A Farewell to False Love

<DIV style="PADDING-BOTTOM: 8pt; PADDING-LEFT: 8pt; PADDING-RIGHT: 8pt; PADDING-TOP: 8pt" sab="1320"><EMBED height=1 type=application/x-shockwave-flash width=420 src=http://www.youtube.com/v/--Cpg7P_B1c?version=3&autoplay=1 sab="1321" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowScriptAccess='sameDomain'></EMBED sab="1322"></DIV>       虛愛에 대한 別 - A Farewell to False Love Sir Walter Raleigh     이성적이지 못한 모든 결과로부터 작별하다. 거짓들에 대한 계시와 같은 虛愛, 남은 어느 원수이며 적, 모든 관심을 부르는 질투에 찬 어느 소년, 분노에 찬 짐승과도 같은 어느 천한 서출, 그리고 불신으로 가득 찬 사원과 같은 어떤 잘못된 방식. Farewell false love, the oracle of lies, A mortal foe and enemy to rest, An envious boy, from whom all cares arise, A bastard vile, a beast with rage possessed, A way of error, a temple full of treason, In all effects contrary unto reason.     어머니의 탄식과도 같은 그리고 평온한 살인자와도 같은 꽃으로 가득 치장한 어느 독이든 蛇, 자라는 모든 슬픔에겐 습한 땅과 같은 그 소나기를 끌고 왔을 어는 슬픈 바다, 어려운 기만으로 가득한 網과 같은 교활한 어느 학교, 독이 든 미끼를 걸고 있는 어떤 금장 바늘. A poisoned serpent covered all with flowers, Mother of sighs, and murderer of repose, A sea of sorrows whence are drawn such showers As moisture lend to every grief that grows; A school of guile, a net of deep deceit, A gilded hook that holds a poisoned bait.     이성이 지키다 함락되어버린 어느 성, 가슴의 열병과 같은 사이렌의 노래(유혹의 말) 열정으로도 끝을 찾을 수 없는 어느 미로, 저 바람이 오기 전에 왔을 사나운 어느 구름, 저 태양을 언제나 따라다니는 것과 같은 어느 실체, 가장 지혜로운 자가 쫓던 슬픈 어떤 목표. A fortress foiled, which reason did defend, A siren song, a fever of the mind, A maze wherein affection finds no end, A raging cloud that runs before the wind, A substance like the shadow of the sun, A goal of grief for which the wisest run.     두려움에 떠는 어느 유모처럼 어느 억누를 길 없는 불길, 위험과 불행으로 끌고 가는 어느 길, 슬픔과 절망으로부터의 어느 참된 은둔, 희망의 무릎에 잠이 들어버린 어느 게으른 소년, 몇몇은 그래 보이는 것들에 대한 깊은 불신, 의심을 품은 이성으로 생각한 것에 대한 어떤 희망. A quenchless fire, a nurse of trembling fear, A path that leads to peril and mishap, A true retreat of sorrow and despair, An idle boy that sleeps in pleasure's lap, A deep mistrust of that which certain seems, A hope of that which reason doubtful deems.     그때부터 그대의 흐름들을 내 보다 어린 시절부터 저버렸다, 그리고 나의 신념을 위해 배반을 나는 찾았다; 그래서 그 이후에 참회는 나의 잘못을 내 보였고, 그대의 연속은 줄곧 본성에 거슬렸다: 즉, 虛愛, 욕망, 그리고 부숴지기 쉬운 아름다움, 別이. 죽음은 이 모든 환상들이 자랐던 뿌리다. Sith then thy trains my younger years betrayed, And for my faith ingratitude I find; And sith repentance hath my wrongs bewrayed, Whose course was ever contrary to kind: False love, desire, and beauty frail, adieu. Dead is the root whence all these fancies grew.