliff Richard -- Celebrity Vintner

클리프 리차드 – 연예인 포도주 양조업자

Cliff Richard was the first celeb-turned-winemaker with his own vineyard in Portugal.

클리프 리차드는 최초로 와인제조 업자가 된 연예인으로서 포르투갈에 그 소유의 포도밭을 가지고 있다.

He has now been joined by an army of wannabe vintners that includes Sting, Olivia Newton John and serial supermodel botherer Mick Hucknall.

그는 이제 스팅, 올리비아 뉴튼 존, 그리고 유명한 슈퍼모델 킬러인 믹 헉넬*을 포함하는 와인 주양조업자 지망생들의 모임에 가입했다.

*믹 헉넬 : Simply Red 의 보컬입니다. Blue-Eyed Soul의 대부쯤이라고 표현하면 되려나요.

Both Cliff and Sting have actually bought into large, working vineyards and claim to have a hands-on approach to making their wines.

클리프 리처드와 스팅 모두 거대한 규모의 실제 포도밭을 구입했고, 그들의 와인을 만들기 위해 직접 관여하고 있다고 주장했다.

Cliff's Syrah red wine has actually won some awards and grudging respect from critics.

클리프의 쉬라 레드 와인은 실제로 몇몇 와인 어워드에서 입상했고, 비평가들로부터도 마지못해 인정받았다.

Lance Bass -- Space Cadet

랜스 베이스 – 우주비행학교 생도

If you weren't a 12-year-old girl at the turn of the millennium, the chances are you have never heard of either N'Sync or Lance Bass.

만약 당신이 2000년도에 12살 소녀가 아니었다면, 엔씽크 혹은 랜스 베이스에 대해 들어볼 기회를 가지지 못했을 것이다.

But Bass, along with Justin Timberlake, was briefly part of the biggest boy band on Earth and then made plans to get off the planet with the help of the Russian Space Agency.

그러나, 랜스는 저스틴 팀버레이크와 함께 지구상에서 가장 유명한 보이밴드의 한 맴버였고, 그 후에 러시아 우주국의 도움으로 이 별을 떠날 계획을 가졌다.

In 2002, Bass entered cosmonaut training at the Star City space complex in Russia with a view to going into space onboard a Soyuz mission to the international space station.

2002년 그는 국제 우주 정거장을 향하는 소유즈 우주선에 탑승하는 것을 목표로 러시아의 스타 시티 스페이스 콤플렉스에서 우주 비행사 훈련 과정에 들어갔다.

원문링크 : http://www.independent.ie/entertainment/news-gossip/some-might-say-liam-should-stick-to-music-1721534.html

리암의 프리티그린 런칭에 대해서 아주그냥 제대로 비웃는 기사이지 말입니다..

뭐 저도 놀라지 않았다고는 말 못하겠지만, 이렇게까지 비웃는데 한방 먹이기 위해서라도!! ㅋㅋ

꼭 잘됐음 좋겠네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 화이팅! 티셔츠라도 살께...

[자공진]

아무리 그래도 이건 너무 심하게 까는데요 ㅎㅎ 정말 공구라도 해야 할 듯...

[Noel_G]

마켓프레스에 프리티그린 티셔츠 팔던데요? 저도 하나 구매할까 생각중

[Anais Gallagher]

비틀즈도 옛날에 옷가게 런칭했는데 뭘

[whatever_]

너무한다 ㅠㅠㅠㅠ.. 난 그 버버리체크무늬 남방입었을때 너무 이쁘던데ㅋㅋ

[Peppermint]

존 레논, 폴 웰러, 혹은 청소부가 입는 옷이라면 뭐든 입을 수 있을 것 같은 리암이라니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 하긴 청소부가 입는 옷도 상당히 제한적이긴 하죠. 스키니진 같은 거는 안입을테니까;; 돈 까먹지말고 잘됐으면 좋겠네요. 잘 읽었습니다!

[그루잠]

완전 대박 아니어도 전세계의 워너비리엄들이 공구만해도 중박을 치겠지요 뭐 ㅋㅋ

[Lennon Gallagher]

헐...저도 리암워너비에 속한데 뭔가 구미가 당기네요.ㅎㅎ