暮春(모춘) 가는 봄 ..... 강담운

[염수열]

暮 春

모 춘                        늦 봄

姜澹雲. 只在堂               강담운. 지재당

   1863 - 1907

殘 花 眞 薄 命       시들어진 꽃은

잔 화 진 박 명       참으로 박명하여

零 落 夜 來 風       지난 밤 바람에 

영 락 야 래 풍       모두 떨어지고 말았네

家 僮 如 解 惜       아이 종도

가 동 여 해 석       애석해 하는듯

不 掃 滿 庭 紅       뜰에 가득한 붉은 꽃잎

불 소 만 정 홍       차마 쓸지 못하네

*19세기 후반, 김해 기생으로 살았던

 여류시인 강담운이 가는 봄을 아쉬워 한다.

*盛唐 시절의 杜甫도 그의 曲江(굽이 치는 강)

 에서 가는 봄을 슬퍼한다.

 一 片 花 飛 減 却 春       꽃잎 하나 날려도

일 편 화 비 감 각 춘        봄빛이 사위는데

 風 飄 萬 點 正 愁 人      수만 꽃잎이

 풍 표 만 점 정 수 인       바람에 흩날리니

                                   이 시름 어찌하나

[진얼]

어디서 이런 가슴에 와 닿는 시를 갖어오는지...계속 올려 주삼!감사합니다.
가는 봄을 아쉬어 하는 강담운처럼 우리네 7학년이 기우러가는것이 아쉽네만 여행으로나마 가슴을 달래보세^^

[염수열]

좋은 말씀에 감사합니다~ㅇ.

[진얼]

다재다능한 인문학적 소양을 갖춘 좋은 동기가 옆에 있어 든든합니다.